Trang chủ › 通知 › 22/2025/TT-BXD

通知2025年第22号令关于颁发和收回国际油污损害民事责任公约（1992年）和燃油污染损害民事责任国际公约（2001年）保险或财务保证证书的规定

本指南规定了根据2001年国际公约申请燃油污染损害民事责任保险或财务保证证书的程序。该程序包括提交申请、提供所需信息和文件、承诺遵守公约规定，最后从船舶登记机构获得证书。

Số hiệu22/2025/TT-BXD
Loại văn bản通知
Cơ quan ban hành建设部
Người kýNguyễn Xuân Sang — Thứ trưởng
Cập nhật11/06/2026
Ngành交通运输
Lĩnh vực海事
Ngày ban hành31/07/2025
Ngày áp dụng30/09/2025
Ngày hết hiệu lực—
Tình trạng生效中
✦ Tóm lược thông minh

本指南规定了根据2001年国际公约申请燃油污染损害民事责任保险或财务保证证书的程序。该程序包括提交申请、提供所需信息和文件、承诺遵守公约规定，最后从船舶登记机构获得证书。

Đối tượng áp dụng

船舶所有人、船舶经营者需遵守2001年国际燃油污染损害民事责任公约。

Các điểm cốt lõi

  • 申请证书的程序
  • 需要提供的信息和文件
  • 承诺遵守2001年国际燃油污染损害民事责任公约的规定
  • 船舶登记机构颁发证书的手续
  • 证书的形式和内容

🌐 Tác động xã hội từ văn bản này

  • 加强海洋环境保护
  • 确保在发生由船舶引起的燃油污染损害时相关方的利益得到保障。
  • 改善海上运输活动的管理和监督。

❓ Câu hỏi thường gặp

我需要准备什么来申请证书？

您需要准备申请书、船舶信息（船名、IMO编号、注册港口）、保险公司或担保人信息，并承诺遵守2001年国际公约。

证书的有效期是多久？

证书的有效期将根据已承诺的保证期限在证书上明确标注。

如果我想更改证书上的信息，应该怎么做？

您需要提交变更信息的申请，并向船舶登记机构提供变更理由及相关文件。

Toàn văn

住房和城乡建设部
__________

数：22/2025/TT-BXD

中华人民共和国
独立 自由 幸福
______________________

河内，二零二五年七月三十一日

通知

关于颁发和收回民事责任财务保险或担保证书的规定
根据1992年国际油污损害民事责任公约
和2001年国际燃油污染损害民事责任公约
|||民事对于2001年燃油污染损失

__________

依据1992年国际油污损害民事责任公约；

依据2001年国际燃油污染损害民事责任公约；

根据二〇一五年十一月二十五日《中华人民共和国海商法》；

根据2025年2月25日国务院第33/2025/NĐ-CP号法令，关于住房和城乡建设部职能、任务、权限和组织结构的规定；

鉴于交通运输部运输安全司司长和中国海事局、水运局局长的建议，

住房和城乡建设部部长发布本通知，规定关于根据1992年国际油污损害民事责任公约和2001年国际燃油污染损害民事责任公约颁发和收回民事责任财务保险或担保证书。

第一章

总则

第一条 调整范围

本通知规定关于根据1992年国际油污损害民事责任公约（以下简称CLC 1992公约）和2001年国际燃油污染损害民事责任公约（以下简称Bunker 2001公约）颁发和收回民事责任财务保险或担保证书。

第二条 适用对象

本通知适用于与根据CLC 1992公约和Bunker 2001公约颁发和收回民事责任财务保险或担保证书有关的越南组织和个人以及外国组织和个人。

第二章

颁发和收回根据CLC 1992公约规定的油污损害民事责任财务保险或担保证书

第三条 民事责任财务保险或担保证书关于根据CLC 1992公约规定的油污损害

1. 民事责任财务保险或担保证书关于根据CLC 1992公约规定的油污损害（以下简称CLC 1992证书），由船舶登记机关（中华人民共和国海事局或其授权的分支机构、海事管理机构）颁发，以确认符合CLC 1992公约第七条要求的船舶保险证书有效。

2. CLC 1992证书的有效期与符合CLC 1992公约第七条要求的船舶保险证书上记载的有效期一致。

3. CLC 1992证书正本一份发给船东，副本一份存放在船舶登记机关。

第四条 CLC 1992证书的发放对象

越南籍船舶和载有超过2000吨散装石油货物的外籍船舶。

第五条 发放CLC 1992证书的条件

符合本通知第四条规定并持有符合CLC 1992公约第七条要求的船舶保险证书的船舶。

第六条 CLC 1992证书的发放程序

1. 船东直接或通过邮政系统或在线公共服务系统向船舶登记机关提交一份申请CLC 1992证书的文件。

2. 申请CLC 1992证书的文件包括：

a) 根据本通知附件中规定的格式填写的船东申请表原件或电子表格（格式编号01）；

b) 符合CLC 1992公约第七条要求的船舶保险证书原件或从原始记录中获得的复印件；

如果保险中有再保险，则船东必须提交相关再保险公司出具的证书原件；

如果再保险公司的证书和船东持有的符合CLC 1992公约第七条要求的船舶保险证书是以电子数据形式签发的，船东必须提供合法有效的官方网站地址以便核查；

c) 对于注册挂外国国旗的船舶，提交船舶登记证书副本或电子副本。

3. 船舶登记机关接收文件并检查是否符合CLC 1992公约的规定。如果文件不符合要求，船舶登记机关应在收到文件后两个工作日内发出书面通知，要求补充完整；如果文件符合要求，船舶登记机关应在收到完整文件后的两个工作日内，根据本通知附件中规定的格式（格式编号02）签发CLC 1992证书，并直接或通过邮政系统或在线公共服务系统发送给船东；如不批准，船舶登记机关应书面回复并说明理由。

条 7. 撤回1992年CLC证书

1. 当发生以下情形之一时，已颁发的1992年CLC证书将被撤回：

a) 伪造、篡改、涂改或更改1992年CLC证书的内容；

b) 购买、租赁或借用1992年CLC证书；

c) 故意错误申报信息或在申请1992年CLC证书的文件中使用伪造文件。

2. 船舶登记机关有权撤回1992年CLC证书。

条 8. 颁发1992年CLC证书的费用

颁发1992年CLC证书的费用按照财政部的规定执行，并应在船舶登记机关缴纳，或者通过在线公共服务系统在领取1992年CLC证书前支付。

第三章

颁发和撤回关于因石油污染损害而承担民事责任的保险或财务担保证书（根据2001年燃油公约规定）

条 9. 根据2001年燃油公约规定的关于因石油污染损害而承担民事责任的保险或财务担保证书

1. 因石油污染损害而承担民事责任的保险或财务担保证书（以下简称“2001年燃油证书”）由船舶登记机关（包括越南海事局及其授权的分支机构）颁发，以确认船舶有效的保险证书符合2001年燃油公约第7条的要求。

2. 2001年燃油证书的有效期与符合2001年燃油公约第7条要求的船舶保险证书上的有效期一致。

3. 2001年燃油证书正本一份发给船东，副本一份存于船舶登记机关。

条 10. 可获得2001年燃油证书的对象

1. 总吨位超过1000GT的从事国际航线的越南籍船舶。

2. 总吨位超过1000GT的从事国内航线的越南籍船舶以及总吨位超过1000GT且船东有要求的外国籍船舶。

条 11. 颁发2001年燃油证书的条件

符合本通则第10条规定并持有符合2001年燃油公约第7条要求的保险证书的船舶。

条 12. 颁发2001年燃油证书的程序

1. 船东应直接或通过邮政服务或在线公共服务系统向船舶登记机关提交一份申请2001年燃油证书的文件。

2. 申请2001年燃油证书的文件应包括：

a) 根据本通则附件所附格式编号为03的船东申请表原件或电子表格；

b) 符合2001年燃油公约第7条要求的保险证书原件或从原始记录中获取的电子副本；

如果保险中有再保险，则船东必须提交相关再保险公司出具的证书原件；

如果是再保险公司出具的证书，船东必须提供符合2001年燃油公约第7条要求的保险证书的电子数据来源的合法网址供检查。

c) 对于注册挂外国国旗的船舶，提交船舶登记证书副本或电子副本。

3. 船舶登记机关接收文件并按2001年燃油公约的规定进行审核。如文件不符合规定，则自收到文件之日起两个工作日内，船舶登记机关应发出书面通知要求补充完整；如文件符合规定，则自收到完整文件之日起两个工作日内，船舶登记机关应根据本通则附件所附格式编号为04的规定颁发2001年燃油证书，并直接或通过邮政服务或在线公共服务系统发送给船东；如不批准，则船舶登记机关应书面回复并说明理由。

第13条 撤销燃油污染损害民事责任保险或财务保证证书2001

一、有下列情形之一的，已颁发的燃油污染损害民事责任保险或财务保证证书2001将被撤销：

（一）伪造或者篡改、涂改、变造燃油污染损害民事责任保险或财务保证证书2001的内容；

（二）买卖、出租、出借燃油污染损害民事责任保险或财务保证证书2001；

（三）故意虚报信息或者在申请燃油污染损害民事责任保险或财务保证证书2001时使用伪造、变造的文件。

二、船舶登记机关有权撤销燃油污染损害民事责任保险或财务保证证书2001。

第14条 发放燃油污染损害民事责任保险或财务保证证书2001的费用

发放燃油污染损害民事责任保险或财务保证证书2001的费用按照财政部的规定执行，并应在船舶登记机关缴纳或通过在线公共服务系统在领取燃油污染损害民事责任保险或财务保证证书2001前支付。

第四章 实施细则

实施条款

第十五条 生效日期

一、本通知自2025年9月30日起施行。

二、本通知废止以下通知：

（一）交通运输部2011年3月30日发布的第12/2011/TT-BGTVT号通知，关于发放和撤销1992年国际燃油污染损害民事责任公约下的保险或财务保证证书的规定；

（二）交通运输部2019年8月12日发布的第29/2019/TT-BGTVT号通知，对第12/2011/TT-BGTVT号通知的部分条款进行修改和补充；

（三）交通运输部2011年6月30日发布的第46/2011/TT-BGTVT号通知，关于发放和撤销2001年国际燃油污染损害民事责任公约下的保险或财务保证证书的规定；

（四）交通运输部2019年8月12日发布的第28/2019/TT-BGTVT号通知，对第46/2011/TT-BGTVT号通知的部分条款进行修改和补充。

条16. 过渡规定

一、对于CLC 1992证书和燃油污染损害民事责任保险或财务保证证书2001，在本通知生效前已经颁发的，可在原证书上注明的有效期内继续使用。

二、对于在本通知生效前已被相关机构受理的CLC 1992证书和燃油污染损害民事责任保险或财务保证证书2001的申请，将继续按照本通知第二条第2款所列各通知的规定办理。

发送单位：
- 住房和城乡建设部部长；
- 政府办公厅；
- 各部、相当于部级的机构、政府直属机构；
- 各省、直辖市人民政府；
- 住房和城乡建设部副部长；
- 建设部行政许可监督司（政府办公厅）
- 政府法制司（司法部）；
- 公报；
- 政府门户网站；
- 建设部电子门户网站；
- 建设报；
- 存档：文秘处、交通与运输安全处。

部长签署
副部长




阮春 Sang

附 录

（附：建设部2025年第22/2025/TT-BXD号通知，2025年7月31日发布）

下载表格

样式编号01

中华人民共和国
独立 自由 幸福
越南社会主义共和国
独立 自由 幸福
_______________________

申请书

发放燃油污染损害民事责任保险或财务保证证书
关于燃油污染损害民事责任的保险或财务保证证书申请

致：（船舶登记机关名称）
To: (Name of the Register of Ship)

船舶所有人姓名：……
Name of ship's owner:

（地址）

船舶经营人姓名（如有）：……

地址：……

Name of Operator (if any):

地址

请求根据1992年国际燃油污染损害民事责任公约规定为下述船舶发放燃油污染损害民事责任保险或财务保证证书：

Request kindly to issue certificate of insurance or other financial security in respect of civil liability for oil pollution damage in accordance with the requirements of the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992 for the following ship:Name of Operator (if any):: ……………………………………………………………………

船名：……

Name of Ship

国籍：……

Flag State of Ship

呼号/IMO编号：……

Call sign/IMO Number

登记港：……

Port of Registry

船型：……

Type of Ship

总吨位：……

Gross Tonnage

保险公司和/或担保人的名称和地址：

Name and Address of the Insurer(s) and/or Guarantor(s)

名称（Name）：……

地址（Address）：……

正式合法网站名称：……

Official legal website name

正式合法网站名称：……

Official legal website name

担保类型：……

Type of Security

担保期限：……

Duration of Security:

再保险组织的名称和地址：……

Name and Address of the Re-insurance Organization:

再保险类型：……

Type of Re-insurance:

担保类型：……

Type of Security

再保险期限：……

Duration of Re-insurance:

保险金额：……

Insurable value:

我们保证上述提供的信息及附件材料真实有效，并符合1992年国际燃油污染损害民事责任公约的要求。如不实，我们将承担全部法律责任。

We hereby certify that the information provided above is true and in accordance with the requirements of the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992. If incorrect, we will take full responsibility before the law./.

……日期……

……… Date…

提请人
APPLICANT

签字、写明姓名并盖章
(signed and named and sealed)
保险或财务保证证书
关于燃油污染损害民事责任的保险或财务保证

下载表格

样式编号02

中华人民共和国
独立 自由 幸福

越南社会主义共和国
独立 自由 幸福
______________________

证书
CERTIFICATE OF INSURANCE OR OTHER FINANCIAL SECURITY IN RESPECT
 OF CIVIL LIABILITY FOR OIL POLLUTION DAMAGE

证书编号（
Certificate No

根据1992年国际燃油污染损害民事责任公约第七条规定签发。Issued in accordance with the provisions of Article VII of the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992.): ......................................

船名

Name of ship

登记号码或呼号

Distinctive number or letters

登记港

Port of registry

IMO编号

IMO number

船舶所有人的姓名和地址

Name and address of owner

越南社会主义共和国政府授权……确认，上述船舶的保险单或财务保证符合1992年国际燃油污染损害民事责任公约第七条要求，具有法律效力。

By the authorization of the Government of the Socialist Republic of Vietnam, …hereby certifies that there is in force in respect of the above-named ship a policy of insurance or other financial security satisfying the requirements of Article VII of the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992.

担保类型（

担保期限（

Duration of SecurityDuration of Security:): ………………………………………………………..............

……………………………………………………………………………………………………………....

保险公司和/或担保人的名称和地址Name and Address of the Insurer(s) and/or Guarantor(s))):

……………………………………………………………………………………………………………....

名称（

(Name

地址（Address):

……………………………………………………………………………………………………………....

本证书有效期至（This certificate is valid until):

……………………………………………………………………………………………………………....

地址（Address):

……………………………………………………………………………………………………………....

本证书有效期至（This certificate is valid until):

……………………………………………………………………………………………………………....

颁发地点：(Issued at)):

……………………………………………………………………………………………………………....

日期：……

(Date) …

日期：…
（日期）…
签名及职务
授权官员签名

下载表格

样式编号03

社会主义共和国越南
独立 自由 幸福
越南社会主义共和国
独立 自由 幸福
____________________

申请书

发放燃油污染损害民事责任保险或财务保证证书
|||关于民事责任对燃油污染损害

|||关于燃料油污染损害民事责任的保险证书或其他财务担保
|||关于燃料油污染损害的民事责任的保险或其它财务担保

船舶所有人姓名：……
Name of ship's owner:

（地址）

船舶经营人姓名（如有）：……

地址：……

Name of Operator (if any):

地址

请求根据1992年国际燃油污染损害民事责任公约规定为下述船舶发放燃油污染损害民事责任保险或财务保证证书：

Official legal website name

|||请求根据2001年备忘录的规定为下列船舶颁发保险证书或其它财务担保，以承担因燃油污染损害引起的民事责任：

|||请求根据2001年《国际燃油污染损害民事责任公约》的要求为下述船舶颁发保险证书或其它财务担保，以承担因燃油污染损害引起的民事责任：

国籍：……

Flag State of Ship

呼号/IMO编号：……

Call sign/IMO Number

呼号/IMO编号：…

Port of Registry

船型：……

Type of Ship

总吨位：……..

Gross Tonnage

保险公司和/或担保人的名称和地址：

Name and Address of the Insurer(s) and/or Guarantor(s)

名称（Name）：……

地址（Address）：……

正式合法网站名称：……

Official legal website name

正式合法网站名称：……

Official legal website name

担保类型：……

Type of Security

担保期限：……

Duration of Security:

再保险组织的名称和地址：……

Name and Address of the Re-insurance Organization:

再保险类型：……

Type of Re-insurance:

担保类型：……

Type of Security

再保险期限：……

Duration of Re-insurance:

保险金额：……

Insurable value:

我们保证上述提供的信息及附件材料真实有效，并符合1992年国际燃油污染损害民事责任公约的要求。如不实，我们将承担全部法律责任。

We hereby certify that the information provided above is true and in accordance with the requirements of the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992. If incorrect, we will take full responsibility before the law./.

我们保证上述信息及所附文件真实且符合2001年备忘录的规定。如有不实，我们愿承担全部法律责任。

我们在此确认所提供的信息是真实的，并符合2001年《国际燃油污染损害民事责任公约》的要求。如不正确，我们将承担全部法律责任。

提请人
APPLICANT

签字、写明姓名并盖章
(signed and named and sealed)
保险或财务保证证书
关于燃油污染损害民事责任的保险或财务保证

下载表格

样式编号04

中华人民共和国
独立 自由 幸福

越南社会主义共和国
独立 自由 幸福
_______________________

证书
CERTIFICATE OF INSURANCE OR OTHER FINANCIAL SECURITY IN RESPECT
|||关于燃油污染损害的民事责任

证书编号（
|||关于燃油污染损害的民事责任

根据1992年国际燃油污染损害民事责任公约第七条规定签发。Issued in accordance with the provisions of Article VII of the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992.): ......................................

根据2001年《国际燃油污染损害民事责任公约》第七条的规定颁发。

根据2001年《国际燃油污染损害民事责任公约》第七条的规定颁发。

登记号码或呼号

Distinctive number or letters

登记港

Port of registry

IMO编号

IMO number

船舶所有人的姓名和地址

Name and address of owner

越南社会主义共和国政府授权……确认，上述船舶的保险单或财务保证符合1992年国际燃油污染损害民事责任公约第七条要求，具有法律效力。

By the authorization of the Government of the Socialist Republic of Vietnam, …hereby certifies that there is in force in respect of the above-named ship a policy of insurance or other financial security satisfying the requirements of Article VII of the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992.

受越南社会主义共和国政府授权，…确认上述船舶的保险单或其它财务担保有效，符合2001年《国际燃油污染损害民事责任公约》第七条的要求。

受越南社会主义共和国政府授权，…确认上述船舶的保险单或其它财务担保有效，符合2001年《国际燃油污染损害民事责任公约》第七条的要求。

Duration of SecurityDuration of Security:): …………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………

保险公司和/或担保人的名称和地址Name and Address of the Insurer(s) and/or Guarantor(s))):

………………………………………………………………………………………………………

名称（

(Name

地址（Address):

………………………………………………………………………………………………………

本证书有效期至（This certificate is valid until):

………………………………………………………………………………………………………

地址（Address):

………………………………………………………………………………………………………

本证书有效期至（This certificate is valid until):

………………………………………………………………………………………………………

颁发地点：(Issued at)):

………………………………………………………………………………………………………

日期：……

(Date) …

日期：…
（日期）…
签名及职务
授权官员签名

Văn bản này đang được cập nhật văn bản gốc, vui lòng xem nội dung toàn văn và kiểm tra lại sau.

Tải văn bản

DOCX Tải nội dung văn bản (Bản Web)

Văn bản này đang được cập nhật văn bản gốc, vui lòng xem nội dung toàn văn và kiểm tra lại sau.

Bản đồ quan hệ

↑ Cơ sở & văn bản tác động lên văn bản này
Căn cứ 6
33/2025/NĐ-CP Nghị định số 33/2025/NĐ-CP Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng Còn hiệu lực
CLC 1992 Chưa có trong hệ thống
Bunker 2001 Chưa có trong hệ thống
Công ước quốc tế về trách nhiệm dân sự đối với tổn thất ô nhiễm dầu nhiên liệu năm 2001 Chưa có trong hệ thống
Công ước quốc tế về trách nhiệm dân sự đối với tổn thất ô nhiễm dầu năm 1992 Chưa có trong hệ thống
Bộ luật Hàng hải Việt Nam ngày 25 tháng 11 năm 2015 Chưa có trong hệ thống
22/2025/TT-BXD
通知2025年第22号令关于颁发和收回国际油污损害民事责任公约（1992年）和燃油污染损害民事责任国际公约（2001年）保险或财务保证证书的规定
生效中
↓ Văn bản chịu tác động từ văn bản này
Bãi bỏ 4
12/2011/TT-BGTVT Thông tư số 12/2011/TT-BGTVT Quy định về cấp, thu hồi Giấy chứng nhận bảo hiểm hoặc bảo đảm tài chính theo Công ước quốc tế về trách nhiệm dân sự đối với tổn thất ô nhiễm dầu năm 1992 Còn hiệu lực 29/2019/TT-BGTVT Thông tư số 29/2019/TT-BGTVT Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 12/2011/TT-BGTVT ngày 30 tháng 3 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định về cấp, thu hồi Giấy chứng nhận bảo hiểm hoặc đảm bảo tài chính theo Công ước quốc tế về trách nhiệm dân sự đối với tổn thất ô nhiễm dầu năm 1992 Còn hiệu lực 46/2011/TT-BGTVT Thông tư số 46/2011/TT-BGTVT Quy định về cấp, thu hồi Giấy chứng nhận bảo hiểm hoặc bảo đảm tài chính theo Công ước quốc tế về trách nhiệm dân sự đối với tổn thất ô nhiễm dầu nhiên liệu năm 2001 Còn hiệu lực 28/2019/TT-BGTVT Thông tư số 28/2019/TT-BGTVT Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 46/2011/TT-BGTVT ngày 30 tháng 6 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định về cấp, thu hồi Giấy chứng nhận bảo hiểm hoặc đảm bảo tài chính theo Công ước quốc tế về trách nhiệm dân sự đối với tổn thất ô nhiễm dầu nhiên liệu năm 2001 Còn hiệu lực

Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.

Bản dịch

Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau:

Tiếng Việt Thông tư số 22/2025/TT-BXD Quy định về cấp, thu hồi Giấy chứng nhận bảo hiểm hoặc bảo đảm tài chính về trách nhiệm dân sự theo Công ước quốc tế về trách nhiệm dân sự đối với tổn thất ô nhiễm dầu năm 1992 và Công ước quốc tế về trách nhiệm dân sự đối với tổn thất ô nhiễm dầu nhiên liệu năm 2001 English Circular No. 22/2025/TT-BXD on the issuance and revocation of Certificates of Insurance or Financial Security for Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage under the International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, 2001 and the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992. 한국어 시행규칙 제 22/2025/TT-BXD는 국제민사책임공해유류오염손해에 관한 1992년 국제협약 및 2001년 국제적 연료유 오염 손해에 대한 국제민사책임에 관한 협약에 따른 보험 증명 또는 재정 보증 민사책임 보험 증명 발급 및 회수에 관한 규정을 정한다.