决议第23/2012/QH13号关于2013年立法计划和调整2012年立法计划及第十三届国会任期立法计划

决议

关于二零一三年立法计划和修改二零一二年立法计划及第十三届国会任期立法计划

修改二零一二年立法计划和第十三届国会任期立法计划

____________________________

全国人民代表大会
社会主义共和国越南

根据一九九二年越南社会主义共和国宪法，该宪法已根据第二〇〇一年第十届国会第五十一号决议对若干条款进行了修改和补充；

根据《地方各级人民代表大会和地方各级人民政府组织法》（第11号2003年法律）；

根据《制定规范性法律文件法》第17/2008/QH12号；

经审议全国人民代表大会常务委员会于二零一二年五月十五日提交的关于二零一三年立法计划、修改二零一二年立法计划和第十三届国会任期立法计划的提案以及各位国会议员的意见，

第二条 目的、城市分类原则

第一条

将以下项目补充到第十三届国会任期内的立法计划中：

一、企业法（修订）

二、投资法（修订）

三、行政决定发布法

四、节约反对浪费法（修订）

五、关于修改和补充国家荣誉称号“越南英雄母亲”条例若干条款的条例

六、关于法院采取行政措施程序的条例

条款2

调整二零一二年立法计划如下：

一、将税收管理法修正案从第三次会议通过的计划调整为在第三次会议上征求意见并在第四次会议上通过；

二、将《越南海洋法》草案纳入第三次会议通过的计划；

三、将就业法草案和科学技术法（修订）草案纳入第四次会议征求意见的计划；

四、将反腐败法（修订）草案纳入第四次会议通过的计划；

五、将城市法、规划法、图书馆法从二零一二年立法计划中删除；

六、将关于修改和补充国家荣誉称号“越南英雄母亲”条例若干条款的条例纳入二零一二年立法计划。

条3

通过二零一三年立法计划如下：

A. 正式计划

（32个法律项目，4个条例项目）

一、 法律项目

一、在第五次会议期间

a) 全国人民代表大会通过12个项目

1. 户籍法

2. 基层调解法

3. 居住法修正案

4. 政府采购法

5. 企业所得税法修正案

6. 土地法（修订）

7. 防灾减灾法

8. 就业法

9. 科学技术法（修订）

10. 反恐法

11. 国防教育与安全教育法

12. 节约反对浪费法（修订）

b) 全国人民代表大会征求意见9个项目

1. 修正1992年宪法决议

2. 工商总会法（修订）

3. 修正奖励法若干条款

4. 接待公民法

5. 修正增值税法若干条款

6. 海关法（修订）

7. 修正社会保险法若干条款

8. 修正消防法若干条款

9. 植物保护检疫法

二、在第六次会议期间

a) 全国人民代表大会通过10个项目

1. 修正1992年宪法决议

2. 工商总会法（修订）

3. 修正奖励法若干条款

4. 接待公民法

5. 修正增值税法若干条款

6. 海关法（修订）

7. 修正社会保险法若干条款

8. 修正消防法若干条款

9. 植物保护检疫法

10. 修正公证法若干条款

b) 全国人民代表大会征求意见10个项目

1. 外国人入境出境居留法

2. 建筑法（修订）

3. 内河航运法修正案

4. 婚姻家庭法修正案

5. 修正职业培训法若干条款

6. 修正医疗保险法若干条款

7. 修正药品法若干条款

8. 环境保护法（修订）

9. 破产法（修订）

10. 国有资本投资经营使用法

II. 条例项目（4个项目）

1. 部门和地方政府国防工作条例

2. 特警条例

3. 干扰法庭活动的行政处罚条例

4. 法院采取行政措施程序条例

B. 准备计划（18个法律项目）

1. 全国人民代表大会组织法（修订）

2. 政府组织法（修订）

3. 人民代表大会和人民政府组织法（修订）

4. 人民检察院组织法（修订）

5. 人民法院组织法（修订）

6. 全国人民代表大会监督活动法（修订）

7. 人民代表大会监督活动法

8. 全国人民代表大会和地方人民代表大会代表选举法

9. 公民投票法

10. 规范性文件制定法（合并）

11. 刑事侦查机构组织法

12. 国家预算法（修订）

13. 进出口税法（修订）

14. 民法典（修订）

15. 刑法典（修订）

16. 刑事诉讼法典（修订）

17. 越南人民军队法

18. 越南人民警察法（修订）

第四条

一、各机关、组织和个人必须严格有效地实施第十三届全国人民代表大会第二十号决议所提出的立法计划中的各项措施。对于未按期限、进度提交且质量不达标的法律、条例项目，不得列入常委会会议、常委会会议或全国人民代表大会会议的审议计划；同时建议有关机关追究提交人和起草人的责任。

二、为国会议员行使立法倡议权创造便利条件。当国会议员提出法律建议时，全国人大常委会法律研究所、全国人大常委会办公厅、全国人大代表团办公室和人民代表大会办公室应根据规范性文件制定法的规定，协助国会议员完成并完善相关文件，以供全国人大常委会或全国人民代表大会审议并列入计划。

三、责成政府：

a) 指导有关机关、组织有提出制定法律、条例的权限，研究总体上需要通过法律制度化的政策，属于其主管行业和领域的，进行必要的准备步骤，形成文件向全国人民代表大会常务委员会、全国人民代表大会提出建议，在具备规定条件时，依照《立法法》的规定；

分配具体机关负责研究和完善建筑师法、反倾销法、鼓励公私合营投资法、促进辅助产业发展法、国家安全保护法、国家主权维护法、人才重用条例、机关单位企业民主建设实施条例等以及需要新制定或修改补充以落实经济结构调整方针的其他法律项目的文件，并在第四次会议期间提交全国人民代表大会常务委员会、全国人民代表大会审议，列入立法规划和年度立法计划，符合法律规定；

指导有关机关尽快分配资金用于本届任期内和每年（包括正式计划和预备计划）的法律、条例项目准备工作，在全国人民代表大会通过关于立法规划和年度立法计划的决议之日起六十日内完成，以确保这些项目的顺利推进并保证进度和质量；

本决议已于2012年6月12日由中华人民共和国第十三届全国人民代表大会第三次会议通过。/。