2012年第21号财政部通知规定了为实施越南与日本经济伙伴关系协定（2012-2015年阶段）而制定的越南特惠进口税率表，适用于从日本进口和来自具有日本原产地的免税区的商品。
Đối tượng áp dụng
从日本或具有日本原产地的免税区进口商品的企业。
Các điểm cốt lõi
- 根据第2条规定，从日本进口到越南的商品和来自具有日本原产地的免税区的商品，必须满足具体条件才能适用VJEPA税率。
- VJEPA税率根据不同阶段适用：2012年4月1日至2015年3月31日（第1条）。
- 进口商品如需适用VJEPA税率，必须具备越南与日本货物原产地证书（JV格式或VJ格式原产地证书），按照商务部的规定（第2条和第3条）。
- 本通知取代了关于实施日本经济伙伴协定（2009-2012年阶段）的越南特惠进口税率表的2009年第158号财政部通知（第4条）。
- 特惠进口税率表自2012年4月1日起生效（第1条）。
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 积极影响：有助于企业降低进口成本，加强越南与日本之间的经济合作。
- 消极影响：可能给无法满足货物原产地条件的企业带来困难。
❓ Câu hỏi thường gặp
VJEPA税率何时开始适用？
VJEPA税率自2012年4月1日起开始适用（第1条）。
哪些进口商品可以适用VJEPA税率？
从日本进口或来自具有日本原产地的免税区的进口商品可以适用VJEPA税率（第2条和第3条）。
是否需要货物原产地证书才能适用VJEPA税率？
需要，进口商品必须具备越南与日本货物原产地证书（JV格式或VJ格式原产地证书），按照商务部的规定（第2条和第3条）。
本通知取代哪个通知？
本通知取代了关于实施日本经济伙伴协定（2009-2012年阶段）的越南特惠进口税率表的2009年第158号财政部通知（第4条）。
VJEPA税率适用于哪些阶段？
VJEPA税率适用于2012年4月1日至2015年3月31日的阶段（第1条）。
Toàn văn
|
财政部 |
社会主义共和国越南 |
|
独立 – 自由 – 幸福 |
|
|
数：21/2012/TT-BTC |
河内，二零一二年二月十五日 |
通知
关于颁布越南与日本经济伙伴关系协定（2012-2015年阶段）特别优惠关税税则的通知
----------------------
根据《出口税、进口税法》（第45/2005/QH11号）二零零五年六月十四日颁布；
根据2010年8月13日国务院令第87/2010/NĐ-CP号关于实施《出口税、进口税法》（2005年6月14日第45/2005/QH11号国会决议）的实施细则；
根据二零零八年十一月二十七日政府第118/2008/NĐ-CP号法令关于财政部的职能、任务、权限和组织结构；
执行越南与日本于二零零八年十二月二十五日在日本签署，并经越南社会主义共和国政府总理二零零九年四月十六日第57/2009/QĐ-TTg号决定批准的《越南与日本经济伙伴关系协定》；
财政部发布本通知，颁布越南与日本经济伙伴关系协定（2012-2015年阶段）特别优惠关税税则如下：
第一条： 附此通知颁布越南与日本经济伙伴关系协定（2012-2015年阶段）特别优惠关税税则（税率简写为VJEPA税率）
+ 商品编码栏和商品描述栏基于2012版协调制度建立并按八位数级别分类；
+ VJEPA税率栏：适用于不同阶段的税率包括：
- 2012年4月1日至2013年3月31日：自2012年4月1日起至2013年3月31日止适用的税率；
- 2013年4月1日至2014年3月31日：自2013年4月1日起至2014年3月31日止适用的税率；
- 2014年4月1日至2015年3月31日：自2014年4月1日起至2015年3月31日止适用的税率。
条2： 进口货物须满足以下条件方可适用VJEPA税率：
1. 属于本通知所附的特惠税率税则。
2) 从日本进口到越南；
3) 按照商务部规定，直接从日本运输到越南；
4) 符合越南与日本原产地规定，并持有商务部规定的越南与日本原产地证书（简称JV格式原产地证书）。
条3： 从非征税区（包括加工品）进口到国内市场以适用VJEPA税率的货物，须符合本通知第二条第一款规定，并持有商务部规定的越南与日本原产地证书（简称VJ格式原产地证书）。
条4： 本通知自二零一二年四月一日起生效，并取代二零零九年八月六日财政部第158/2009/TT-BTC号通知关于颁布越南与日本经济伙伴关系协定（2009-2012年阶段）特别优惠关税税则。/
|
部长签署 |
|
|
副部长 张志中 |
Văn bản gốc (PDF)
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: