本通知对外国在职业教育领域的合作和投资规定进行指导。主要内容包括对外资职业培训机构的国家管理、外国职业培训机构代表处组织和活动制度、越南公民必须学习的课程、允许合作和投资的职业培训项目目录、毕业证书和职业资格证书样本登记、教学质量认证、联合培训、开展职业培训活动的程序和手续。
Scope of application
外国资本的职业培训机构、外国职业培训机构代表处、在外国职业培训项目中学习的越南公民、希望在职业教育领域进行合作和投资的外国组织和个人。
Key points
- 外国资本的职业培训机构受劳动和社会事务部以及所在地省级人民政府关于职业教育的国家管理（第一条）。
- 外国职业培训机构代表处须建立组织和活动制度，并经有权机关批准后方可注册运营（第二条）。
- 在外国资本的职业培训机构或联合培训高级职业学校/中级职业学校的越南公民必须学习六门公共课程（第三条）。
- 允许合作和投资的职业培训项目是属于第三级代码清单中的职业培训项目，该清单由国务院决定第38/2009/QĐ-TTg号规定（第四条）。
- 外国资本的职业培训机构和联合培训机构必须向国家职业培训总局登记毕业证书和职业资格证书样本，以获得在全国范围内的法律效力认可（第五条）。
🌐 Social impact of this document
- 积极影响：加强职业教育领域的国际合作，提高培训质量并吸引外国投资进入教育行业。
- 消极影响：可能给越南学生带来困难，因为外国培训项目的语言和文化要求与本国不同（第三条）。
❓ Frequently asked questions
外国资本的职业培训机构可以合作和投资哪些职业培训项目？
允许合作和投资的职业培训项目是属于第三级代码清单中的职业培训项目，该清单由国务院决定第38/2009/QĐ-TTg号规定（第四条）。
在外国资本的职业培训机构学习的越南公民必须学习哪些课程？
必须学习六门公共课程，包括：政治、法律、体育教育、国防安全教育、信息技术和英语（如果培训计划不使用英语授课）（第三条）。
哪个决定规定了允许合作和投资的职业培训项目目录？
允许合作和投资的职业培训项目是属于第三级代码清单中的职业培训项目，该清单由国务院决定第38/2009/QĐ-TTg号规定（第四条）。
外国资本的职业培训机构需要做什么来登记毕业证书和职业资格证书样本？
外国资本的职业培训机构需将材料提交至国家职业培训总局，劳动和社会事务部，以获得在全国范围内的法律效力认可（第五条）。
职业培训机构应在何时申请质量认证？
外国资本的职业培训机构必须在获得职业培训许可后的三年内完成质量认证登记，对于高级职业学校则为两年（第六条）。
Full text
通知
关于外国在职业教育领域合作和投资的若干指引的通知，根据2012年9月26日政府第73/2012/NĐ-CP号法令关于外国在教育领域合作和投资的规定
根据2006年11月29日《职业教育法》；
根据2012年12月20日政府第106/2012/NĐ-CP号法令关于劳动、残疾人和社会事务部职能、任务、权限和组织结构的规定；
根据2009年8月21日政府第70/2009/NĐ-CP号法令关于职业教育管理责任的规定；
根据2012年9月26日政府第73/2012/NĐ-CP号法令关于外国在教育领域合作和投资的规定；
根据职业培训总局局长的建议；
劳动、残疾人和社会事务部部长发布关于根据2012年9月26日政府第73/2012/NĐ-CP号法令关于外国在教育领域合作和投资的规定中有关职业教育合作和投资的若干指引的通知（以下简称第73/2012/NĐ-CP号法令），
第一章
总则
第一条 国家对有外资的职业教育机构的管理 有外资的职业教育机构
在越南设立的有外资的职业教育机构受劳动、残疾人和社会事务部职业教育国家管理，并同时受所在省或直辖市人民政府的地方管理。
第二条 外国职业培训机构代表处的组织和活动规定
外国职业培训机构代表处的组织和活动规定主要包括以下内容：
一、代表处名称
二、目标和活动范围
三、活动期限和地点
四、职能和任务
五、代表处负责人及其他工作人员的任务和权限
六、与申请设立代表处的组织或机构的关系
七、监督、检查、奖励和处罚
申请设立代表处的外国职业培训机构应在其向有关部门登记前制定并批准代表处的组织和活动规定。
第三条 对越南公民学习外国职业教育课程的必修科目 越南公民在外国职业教育机构学习外国职业教育课程时的必修科目
一、在有外资的职业教育机构或与外国合作提供高等职业学校和中等职业学校课程的职业教育机构学习的越南公民必须按照劳动、残疾人和社会事务部的规定学习六门公共课程：政治、法律、体育教育、国防安全教育、计算机和英语（如果教学语言不是英语）。
二、有外资的职业教育机构和与外国合作提供高等职业学校和中等职业学校课程的职业教育机构必须按照劳动、残疾人和社会事务部的规定组织越南公民学习并评估上述公共课程的学习结果。
第四条 允许合作和投资培训的职业
一、外国组织和个人可以参与培训属于2009年3月9日总理第38/2009/QĐ-TTg号决定附件1规定的44个组别中的第三级代码的职业（详见本通知附件1）
二、不允许合作和投资培训的职业包括不属于上述第一款规定的职业目录的职业以及内容危害国家安全、国防、文化、环境、道德和越南风俗习惯的职业。
条 5. 注册毕业证书和职业资格证书样本
1. 外商投资的职业培训机构和与国外职业培训机构联合培养的职业培训机构有责任向国家职业培训总局，劳动和社会保障部登记毕业证书和职业资格证书样本，以获得在全国范围内的法律效力认可。登记毕业证书和职业资格证书样本的程序如下：
a) 如果根据越南职业教育体系颁发毕业证书或职业资格证书，则按照劳动和社会保障部的规定执行；
b) 如果根据外国教育体系颁发毕业证书或职业资格证书，则职业培训机构应提交一份完整的申请材料给国家职业培训总局，包括：
- 经公证的投资许可证副本；
- 经公证的成立职业培训机构的批准决定副本；
- 经公证的职业培训许可副本；
- 三个正式的毕业证书或职业资格证书样本（每个样本均翻译成中文并经公证），由外国教育质量鉴定机构确认，并得到劳动和社会保障部的认可。
自收到完整申请材料之日起20个工作日内，国家职业培训总局，劳动和社会保障部将审核并确认职业培训机构的毕业证书或职业资格证书样本。
2. 在国家职业培训总局确认了毕业证书或职业资格证书样本后，外商投资的职业培训机构和与国外职业培训机构联合培养的职业培训机构应按照劳动和社会保障部的规定进行管理并颁发毕业证书或职业资格证书。
条 6. 关于质量鉴定 职业培训
1. 在运营过程中，与国外职业培训机构联合培养的职业培训机构和在越南设立的外商投资职业培训机构有责任：
a) 对其提供的职业培训质量负责，定期开展自我评估活动，确保并提高符合越南或外国标准的质量。根据外国规定实施自我评估，或者根据《关于职业培训质量鉴定程序的通知》（2011年12月29日劳动和社会保障部第42/2011/TT-LĐTBXH号通知）第4条第1款的规定定期进行质量鉴定；
b) 对于外商投资职业培训机构，必须在获得职业培训许可后的三年内完成质量鉴定注册，对于高等职业学院则为两年；
c) 外商投资职业培训机构和与国外职业培训机构联合培养以颁发外国文凭和资格证书的培训项目，在组织在越南的培训前必须经过质量鉴定；
d) 质量鉴定周期按照《关于职业培训质量鉴定程序的通知》（2011年12月29日劳动和社会保障部第42/2011/TT-LĐTBXH号通知）第4条第2款的规定执行。
2. 具备鉴定联合培养职业培训项目质量和外商投资职业培训机构资质的机关和组织：
a) 越南具备鉴定联合培养职业培训项目质量和外商投资职业培训机构资质的机关和组织是劳动和社会保障部；
b) 外国具备鉴定联合培养职业培训项目质量和外商投资职业培训机构资质的机关和组织必须得到劳动和社会保障部的认可。认可程序如下：
- 外国职业培训质量鉴定机构向国家职业培训总局提交两份申请材料，请求认可其作为联合培养职业培训项目的质量鉴定机构或外商投资职业培训机构的资质（以下简称申请材料）。申请材料包括：请求认可外国职业培训质量鉴定机构作为联合培养职业培训项目的质量鉴定机构或外商投资职业培训机构的资质的书面申请；外国职业培训质量鉴定机构成立或批准成立的决定副本或其他相应文件；外国职业培训质量鉴定机构的合法资格证明副本；活动摘要；
- 自收到申请材料之日起五个工作日内，国家职业培训总局检查申请材料的有效性。如果申请材料不符合要求，国家职业培训总局将以书面形式通知外国职业培训质量鉴定机构补充完善申请材料；
- 自收到有效申请材料之日起五个工作日内，国家职业培训总局将审查申请材料并向劳动和社会保障部部长提出是否认可外国职业培训质量鉴定机构作为联合培养职业培训项目的质量鉴定机构或外商投资职业培训机构的资质的建议，并在劳动和社会保障部官方网站上公开发布。
3. 对于联合培养职业培训项目和在越南设立的外商投资职业培训机构的质量鉴定标准、程序和周期如下：
a) 对于对外资在越南的职业培训机构进行质量评估，标准、程序和周期按照劳动和社会事务部2008年1月17日第01/2008/QĐ-BLĐTBXH号决定《中等职业学校质量评估标准体系规定》；劳动和社会事务部2008年1月17日第02/2008/QĐ-BLĐTBXH号决定《高等职业学校质量评估标准体系规定》；劳动和社会事务部2010年7月7日第19/2010/TT-BLĐTBXH号通知《职业培训中心质量评估标准体系规定》；以及劳动和社会事务部2011年12月29日第42/2011/TT-BLĐTBXH号通知《关于实施职业培训质量评估程序的规定》执行。
b) 对于职业联合培训项目或外资职业培训机构的培训项目，如果文凭由外国培训机构颁发，则质量评估项目的标准、程序和周期应遵循该外国培训机构合法注册成立并设立总部所在国的法律规定；如果文凭由国内培训机构颁发，则质量评估项目的标准、程序和周期应遵循越南法律的规定。
第二章
联合培训
第七条 考试、考核、毕业认定及颁发毕业证书、职业资格证书职业指导
1. 如果颁发的是越南的毕业证书或职业资格证书，则考试、考核、完成课程或模块的学习、职业技能培训等级的认定、毕业认定应按照越南法律的规定进行；如果颁发的是外国的毕业证书或职业资格证书，则应按照外国法律的规定进行；如果双方共同颁发毕业证书或职业资格证书，则应按照各自法律的规定进行。
2. 毕业证书、职业培训联合项目证书规定如下：
2. 联合培训项目的毕业证书和职业资格证书的规定如下：
a) 外国培训机构颁发的毕业证书和职业资格证书必须遵守该国的法律规定，并经劳动和社会事务部认可；
b) 国内培训机构颁发的毕业证书和职业资格证书必须遵守越南的法律规定；
c) 联合培训机构共同颁发的毕业证书和职业资格证书必须符合本条第二款a)、b)项的规定。
第八条 实施联合培训的职业培训项目
1. 是已经获得质量认证的项目，或者是由有权机构认可质量的培训机构的项目。
条 9. 招生对象 招生对象
报读职业联合培训课程以获取毕业证书或资格证书的招生对象必须符合以下条件：
1. 如果颁发由越南职业教育机构授予的毕业证书或资格证书，则必须遵守越南关于初级、中级和高级职业教育招生规定的法律规定。
2. 如果颁发由外国职业教育机构授予的毕业证书或资格证书，则必须遵守外国职业教育机构根据其所在国规定并经劳动和社会事务部批准的入学条件。这些条件应与外国职业教育机构在其所在国规定的接收条件相对应。
3. 如果同时颁发由越南职业教育机构和外国职业教育机构授予的毕业证书或资格证书，则招生对象必须符合本条第1款和第2款的规定。
条 10. 教师和讲师标准
1. 对于按照外国教育计划进行的职业教育联合培训，教师和讲师的标准应遵循该国家的规定。
2. 对于双方共同制定的职业教育计划，教师和讲师的标准应按照国务院令第73号令第10条第1款的规定执行。
3. 外籍教师和讲师参与在越南进行的职业教育联合培训项目时，必须符合越南有关外籍劳工工作的法律规定。
条 11. 联合培训项目申请、审查程序和手续 各系数确定如下：
1. 高等职业联合培养方案
a) 联合培训项目的申请材料应按照国务院令第73号令第14条的规定办理。向外国申请联合培训职业项目的各方共同签署的申请批准文件应按照本通知附件2的格式提交；
b) 向国家职业培训机构提交六份联合培训职业项目的申请材料（其中一份为原件）；
c) 自收到申请材料之日起五个工作日内，国家职业培训机构组织对申请材料的有效性进行检查。如果申请材料不符合要求，国家职业培训机构将书面回复相关联合培训方，以便完善申请材料；
d) 自收到有效申请材料之日起十个工作日内，国家职业培训机构组织对联合培训职业项目的申请进行评审，并将评审结果报劳动和社会事务部部长审批，以决定是否批准高等职业联合培训项目的申请；
如果联合培训职业项目的申请未达到批准条件，在五个工作日内，国家职业培训机构将书面回复提出申请的组织，并说明具体原因；
e) 自收到国家职业培训机构总局长提交的审议报告之日起五个工作日内，劳动和社会事务部部长作出批准高等职业联合培训项目的决定；
f) 自批准联合培训职业项目决定作出之日起两个工作日内，国家职业培训机构将批准决定副本发送给地方劳动和社会事务局，以便实施该项目并进行属地管理；
2. 中等职业联合培养方案
a) 联合培训项目的申请材料应按照国务院令第73号令第14条的规定办理。向外国申请联合培训职业项目的各方共同签署的申请批准文件应按照本通知附件2的格式提交；
b) 向地方劳动和社会事务局提交六份联合培训职业项目的申请材料（其中一份为原件）；
c) 自收到申请材料之日起五个工作日内，地方劳动和社会事务局组织对申请材料的有效性进行检查。如果申请材料不符合要求，地方劳动和社会事务局将书面回复相关联合培训方，以便完善申请材料；
d) 自收到有效申请材料之日起十个工作日内，地方劳动和社会事务局组织对中等职业联合培训项目的申请进行评审；
e) 自评审结果得出之日起五个工作日内，地方劳动和社会事务局局长作出批准中等职业联合培训项目的决定；如未获批准，则需书面回复并说明具体原因；
f) 自批准联合培训职业项目决定作出之日起两个工作日内，地方劳动和社会事务局将批准决定副本发送给国家职业培训机构，以便跟踪和管理；
第三章。
外国投资的职业教育机构
条 12. 组织和活动规定 外国投资职业培训机构
1. 外国投资职业培训机构的组织和活动规定主要包括以下内容：
a) 培训机构名称；
b) 培训机构的任务和权限；
c) 职业培训活动；
d) 教师、讲师和管理人员的任务和权限；
e) 学员的任务和权限；
f) 培训机构的组织结构和人员配置；
g) 培训机构的财务、物质设施和设备；
h) 培训机构与企业、家庭和社会的关系；
i) 监督检查、奖励和违规处理。
2. 批准组织和活动规定
外国投资职业培训机构应在其注册开展职业培训业务前，建立并批准其组织和活动规定。
条 13. 外国投资职业培训机构的组织结构，经政府令第109/2025/NĐ-CP和第193/2025/NĐ-CP修正补充 1. 对于高等职业学校和中等职业学校
a) 校长（校长及副校长）；
b) 教学部门及其他专业部门，各系部；
c) 各班级；
d) 各服务部门。
2. 对于职业培训中心
a) 中心主任及若干副主任；
b) 包括教学、组织、行政、会计和设备管理在内的各专业部门；
c) 各班级。
条 14. 管理人员和教师队伍
1. 外国投资职业培训机构的校长或中心主任是该培训机构的法人代表，并负责根据越南法律规定管理该培训机构的所有培训活动。被提名担任校长或中心主任的人必须满足以下标准和条件：关于 有外资的职业教育机构
a) 个人背景清晰；
b) 高等职业学校的校长需具备硕士及以上学位；中等职业学校的校长需具备本科学历及以上；职业培训中心主任需具备大专及以上学历，且该学历需与其所在学校或中心的专业任务相匹配，并已接受过学校或中心管理业务培训；
c) 至少有五年以上的教学或管理工作经验；
d) 校长和中心主任必须不是国家公务员或事业单位工作人员。
2. 认定校长和中心主任的权限
a) 劳动与社会事务部部长根据提出成立高等职业学校的组织和个人的建议，认定外国投资高等职业学校的校长；
b) 省级人民政府主席或直辖市人民政府主席根据提出成立中等职业学校或职业培训中心的组织和个人的建议，认定中等职业学校的校长或职业培训中心主任。
3. 参与外国投资职业培训机构管理和教学的外籍人员必须符合越南法律关于外籍劳工在越南工作的规定。
3. 外国管理人员、教师和讲师在参与外国投资的越南职业教育机构管理或教学时，必须符合越南法律关于外国人在越南工作的相关规定。
条15. 程序、手续、权限批准设立职业培训机构
1. 对于高等职业学校
a) 设立高等职业学校的申请材料按照第73/2012/NĐ-CP号法令第三十七条第一款的规定执行。设立高等职业学校的申请书按照本通知附件3的格式制作；
b) 向国家职业培训总局提交六份申请材料（其中一份为原件）；
c) 自收到完整有效的申请材料之日起五个工作日内，国家职业培训总局组织对申请材料的有效性进行审查；
如果申请材料不符合规定，在收到申请材料之日起五个工作日内，国家职业培训总局向申请人出具书面回复并说明理由；
d) 自收到完整有效的申请材料之日起五个工作日内，国家职业培训总局将申请材料转送公安部和省级人民政府，征求其意见；
e) 自收到完整有效的申请材料之日起三十个工作日内，国家职业培训总局编制审核报告，并报劳动和社会事务部部长审批；
如果申请材料不符合规定，在五个工作日内，国家职业培训总局向申请人出具书面回复并说明理由；
f) 自收到国家职业培训总局关于设立高等职业学校的请示和审核报告之日起十个工作日内，劳动和社会事务部部长作出批准设立高等职业学校的决定；
2. 对于中等职业学校和职业培训中心
a) 设立中等职业学校和职业培训中心的申请材料按照第73/2012/NĐ-CP号法令第三十七条第一款的规定执行。设立中等职业学校和职业培训中心的申请书按照本通知附件3a的格式制作；
b) 向省劳动和社会事务局提交六份申请材料（其中一份为原件）；
c) 自收到完整有效的申请材料之日起五个工作日内，省劳动和社会事务局组织对申请材料的有效性进行审查；
如果申请材料不符合规定，在收到申请材料之日起五个工作日内，省劳动和社会事务局向申请人出具书面回复并说明理由；
d) 自收到完整有效的申请材料之日起五个工作日内，省劳动和社会事务局将申请材料转送省公安厅，征求其意见；
e) 自收到完整有效的申请材料之日起三十个工作日内，省劳动和社会事务局编制审核报告，并报省人民政府主席审批；
f) 自收到省劳动和社会事务局局长关于设立中等职业学校和职业培训中心的请示和审核报告之日起十个工作日内，省人民政府主席作出批准设立中等职业学校和职业培训中心的决定；
如果申请材料未获批准，在收到省人民政府主席的意见之日起五个工作日内，省劳动和社会事务局向申请人出具书面回复并说明理由；
g) 自签发批准设立中等职业学校和职业培训中心的决定之日起五个工作日内，有权机关应当将该决定报送国家职业培训总局备案管理；
3. 对于外资职业培训机构及其分校，如果在第73/2012/NĐ-CP号法令生效前已获得投资许可证同时作为营业执照和办学许可证，则无需重新审查设立条件，但须在第73/2012/NĐ-CP号法令生效后六个月内补充完善相关材料，以获得批准设立职业培训机构及其分校的具体决定：
a) 按照本通知附件3b的格式制作设立职业培训机构的申请书；
b) 投资许可证副本（如同时是营业执照），以及调整后的投资许可证副本（如有）；
c) 仍在有效期内的办学许可证；
d) 项目实施情况报告；
e) 近三年办学活动成果报告；
f) 投资者需准备三套申请材料（其中一套为原件），对于设立高等职业学校及其分校的申请材料，提交给国家职业培训总局；对于设立中等职业学校、职业培训中心及其分校的申请材料，提交给省劳动和社会事务局，提交地点为学校或培训中心所在地的省劳动和社会事务局。
g) 自收到完整申请材料之日起十五个工作日内，国家职业培训总局应编制审查报告，并提交劳动和社会保障部部长审议批准设立职业技术学院及其分校（外资投资）；劳动和社会保障局应编制审查报告，并提交省人民委员会主席审议批准设立中等职业学校、职业培训中心及其分校（外资投资）。
h) 自《第73/2012号法令》生效之日起两年内，获得设立许可的外资职业培训机构必须满足关于投资资本、投资单位成本、物质设施和设备、管理干部、教师和职业培训讲师的规定条件（见《第73/2012号法令》第二十八条至第三十一条），否则将被暂停职业培训活动。
第十六条 职业培训申请材料接收、审查及许可证发放程序
一、对于职业技术学院及其分校
a) 按照《第73/2012号法令》第四十七条的规定提交职业培训活动登记材料，其中：
- 按照本通知附件4规定的格式提交职业培训活动登记文本；
- 提交职业培训活动登记报告，说明职业技术学院或其分校已满足《第73/2012号法令》第二十八条至第三十一条规定条件的情况（按照本通知附件4a规定的格式）；
b) 向劳动和社会保障部国家职业培训总局提交六份职业培训活动登记材料（其中一份为原件）；
c) 自收到完整申请材料之日起二十个工作日内，国家职业培训总局组织对确保职业培训活动所需条件进行实地检查。如不符合向劳动和社会保障部部长申请颁发职业培训活动许可证的条件，则需书面回复并说明原因；
d) 自实地检查之日起七个工作日内，国家职业培训总局编制检查报告，并提交劳动和社会保障部部长审议并颁发职业技术学院或其分校的职业培训活动许可证（按照本通知附件5规定的格式）；
e) 自颁发职业培训活动许可证之日起两个工作日内，国家职业培训总局将职业培训活动许可证副本发送给职业技术学院或其分校所在地的劳动和社会保障局，以便实施属地管理。
二、对于中等职业学校、职业培训中心
a) 按照《第73/2012号法令》第四十七条的规定提交职业培训活动登记材料，其中：
- 按照本通知附件4规定的格式提交职业培训活动登记文本；
- 提交职业培训活动登记报告，说明中等职业学校、职业培训中心或其分校已满足《第73/2012号法令》第二十八条至第三十一条规定条件的情况（按照本通知附件4a规定的格式）。
b) 向中等职业学校、职业培训中心或其分校所在地的劳动和社会保障局提交六份职业培训活动登记材料（其中一份为原件）；
c) 自收到完整申请材料之日起十五个工作日内，劳动和社会保障局组织对确保职业培训活动所需条件进行检查。如不符合颁发职业培训活动许可证的条件，则需书面回复并说明原因；
d) 自实地检查之日起五个工作日内，劳动和社会保障局局长审议并颁发中等职业学校、职业培训中心及其分校的职业培训活动许可证（按照本通知附件5a规定的格式）；
e) 自颁发职业培训活动许可证之日起两个工作日内，劳动和社会保障局将职业培训活动许可证副本发送给国家职业培训总局，以便实施统一管理。
条17. 发放职业培训许可证的权限
1. 劳动与社会事务部部长负责向高等职业学校及其分校发放职业培训许可证。
2. 劳动与社会事务厅厅长负责向中等职业学校、职业培训中心及其分校发放职业培训许可证，前提是这些机构在其所在地开展职业培训活动。
条18. 补充登记和调整职业培训活动的情况 职业培训机构有外资投资且已获得职业培训许可证的情况下，在以下情况下必须进行补充登记或调整职业培训活动：
1. 对于高等职业学校的每个专业招生规模增加超过已记录在职业培训许可证中的规模的10%；对于中等职业学校的专业招生规模增加超过已记录在职业培训许可证中的规模的20%；对于初级职业学校的专业招生规模增加超过已记录在职业培训许可证中的规模的20%。
2. 增加培训专业。
3. 增加或更改培训级别，或者在不同培训级别之间以及同一专业组内的不同专业之间调整招生规模。
4. 分立、拆分、合并或变更与职业培训许可证内容相关的投资许可。
5. 将主要办公地点或分校迁移到其他地方，而该主要办公地点或分校是直接组织职业培训的地方。
6. 成立新的分校并组织职业培训活动。
条19. 补充和调整职业培训活动的申请材料
1. 在本通令第十八条第一、二、三、四款规定的情况下，补充和调整职业培训活动的申请材料包括：
a) 补充和调整职业培训活动的申请书（按照本通令附件4b的规定）；
b) 补充和调整职业培训活动的报告，其中解释职业培训机构或其分校已经满足了第73/2012/NĐ-CP号法令第二十八条、二十九条、三十条、三十一条规定的条件（按照本通令附件4c的规定）。
2. 在本通令第十八条第五、六款规定的情况下，补充和调整职业培训活动的申请材料包括：
a) 对于高等职业学校及其分校，按照本条款第一款的规定执行；
b) 对于中等职业学校和职业培训中心：如果新增的职业培训活动在其主要办公地点所在的省或直辖市内进行，则新增职业培训活动许可证的申请材料按照本条款第一款的规定执行；如果新增的职业培训活动在其主要办公地点所在省或直辖市以外的地方进行，则除按照本条款第一款的规定外，还应包括以下材料：
- 经公证的设立职业培训机构或分校的批准决定副本，或由有权机关出具的关于迁移主要办公地点或分校的文件；
- 职业培训机构或分校的组织和运营章程；
- 投资项目实施进度报告，资金投入情况，借款情况，已完成的投资总额；
- 对于成立分校的情况，提供分校负责人名单及分校组织结构；
- 教学制度；
- 关于检查、评估、完成课程模块、培训级别的认证规定（如培训计划中未规定）；
- 计划使用的证书样本。
- 将使用的证书样本。
条20. 程序、手续和许可补充、调整职业培训活动的权限关于
1. 高等职业学校程序、手续
补充、调整职业培训活动的程序、手续按照本通知第16条第1款的规定执行。
2. 中等职业学校、职业培训机构程序、手续
a) 对于本通知第18条规定的第一、二、三、四款情形，按照本通知第16条第2款规定的程序、手续执行；
b) 对于本通知第18条规定第五、六款情形，补充职业培训活动的程序、手续如下：
- 新设分校或者中等职业学校、职业培训机构的总部或分校迁至同一省、直辖市内的其他地方时，补充职业培训活动的程序、手续按照本通知第16条第2款的规定执行；
- 新设分校或者中等职业学校、职业培训机构的总部或分校迁至不同省、直辖市的地方时，中等职业学校、职业培训机构必须向已颁发职业培训活动许可证的国家机关提交书面通知，并在分校所在地的劳动和社会事务局按照本通知第16条第2款的规定提交补充职业培训活动申请材料。
3. 补充职业培训活动许可证的权限按照本通知第17条的规定执行。
4. 补充、调整职业培训活动许可证按照本通知附件5b和5c规定的格式执行。
章 4.
组织实施
条21. 国家职业教育总局的责任
1. 指导并组织劳动和社会事务局关于外国投资的职业教育合作和投资业务培训的活动；加强国家管理能力。
2. 监督检查联合培训的组织实施情况；批准设立、分立、合并、解散有外资背景的职业教育机构及其分校；外国职业培训机构驻越南代表处；根据法律规定批准开展职业培训活动。
条22. 劳动和社会事务局的责任
1. 每半年、每年汇总并向国家职业教育总局、劳动和社会事务部报告联合培训活动；批准设立、分立、合并、解散中等职业学校、职业培训机构及其有外资背景的职业教育机构分校的情况。
2. 监督检查联合培训的组织实施情况；批准设立、分立、合并、解散有外资背景的职业教育机构及其分校；根据法律规定批准在地方开展职业培训活动。
条23. 效力|||
1. 本通知自2013年12月2日起生效。
2. 废除劳动和社会事务部2011年10月24日发布的第29/2011/TT-LĐTBXH号通知关于高等职业学校、中等职业学校和职业培训机构外资背景的职业培训活动登记规定。
3. 在执行过程中，如有问题或困难（如有），应及时反映给劳动和社会事务部进行研究、修改和补充。/
|
|
部长签署 |
附件1
允许合作、投资的职业培训专业类别
（由劳动和社会事务部2013年10月16日发布的第23/2013/TT-LĐTBXH号通知附带发布）
1. 艺术类专业 雕刻，主要包括以下内容：木雕技术。
2. 工艺美术类专业 应用美术，主要包括以下内容：铜雕工艺；石刻；宝石加工；珠宝制作；漆器和螺钿技术；木制品加工与设计；室内装饰。
3. 图书馆信息类专业 ，主要包括以下内容：图书馆学。4. 文书档案博物馆类专业
，主要包括以下内容：行政文书；档案管理。 5. 商业类专业，主要包括以下内容：海洋运输企业管理；内河运输企业管理；公路运输企业管理；铁路运输企业管理；设备物资企业管理。
6. 金融银行保险类专业 ，主要包括以下内容：企业财务管理。7. 会计审计类专业
，主要包括以下内容：企业会计。 8. 管理类专业，主要包括以下内容：土地管理；城市交通管理；城市区管理。
9. 应用生物类专业 ，主要包括以下内容：生物技术。10. 地球科学类专业
，主要包括以下内容：航空气象观测。 11. 统计类专业，主要包括以下内容：企业统计。
12. 计算机维修装配类专业 ，主要包括以下内容：计算机维修装配技术。13. 信息技术应用类专业
，主要包括以下内容：办公自动化；应用通信技术；数据处理；计算机编程；数据库管理；网络管理；电子商务；网页设计；计算机绘图；计算机绘图与设计；软件应用信息技术。 14. 建筑工程类专业，主要包括以下内容：建筑工程技术；供水排水；铁路交通建设与维护；矿山工程技术；公路桥梁建设；机场维修；水利工程建设与完善；水工建设；钻井平台安装；桥梁安装。
15. 机械工程类专业 统计，主要包括：企业统计。
12. 职业组 复印机，主要包括：计算机维修与组装技术。
13. 职业组 信息技术，主要包括：办公自动化；应用通信信息技术；数据处理；计算机编程；数据库管理；计算机网络管理；电子商务；图形设计；网页设计；计算机绘图与设计；软件应用信息技术。
14. 职业组 建筑技术和土木工程，主要包括：建筑工程技术；供水排水；铁路交通建设与维护；矿山工程技术；公路桥梁建设；机场维修保养；水利工程建设与完善；水工建设；钻井平台安装；桥梁安装。
15. 职业组 机械工程技术包括但不限于以下内容：锻造；冲压；焊接；金属切割和加工；冷加工制造；机械设备制造；船舶制造技术；船舶模具加工和成型；工艺管加工；钢结构加工；机械设备系统维修保养。
16. 职业类别 电气、电子及通信工程技术包括但不限于以下内容：民用电气；工业电气；民用电子；工业电子；电力系统；水电站运行；航空信息设备技术。
17. 职业类别 化学、材料、冶金及环境工程技术包括但不限于以下内容：炼铁技术；炼钢技术；有色冶金技术；热处理技术；金属铸造技术；金属轧制拉拔技术；船舶工业废料处理；钢铁生产废料处理。
18. 职业类别 生产工程技术包括但不限于以下内容：无机化学品生产；化肥生产；洗涤剂产品生产；杀虫剂生产；涂料生产；水泥生产；橡胶制品生产技术。
19. 职业类别 工业管理技术包括但不限于以下内容：粮食和食品质量检验；糖蜜检验；纸浆和纸张检验；公路桥梁质量试验和检测。
20. 职业类别 石油天然气及开采工程技术包括但不限于以下内容：石油化产品试验；油气样品选择和化验；油气开采设备操作；油气加工设备操作。
21. 职业类别 印刷工程技术包括但不限于以下内容：印刷技术。
22. 职业类别 地质、地球物理及测绘工程技术包括但不限于以下内容：工程测量；地形调查；地质勘查。
23. 职业类别 矿山工程技术包括但不限于以下内容：爆破钻孔；煤炭筛分设备操作；井下采矿技术；隧道钻探；矿山开采钻探。
24. 职业类别 茶叶加工技术包括但不限于以下内容：植物油加工；食品加工；水产品加工与保鲜；糕点糖果生产；啤酒生产；饮料生产。
25. 职业类别 缝纫技术包括但不限于以下内容：农作物种植；经济作物种植；果树种植；植物保护；家畜家禽养殖。
26. 职业类别 种植包括但不限于以下内容：林木培育；园艺；观赏生物。
27. 职业类别 橡胶树栽培技术包括但不限于以下内容：淡水水产养殖；海水和咸水水产养殖；海产品捕捞。
28. 职业类别 渔业包括但不限于以下内容：兽医服务。
29. 职业类别 兽药生产包括但不限于以下内容：兽药生产。
30. 职业类别 中医药包括但不限于以下内容：中医护理。
31. 职业类别 医疗服务包括但不限于以下内容：医疗检验技术；物理治疗和康复技术。
32. 职业类别 药品技术包括但不限于以下内容：药学技术；药品检验技术。
33. 职业类别 药物技术包括但不限于以下内容：药学技术；药品检验技术。
34. 职业类别 条款||| 护理、助产款||| ，主要包括以下内容：助产；护理。
编||| 职业群 节||| 口腔医学款||| ，主要包括以下内容：牙齿修复技术。
编||| 职业群 节||| 社会服务款||| ，主要包括以下内容：家庭照顾服务。
编||| 职业群 节||| 旅游业款||| ，主要包括以下内容：导游；旅行社管理；会议、奖励旅游、商务会展旅游管理。
编||| 职业群 节||| 酒店与餐饮款||| ，主要包括以下内容：酒店管理；餐饮服务；度假村管理。
编||| 职业群 节||| 美容服务款||| ，主要包括以下内容：美容护理。
编||| 职业群 运输开采节|||
款||| ，主要包括以下内容：内河船舶驾驶；远洋船舶驾驶；内河船舶船长；航空商业服务；铁路列车调度；铁路信号信息；船舶机械操作；航空空中交通管制。 邮政服务编||| 职业群
节||| 款||| ，主要包括以下内容：海洋环境保护；海上溢油处理。编||| 职业群
节||| 劳动安全和工业卫生服务 款||| ，主要包括以下内容：劳动保护和劳动环境保护。编||| 职业群
节||| 潜水 款||| ，主要包括以下内容：施工潜水；研究调查潜水；打捞潜水；旅游指导潜水。，主要包括：施工潜水；研究调查潜水；打捞潜水；旅游导览潜水。
条 | 附录二
编||| 建议批准联合培训项目文本模板
（由劳动和社会事务部2013年10月16日发布的第23/2013/TT-LĐTBXH号通知附带发布）
中华人民共和国
独立 自由 幸福
---------------
编||| …(1)……，年…月…日20…
敬启者： ………………..(2)…………………..
根据2006年11月29日《职业教育法》；
款||| 根据2012年9月26日政府第73/2012号法令关于外国在教育领域合作投资的规定；
款||| 我们，以下共同签名的代表各方参与联合培训：
节||| 一、联合方：
款||| 1.越南方：
………………………………..(3)..................................................................
地址：……
户籍所在地：…
传真：……
网站：…电子邮件：…
决定成立或允许成立：…(4)…
款||| 银行账户号码：…在银行…
款||| 法人代表：…
职务：...
款||| 2.外国方： ……………………………..(5).....................................
地址：……
电话：...传真：...
款||| 网站：…电子邮件：…
款||| 成立/活动许可的法律文件：…(6)…
.........................................................................................................................
款||| 银行账户号码：…在银行…
.........................................................................................................................
款||| 法人代表：…
职务：……
款||| 提请…(7)…审议并批准…(9)…和…(10)…之间的联合培训项目，颁发…(8)…文凭，其目标、范围和期限如下：
款||| 1.联合培训项目的宗旨和范围： 款||| （简要说明拟联合培训的职业、培训层次、每年招生规模及联合培训项目中将颁发的文凭）。
款||| 2.联合培训项目的期限。
节||| 二、我们承诺：
款||| 1.对所提交的联合培训项目建议书及其附带文件的内容的真实性负责。
款||| 2.严格遵守越南法律的相关规定。
节||| 三、随函附送的文件包括：
款||| 1.联合培训各方的合作协议（合同）。
款||| 2.证明各方合法身份的文件：成立或允许成立职业培训机构的决定副本或其他相应文件。
款||| 3.证明越南职业培训机构和外国职业培训机构有权在拟联合培训领域进行培训的文件。
款||| 4.外国培训项目或外国培训机构的质量认证证书或由相关机构认可的质量文件。
款||| 5.允许与外国联合培训的批准意见（款||| 对于属于主管单位的职业培训机构).
款||| 6.联合培训项目计划。
款||| 7.其他文件（如有）。
|
越南方 |
款||| 外国方 |
指导：
款||| (1) 地名；
款||| (2) 劳动部（对于高等职业联合培训项目提案）；地方劳动部（对于中等职业联合培训项目提案）；
款||| (3) 越南职业培训机构名称；
款||| (4) 成立或允许成立的决定编号/标志、发布日期和发布机关名称；
款||| (5) 外国职业培训机构名称；
款||| (6) 成立或允许成立的决定/文件编号/标志、运营许可证、发布日期和发布机关名称；
款||| (7) 劳动部（对于高等职业联合培训项目提案）；地方劳动部（对于中等职业联合培训项目提案）；
款||| (8) 文凭名称；
款||| (9) 越南职业培训机构名称；
款||| (10) 外国职业培训机构名称。
载荷P1
编||| 建议批准设立高等职业学校文本模板
（由劳动和社会事务部2013年10月16日发布的第23/2013/TT-LĐTBXH号通知附带发布）
中华人民共和国
独立 自由 幸福
___________
编||| …(1)……，年…月…日20…
敬启者： 节||| 劳动部
款||| - 提出设立高等职业学校的组织（或个人）法人代表姓名：…
款||| - 出生日期：…
款||| - 居民身份证号/护照号；发证日期、发证地点：…
款||| - 在越南的常住地址（如有）：…
................. .......................................................................... ............................
款||| - 设立高等职业学校的项目投资许可证/营业执照；发证日期、发证机关：…
款||| - 学校名称：…
............................................................................... .........................................
款||| - 国际名称：…
............................................................................... .........................................
- 主要办公地址：……
............................................................................... .........................................
款||| - 分校（如有）：…
款||| - 电话：…传真：…电子邮件：…
款||| - 学校主要职能：…
............................................................................... .........................................
款||| - 培训职业和培训层次：…
............................................................................... .........................................
款||| - 预计五年内招生规模和招生对象：…
款||| - 使用土地面积：…建筑用地面积：…
款||| - 预计颁发的文凭和证书：…
款||| - 投资总额：…
款||| - 学校运营期限：…
款||| （附高等职业学校设立方案）
我将遵守国家有关职业教育和相关法律法规的规定。
请求劳动部审议批准。
|
|
(2) |
指导：
款||| (1) 地名；
(2) 提出设立外资高等职业学校的组织（或个人）法人代表职务。
载荷P1a
编||| 建议批准设立中等职业学校、职业培训中心文本模板
（由劳动和社会事务部2013年10月16日发布的第23/2013/TT-LĐTBXH号通知附带发布）
中华人民共和国
独立 自由 幸福
____________
编||| …(1)……，年…月…日20…
敬启者： 节||| 省/市人民政府…(2)…
款||| - 提出设立中等职业学校/职业培训中心的组织（或个人）法人代表姓名：…
款||| - 出生日期：…
款||| - 居民身份证号/护照号；发证日期、发证地点：…
款||| - 在越南的常住地址（如有）：…
....................................................................... .................................................
款||| - 设立中等职业学校/职业培训中心的项目投资许可证/营业执照；发证日期、发证机关：…
- 职业中专学校/职业培训中心名称：…
....................................................................... ................................................
- 国际交易名称：…
....................................................................... ................................................
- 主要办公地址：……
....................................................................... ................................................
款||| - 分校（如有）：…
款||| - 电话：…传真：…电子邮件：…
- 学校/培训中心的主要职能和任务：…
....................................................................... ................................................
款||| - 培训职业和培训层次：…
....................................................................... ................................................
- 预计从申请成立当年起五年内的招生规模及招生对象：
款||| - 使用土地面积：…建筑用地面积：…
款||| - 预计颁发的文凭和证书：…
款||| - 投资总额：…
- 学校/培训中心的运营期限：…
（附职业中专学校或职业培训中心成立方案）
我将遵守国家有关职业教育和相关法律法规的规定。
建议省、市人民政府（3）审议决定。/。
|
|
(4) |
指导：
款||| (1) 地名；
（2），（3）学校/培训中心所在地的省、市人民政府；
（4）提出设立职业中专学校或职业培训中心的组织或个人代表的职务。
载荷P1b)
申请在《国务院令第73号》生效前设立外资职业培训机构的文本格式
（由劳动和社会事务部2013年10月16日发布的第23/2013/TT-LĐTBXH号通知附带发布）
中华人民共和国
独立 自由 幸福
___________
编||| …(1)……，年…月…日20…
敬启者： ………………..(2)…………………..
- 提出设立高等职业学校、中等职业学校或职业培训中心的组织（或个人）代表姓名：
.................................................................................................................................
- 居民身份证号码/护照号码；发证日期，发证机关：
.................................................................................................................................
在中国的常住地址（如有）：…
.........................................................................................................................
- 投资项目设立高等职业学校、中等职业学校或职业培训中心的投资许可证/营业执照号码；发证日期，发证机关：
- 职业培训许可证号码；发证日期，发证机关：
.................................................................................................................................
- 高等职业学校、中等职业学校或职业培训中心名称：
- 国际交易名称：…
- 主要办公地址：……
款||| - 分校（如有）：…
款||| - 电话：…传真：…电子邮件：…
- 学校/培训中心的主要职能和任务：…
.................................................................................................................................
- 至申请设立时为止的投资项目进展情况：
- 近三年的教育成果（如有）：…
款||| - 培训职业和培训层次：…
- 预计从申请成立当年起五年内的招生规模及招生对象：
款||| - 使用土地面积：…建筑用地面积：…
款||| - 投资总额：…
- 学校/培训中心的运营期限：…
- 在获得批准设立后实施项目的计划和进度：
.................................................................................................................................
（附投资项目进展情况报告；近三年职业培训活动执行情况报告）
我将遵守国家有关职业教育和相关法律法规的规定。
建议（3）审议决定。/。
|
|
(4) |
指导：
款||| (1) 地名；
（2），（3）对高等职业学校由人力资源和社会保障部负责；对中等职业学校或职业培训中心由学校/培训中心所在地的省、市人民政府负责；
（4）提出设立外资高等职业学校、中等职业学校或职业培训中心的组织或个人代表的职务。
收养交接记录
职业技能培训登记文本格式
（由劳动和社会事务部2013年10月16日发布的第23/2013/TT-LĐTBXH号通知附带发布）
|
……….(1)……….. |
中华人民共和国 |
|
编号：/DKDN-(3)... |
…(4)…，年月日20… |
敬启者： ………………………………...................
1. 登记机构名称：…
国际交易名称（如有）：…
电话：……；传真：……
.........................................................................................................................
电话传真：……电子邮件：……
4. 拟开展的职业技能培训专业、等级和规模如下：
|
姓名 |
职业名称 |
专业代码 |
||| 培训程度 |
招生规模 |
||
|
年份 |
年份 |
年份 |
||||
|
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5. 我们承诺严格遵守职业技能培训的相关规定及其他法律法规的规定。/。
|
发送单位： |
……………….(5)………………. |
指导：
（1）主管机构名称（如有）；
（2）拟开展职业技能培训的机构名称；
（3）拟开展职业技能培训的机构简称；
（4）职业技能培训机构所在地的省、市名称；
（5）签字人的权限和职务。
收养交接记录a
职业技能培训登记报告文本格式
（由劳动和社会事务部2013年10月16日发布的第23/2013/TT-LĐTBXH号通知附带发布）
|
|
中华人民共和国 |
|
编号：……/BC-(3)... |
…(4)…，年月日20… |
……..(1)……..
报告
职业技能培训登记
编 1. 基本信息
I. 职业教育机构信息（5）
二. 投资项目进展情况、资金投入和借款情况、已实施的投资总额
第三节 管理医 关于学费和其他相关费用的规定
四. 总体说明 v关于 开办职业培训的条件
- 教职工总数（6）
- 共用设施（7）
编 2. 确保职业培训活动的条件
A. 在总部
第一节：职业 … …; 培训层次： …..(8)
1. 教学设施、设备（9）
1.1. 教学设施
- 理论教室数量
- 实践车间数量
1.2. 教学设备
|
信息类别 |
设备名称；技术特性 |
计量单位 |
数量 |
|
1 |
|
|
|
|
… |
|
|
|
2. 职业教师
- 职业教师总数
- 学生与教师比例：
- 正式教师（如管理人员参与教学，需注明每年授课时数）：
|
信息类别 |
姓名 |
教育背景、专业、职业 |
技能水平 |
教师资格 |
授课课程/模块 |
|
1 |
|
|
|
|
|
|
… |
|
|
|
|
|
- 邀请教师
|
信息类别 |
姓名 |
教育背景、专业、职业 |
技能水平 |
教师资格 … |
授课课程/模块 |
每年授课时数 |
|
1 |
|
|
|
|
|
|
|
… |
|
|
|
|
|
|
（附有教师证明材料）（10）
3. 教学计划、教材、讲义的基本信息
- 计划名称、培训层次、培训时间、招生对象 （附详细的职业教育计划）（11）
- 职业教材、讲义目录。
第二节：职业： ... （第二项）。 …; 培训层次： …….(12)…
.......................................................................................................................................
B. 分校（如有）（13）
（与上述A部分类似）
|
发送单位： |
……………..(14)……………. |
指导：
（1）主管机构名称（如有）；
（2）拟开展职业技能培训的机构名称；
（3）拟开展职业技能培训的机构简称；
（4）职业技能培训机构所在地的省、市名称；
（5）名称、地址、成立日期、主管单位（如有）、职能、任务、组织结构;
（6）附校长（主任）、副校长（副主任）、各系、处、室负责人及财务负责人的名单。对于分校申请办学许可的文件，还需补充分校负责人名单及分校组织结构；
（7）职业教育机构/分校面积；教室；礼堂；工作区；图书馆；实践/实验车间；公共技术设备；宿舍、俱乐部；技术工程、医疗设施；娱乐、文化、文艺、体育设施；
（8）如果一个职业有多级培训层次（中专、技校、职高），可以共同报告设施、设备；教师；
（9）设施证明文件包括土地使用权证书或租赁、购买、转让培训地点的合同。如果是租赁合同，培训地点、设施、设备必须至少还有五年期限；
（10）教师证明文件：
每位教师应提供以下证明文件（复印件无需公证）：
- 聘用决定或劳动合同（正式教师）；邀请教师合同（邀请教师）；
- 专业文凭；
- 职业教育教师资格证书（如果没有师范学院毕业证书）。
（11）附详细的职业教育计划。一个计划包括：
- 职业教育机构负责人发布的计划决定；
- 详细的职业教育计划。
（12）继续报告第二个职业的保障条件，如同第一个职业；
（13）如果有分校，则继续报告条件；
（14）签字者的权限和职务。
收养交接记录b)
职业教育培训补充、变更登记表模板
（由劳动和社会事务部2013年10月16日发布的第23/2013/TT-LĐTBXH号通知附带发布）
|
…………(1)………. |
中华人民共和国 |
|
编号：/DKBS-DN- ...(2)... |
…(3)…, 年 … 月 … 日 20… |
敬启者： ………………..(4)………………
1. 登记机构名称：…
国际交易名称（如有）：…
电话：……；传真：……
生产地点地址（如与总部不同）
3. 办学许可证编号：… 年 … 月 … 日
4. 补充、变更内容（5）：…
|
姓名 |
职业名称 |
专业代码 |
||| 培训程度 |
招生规模 |
||
|
年份 |
年份 |
年份 |
||||
|
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5. 我们承诺严格遵守职业技能培训的相关规定及其他法律法规的规定。/。
|
发送单位： |
……………..(6)……………. |
指导：
（1）申请开办职业培训的机构名称；
（2）申请开办职业培训的机构简称；
（3）所在省、市名称；
（4）劳动和社会保障部对高等职业学校，市级劳动和社会保障局对中等职业学校和职业培训机构；
（5）具体补充、变更内容；
（6）签字者的权限和职务。
收养交接记录c
职业教育培训补充、变更报告模板
（由劳动和社会事务部2013年10月16日发布的第23/2013/TT-LĐTBXH号通知附带发布）
|
……..(1)……… |
中华人民共和国 |
|
编号：……/BC-...(2)... |
…(3)…, 年 … 月 … 日 20… |
报告
补充、变更职业培训活动登记
编 1. 基本信息
I. 登记补充、变更的原因，经政府令第109/2025/NĐ-CP和第193/2025/NĐ-CP修正补充 投资项目进展情况、资金投入和借款情况、已实施的投资总额
二. . 关，经政府令第109/2025/NĐ-CP和第193/2025/NĐ-CP修正补充于学费和其他相关费
III.医 关于学费和其他费用的规定无效 相关方
四. 总体说明 v关于 条件补充登记，调整
- 总人数（教职工）（4）
- 共同设施（职业培训基地/分校面积；教室；礼堂；工作区；图书馆；实验实习室；通用设备；宿舍、俱乐部；技术、医疗设施；娱乐文化文艺体育设施）
第二部分. 具体保障职业培训活动条件
A. 在总部
I. 职业： ……; 培训层次： …….(5)
1. 职业培训设施设备（6）
1.1. 教学设施
- 理论教室数量
- 实践车间数量
1.2. 教学设备
|
信息类别 |
设备名称；技术特性 |
计量单位 |
数量 |
|
1 |
|
|
|
|
… |
|
|
|
2. 职业教师
- 职业教师总数
- 学生与教师比例（转换后）
- 固定教师（如管理人员参与教学，则注明每年授课小时数）：
|
信息类别 |
姓名 |
教育背景、专业、职业 |
技能水平 |
教师资格 |
授课课程/模块 |
|
1 |
|
|
|
|
|
|
… |
|
|
|
|
|
- 邀请教师
|
信息类别 |
姓名 |
教育背景、专业、职业 |
技能水平 |
教师资格 |
授课课程/模块 |
每年授课时数 |
|
1 |
|
|
|
|
|
|
|
… |
|
|
|
|
|
|
（附有教师、讲师证明材料）（7）
3. 教学计划、教材、讲义的基本信息
- 计划名称、培训层次、培训时间、招生对象 （附详细的职业培训计划）（8）
- 职业教材、讲义目录。
第二节：职业： ... （第二项）。 …；培训层次：…（9）…
.........................................................................................................................
