决议第21/2003/QH11号关于2004年制定法律和法令的计划

 决议
关于二〇〇四年立法计划 

越南社会主义共和国第十一届全国人民代表大会

根据一九九二年中华人民共和国宪法（二〇〇一年十二月二十五日第十届全国人民代表大会常务委员会第二十一次会议修正）

根据《中华人民共和国全国人民代表大会组织法》、《法规规章备案条例》；

经审议第151/UBTVQH11号二〇〇三年十月二十三日的越南国会常务委员会关于二〇〇四年立法计划草案的报告和各位国会议员的意见；

决 议

第一条： 批准二〇〇四年立法计划如下：

A. 正式规划

一、 法律项目

一、在第五次会议（预计于二〇〇四年五月举行）：

（一）提交全国人民代表大会审议通过：

1. 民事诉讼法典；

2. 监察法；

3. 修改和补充若干条款的金融机构法；

4. 内河航运法；

5. 企业破产法（修改）；

6. 修改和补充若干条款的儿童保护、养育和教育法；

7. 修改和补充若干条款的申诉和控告法；

8. 全国人民代表大会关于修改越南国会常务委员会工作规则的决议；

9. 全国人民代表大会关于修改民族委员会和各专门委员会工作规则的决议（基于合并民族委员会工作规则和各专门委员会工作规则）。

（二）提交全国人民代表大会征求意见：

1. 电力法；

2. 竞争法；

3. 人民代表大会和人民政府规范性文件制定法；

4. 修改和补充若干条款的出版物法；

5. 土地使用税法；

6. 修改和补充若干条款的森林保护和发展法；

7. 修改和补充若干条款的教育法；

8. 国家安全法。

二、在第六次会议（预计于二〇〇四年十一月举行）：

（一）提交全国人民代表大会审议通过：

1. 电力法；

2. 竞争法；

3. 人民代表大会和人民政府规范性文件制定法；

4. 修改和补充若干条款的出版物法；

5. 土地使用税法；

6. 修改和补充若干条款的森林保护和发展法；

7. 修改和补充若干条款的教育法；

8. 国家安全法。

（二）提交全国人民代表大会征求意见：

1. 民法（修改）；

2. 商法（修改）；

3. 越南海商法（修改）；

4. 药品法；

5. 越南铁路法；

6. 订立和执行国际条约法；

7. 公安人员法；

8. 国防法；

9. 国家审计法。

二、 法令项目：

1. 种子法；

2. 宠物繁殖法；

3. 宗教法；

4. 司法鉴定法；

5. 国家储备法；

6. 修改和补充若干条款的行政案件程序法；

7. 保卫工作法；

8. 招标法；

9. 抗补贴法；

10. 抗倾销法；

11. 法律援助法；

12. 修改和补充若干条款的节约反对浪费法；

13. 动物防疫法（修改）；

14. 关于外国人因素的房屋民事交易法（修改）；

15. 防治艾滋病病毒引起的免疫缺陷综合症法（修改）；

16. 对革命活动者、烈士及其家属、残疾军人、退伍军人、帮助革命事业的人士优待法（修改）。

B. 准备计划

一、 法律项目：

1. 判决执行法；

2. 征收个人和组织财产法；

3. 越南民用航空法（修改）；

4. 社会保险法；

5. 越南海域法；

6. 协会法；

7. 房屋法；

8. 人民健康保护法（修改）；

9. 电子交易法；

10. 青年法；

11. 堤防法；

12. 不动产经营法；

13. 旅游法；

14. 投资法（适用于国内和国外投资）；

15. 修改和补充若干条款的环境保护法。

II. 法令项目：

1. 工人罢工程序法；

2. 公证法；

3. 人体器官移植和尸检法；

4. 修改和补充若干条款的预备役部队法；

5. 国家重要设施保护法；

6. 海上船舶扣押程序法。

条2： 将以下项目增补进第十届全国人民代表大会（二〇〇二年至二〇〇七年）立法规划：

1. 不动产经营法；

2. 电子交易法；

3. 性别平等法；

4. 修改和补充若干条款的节约反对浪费法；

5. 法院费用法；

6. 退伍军人法。

条3：

1. 越南国会常务委员会负责指导实施二〇〇四年立法计划。

2. 各起草机构和提交法律、法令草案的部门应制定具体计划，确保草案按时高质量完成，并及时发布实施法律、法令的规范性文件。

3. 民族委员会和各专门委员会应主动与主要起草部门和其他相关部门合作，提高草案质量，撰写审查报告，协助越南国会常务委员会整理和修订法律、法令草案；加强监督法律、法令实施指导文件的发布。

4. 政府应采取措施加强法律宣传，使所有机关、组织和个人统一理解和执行法律。

本决议由越南社会主义共和国第十届全国人民代表大会第四次会议于二〇〇三年十一月二十六日通过。