令第23/2012/NĐ-CP规定，对于参加保卫祖国的战争和在柬埔寨执行国际任务、帮助老挝人民军队从1975年4月30日起服役满20年以上并已退役、复员或离职的人员，制定了一些待遇制度。

令

关于参加保卫祖国战争和在柬埔寨执行国际任务、帮助老挝人民军队的人员若干待遇的规定 自一九七五年四月三十日起，在部队服役满二十年以上的退伍军人 已复员、退役或离职

_______________________

根据2001年12月25日《政府组织法》；

本规定涉及直接参加保卫国家的西南边境、北部边境的战争和在柬埔寨执行国际任务、帮助老挝人民（以下统称为直接参加保卫国家的战争和执行国际任务）后于1975年4月30日以后服役满20年以上并已复员、退伍或离职人员的退休金、一次性补助、医疗保险费和丧葬费。

政府发布关于参加保卫祖国战争和在柬埔寨执行国际任务、帮助老挝人民军队的人员若干待遇的规定

第一条 调整范围

本规定涉及对直接参加西南边境、北部边境保卫祖国战争以及在柬埔寨执行国际任务、帮助老挝人民军队（以下统称直接参加保卫祖国战争和执行国际任务）的人员自一九七五年四月三十日起，在部队服役满二十年以上已复员、退役或离职后的退休金、一次性补助、医疗保险和丧葬费。

第二条 适用对象

本规定适用于一九七五年四月三十日后入伍或被征召直接参加保卫祖国战争和执行国际任务并在部队服役满二十年以上，目前尚未享受退休金、丧失劳动能力或每月伤残抚恤金制度的下列人员：

（三）军人、警察、机要人员于2000年4月1日前有转业决定但未能实施转业制度或已退役回地方而未办理复员、退伍或离职手续；

（四）军人、警察、机要人员已办理复员、退伍或离职手续后出国劳务合作或由单位派遣出国劳务合作回国，并于2000年4月1日前已办理复员、退伍或离职手续。

（三）已于二零零零年四月一日之前作出转业决定但未能实施转业制度或已从部队退役回到地方但未办理复员、退役或离职手续的军官、士兵或警察；

（四）已办理复员、退役或离职手续并出国从事劳务合作后返回国内且已于二零零零年四月一日之前办理复员、退役或离职手续的军官、士兵或警察；

（二）正在享受退休待遇或在职领取国家财政拨款工资并参加强制性社会保险或正在享受丧失劳动能力待遇、每月伤残抚恤金的对象；

不符合本条第一款规定条件的对象；

（四）违反法律正在服刑或被判终身监禁或已被判犯危害国家安全罪且尚未被撤销犯罪记录；被剥夺军衔、警察称号；被责令离职；

（五）非法出境、在国外非法定居或被法院宣告失踪；

（四）因违法正在服刑或被判终身监禁，或者已被判犯有危害国家安全罪且尚未被撤销犯罪记录；被剥夺军衔或警察称号；被强制离职；

（七）本条第一款规定的对象已去世但无配偶或子女；生父或生母或合法监护人。

e) 1975年4月30日前入伍或被录用的军人、人民警察；

（七）本条第一款规定的对象已去世但没有配偶或子女；父亲或母亲或合法监护人；

条3. 关于发生保卫国家战争和执行国际任务的地区和时间的规定

直接参加保卫祖国战争是指直接参与战斗任务，或在西南边境、北部边境直接为战斗服务，或在西原地区执行扫荡福罗任务，时间及地点按照本条第三款第二项、第三项和第四项的规定；

发生战事的国土是西南边境、北部边境的县，包括边防岛屿县和地区，黄沙群岛、长沙群岛、DK1地区，西原省及其周边发生战事的地区；

国防部部长规定发生战争冲突的周边地区。

3. 发生战争冲突的时间以及执行国际任务的时间确定如下：

a) 在西南边境从1975年5月至1979年1月7日；

b) 在北部边境从1979年2月至1988年12月31日；

c) 追剿富罗从1975年5月至1992年12月；

d) 帮助老挝执行任务从1975年5月至1988年12月31日；

đ) 在柬埔寨执行国际任务从1979年1月至1989年8月31日。

对于国防、公安部分别执行特殊任务的单位，其执行国际任务的时间由国防部长、公安部部长规定。

条4. 退休制度

1. 计算退休待遇的工作年限规定如下：

实际工作时间包括在军队、警察、机要部门的实际工作时间，并缴纳社会保险或视为已缴纳社会保险以计算退休金，包括：军官、专业军人、士官、士兵、国防事业单位职工、公安事业单位职工、机要工作人员。如果上述工作时间中断，则累计计算；

对于转业到军队、警察、机要部门以外的机关、单位、组织工作的人员，之后离职或已复员、退役、离职后出国从事劳务合作或被派遣出国从事劳务合作后复员、退役、离职或在由劳动和社会事务部管理的重伤疗养团疗养的伤残人员，其在军队、警察、机要部门外的工作时间、劳务合作时间、在由劳动和社会事务部管理的重伤疗养团疗养的时间不计入按本规定计算的退休金；

计算退休金的工作时间，如果不足三个月则不予计算，三个月至六个月（含）按一年社会保险缴费的半数计算，超过六个月至十二个月按一年社会保险缴费计算；

第二条第一款规定的对象的月退休金根据实际在军队、警察、机要部门服役年限计算。月退休金和用于计算社会保险缴费的月平均工资水平如下：

（一）月退休金：每十五年按月平均工资水平的百分之四十五计算；此后，每增加一年社会保险缴费，女性增加百分之三点五，男性增加百分之二点五。月退休金最高不超过月平均工资水平的百分之七十五；

属于享受生活费的对象，其每月退休金按政府规定的各时期全国最低工资标准的一个月工资计算。

（二）用于计算月退休金的月平均工资水平是复员、退役、离职前五年（六十个月）的月平均工资水平，或转业前，或进入由劳动和社会事务部管理的伤残疗养团前，或出国从事劳务合作前的月平均工资水平；

五年内的月工资水平包括：军衔、级别和职务津贴等，如有的话，应转换成相应的工资系数，具体参照政府于二零零四年十二月十四日发布的第204/2004/NĐ-CP号法令关于公务员、职员、干部和武装力量的工资制度。准尉军衔的月工资水平相当于系数3.90。

条 5. 一次性补助制度和医疗保险、丧葬费制度

1. 条目二第1款第a、c和d项规定的对象在2012年1月1日前已故，包括服役或在职期间去世的对象，其下列亲属之一可享受一次性补助金3600000元：配偶；亲生子女或合法收养的子女；亲生父母或合法抚养人。

2. 条目二第1款规定的对象如未享受医疗保险，则按法律规定享受医疗保险；若去世，丧葬人员可享受丧葬费，亲属可享受遗属抚恤金或一次性抚恤金及其他与退休人员相同的待遇，按现行法律规定执行。

条 6. 办理程序和材料

1. 退休待遇和一次性补助的申请材料规定如下：

a) 申请退休待遇的材料包括：对象提交的一份申请书；证明符合规定条件的原始文件或其他被视作原始文件的相关文件（原件或经有权机关认证的复印件），依据本法令条目二第1款和第三条的规定。

b) 申请一次性补助金（针对已故对象）的材料包括：对象亲属提交的一份申请书；证明符合规定条件的原始文件或其他被视作原始文件的相关文件（原件或经有权机关认证的复印件），依据本法令条目二第1款和第三条的规定。

2. 退休待遇和一次性补助的办理程序和期限如下：

条目二第1款规定的对象或其亲属有责任根据本条款第1款的规定向户籍所在地乡级人民政府提交一份申请书及相关材料；

自收到完整材料之日起不超过7个工作日内，乡级人民政府完成汇总并上报武装部（针对军人或机要人员）或县级公安局（针对公安人员）；

自收到完整材料之日起不超过7个工作日内（按批次计算），武装部完成审核、汇总并向军分区、首都北京警备区报告；县级公安局完成审核、汇总并向省公安厅、省消防局报告；

自收到完整材料之日起不超过7个工作日内（按批次计算），军分区完成审核、完善材料并向军区报告；省公安厅、省消防局完成审核、完善材料、汇总并向公安部社会保险管理局报告；

自收到完整材料之日起不超过10个工作日内（按批次计算），军区、首都北京警备区完成审核、完善材料并向国防部社会保险管理局移交；

自收到完整材料之日起不超过30个工作日内（按批次计算），国防部社会保险管理局完成审核、作出退休待遇和一次性补助金决定，并移交全国社会保险管理局执行；公安部社会保险管理局完成审核、作出退休待遇和一次性补助金决定，并移交全国社会保险管理局执行；

条7. 经费来源

本条例规定的制度、政策所需经费由国家财政予以保障，依照国家预算法的规定。

条 8. 责任实施

1. 国防部、劳动和社会保障部、财政部负责指导实施针对军人和机要人员的规定，依据本法令条目二第1款。

2. 公安部、劳动和社会保障部、财政部负责指导实施针对公安人员的规定，依据本法令条目二第1款。

3. 财政部负责每年安排资金以实施本法令规定的制度和政策，按照国家预算法的规定。

4. 越南社会保险局负责接收并支付本条例规定对象的待遇。

5. 确认和审批享受本条例规定待遇的对象时，必须确保公开、严格、准确和便利。

6. 对于伪造或篡改材料以获取待遇的行为，将根据违法性质和程度给予纪律处分或追究刑事责任，并须退还已领取的款项；如有损失，需依法赔偿。

第九条 实施细则

1. 本条例自2012年5月19日起施行。

2. 条目二第1款规定的对象自2012年1月1日起可享受每月退休待遇。

3. 各部部长、相当于部长的机构负责人、政府直属机关负责人、各省、直辖市人民委员会主席负责执行本条例。