B. 分校（如有）（10）
（与上述A部分类似）
|
发送单位： |
……………..(11)……………. |
指导：
（1）申请开办职业培训的机构名称；
（2）申请开办职业培训的机构简称；
（3）所在省、市名称；
（4）附校长（院长）、副校长（副院长）、各系主任、部门负责人及财务主管名单。对于分校职业培训许可申请，需补充分校负责人名单和分校组织结构；
（5）如果一个职业包含多个培训层次（中专、技校、职高），则可以共同报告设施设备；教师；
（6）设施证明文件包括土地使用权证书或租赁、购买、转让培训地点的合同。如果是租赁合同，培训地点、设施设备必须至少还有五年期限；
（7）教师证明文件：
每位教师、讲师须提供以下证明（复印件无需公证）：
- 聘用决定或劳动合同（正式教师）；邀请教师合同（邀请教师）；
- 对于外籍教师、讲师，需提供劳动许可证；
- 专业文凭（外国文凭需附经公证的翻译件）；
- 职业教育教师资格证书（如果没有师范学院毕业证书）。
（8）附详细的职业培训计划。一个计划应包括：
- 职业教育机构负责人发布的计划决定；
- 详细的职业教育计划。
（9）继续报告第二职业的保障条件，如同第一职业；
（10）如果有分校，则继续报告条件；
（11）签字人的权限职务。
附件5
职业培训许可证样本
（由劳动和社会事务部2013年10月16日发布的第23/2013/TT-LĐTBXH号通知附带发布）
|
劳动和社会保障部 |
中华人民共和国 |
|
编号：…/GP-LĐTBXH |
退休金-NĐ159-11 |
许可证
职业培训活动
1. 发给：…（1）…
国际交易名称（如有）：…
.....................................................................................................................
所属:...
主要办公地址：…
.......................................................................................................................
电话：…，传真：…，电子邮件：…
分校地址（如有）：…
批准成立决定编号：……日期，颁发日期：…
2. 准许进行以下职业培训活动：
- .................................................................................................................................
- 总部：
|
姓名 |
培训职业名称 |
专业代码 |
招生规模/年 |
||| 培训程度 |
|
… |
|
|
|
|
款||| - 分校（如有）：…
|
姓名 |
培训职业名称 |
专业代码 |
招生规模/年 |
||| 培训程度 |
|
… |
|
|
|
|
3. 本许可证自签发之日起生效。/
|
|
……………..(2)……………. |
指导：
（1）获准进行职业培训的机构全称（大写）；
（2）签字人的权限职务。
附件5a
职业培训许可证样本
（由劳动和社会事务部2013年10月16日发布的第23/2013/TT-LĐTBXH号通知附带发布）
|
主管机关名称（1） |
中华人民共和国 |
|
编号：……/GP-...（3）... |
…(4)…，年月日20… |
许可证
H职业培训活动
1. 发给：…（5）…
国际交易名称（如有）：…
所属:...
主要办公地址：…
.........................................................................................................................
电话：…，传真：…，电子邮件：…
分校地址（如有）：…
批准成立决定编号：……日期，颁发日期：…
2. 准许进行以下职业培训活动：
- .................................................................................................................................
- 总部：
|
姓名 |
培训职业名称 |
专业代码 |
招生规模/年 |
||| 培训程度 |
|
… |
|
|
|
|
款||| - 分校（如有）：…
|
姓名 |
培训职业名称 |
专业代码 |
招生规模/年 |
||| 培训程度 |
|
… |
|
|
|
|
3. 本许可证自签发之日起生效。/
|
|
……………..(6)……………. |
指导：
（1）省、直辖市人民政府；
（2）省、直辖市级人力资源和社会保障厅；
（3）发证机关简称；
（4）发证机关所在省份、直辖市名称；
（5）获准进行职业培训的机构全称（大写）；
（6）签字者的权限和职务。
附件5b)
补充、调整职业培训活动许可证样本
（由劳动和社会事务部2013年10月16日发布的第23/2013/TT-LĐTBXH号通知附带发布）
|
中华人民共和国人力资源和社会保障部 |
中华人民共和国 |
|
编号：……/GPBS-LĐTBXH |
退休金-NĐ159-11 |
许可证
补充、调整职业培训活动
1. 发给：…（1）…
国际交易名称（如有）：…
所属:...
主要办公地址：…
电话：…，传真：…
电子邮件：…
分校地址（如有）：…
职业培训许可证编号：…
颁发日期…
2. 准许进行以下补充、调整职业培训活动：
- 职业名称、培训规模、培训层次
|
姓名 |
培训职业名称 |
专业代码 |
招生规模/年 |
||| 培训程度 |
|
1 |
|
|
|
|
|
… |
|
|
|
|
3. 本许可证自签发之日起生效。/
|
|
……………..(2)……………. |
指导：
（1）获准进行职业培训的机构全称（大写）；
（2）签字人的权限职务。
附件5c
补充、调整职业培训活动许可证样本
（由劳动和社会事务部2013年10月16日发布的第23/2013/TT-LĐTBXH号通知附带发布）
|
主管机关名称（1） |
中华人民共和国 |
|
编号：……/GPBS-（3）... |
…(4)…，年月日20… |
许可证
B补充、调整职业培训活动
1. 发给：…（5）…
国际交易名称（如有）：…
所属:...
主要办公地址：…
电话：…，传真：…，电子邮件：…
分校地址（如有）：…
职业培训许可证编号：…
颁发日期…
2. 准许进行以下补充、调整职业培训活动：
- .................................................................................................................................
- 职业名称、培训规模、培训层次
|
姓名 |
培训职业名称 |
专业代码 |
招生规模/年 |
||| 培训程度 |
|
1 |
|
|
|
|
|
… |
|
|
|
|
3. 本许可证自签发之日起生效。/
|
|
……………..(6)……………. |
指导：
（1）省、直辖市人民政府；
（2）省、直辖市级人力资源和社会保障厅；
（3）发证机关简称；
（4）发证机关所在省份、直辖市名称；
（5）获准进行职业培训的机构全称（大写）；
（6）签字者的权限和职务。
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: