联合通知2001年第24号关于执行政府2000年第44号令《关于对价格行政违法行为进行处罚的决定》的实施办法的通知。

联合通知

指导组织检查、监察执行政府2000年9月1日第44/2000/NĐ-CP号法令关于在价格领域行政处罚违法行为的规定

__________________

根据1995年7月6日颁布的《行政处罚法》第三十三条关于市场监督管理机关处理行政违法行为的权限，第三十四条关于专业监察机关处理行政违法行为的权限的规定；

根据1992年4月27日国务院（现为政府）第137/HĐBT号决定关于价格管理的规定；

根据政府2000年9月1日第44/2000/NĐ-CP号法令关于在价格领域行政处罚违法行为的规定；

根据政府1996年1月3日第01/CP号决定关于在商业领域行政处罚违法行为的规定；

根据总理2000年8月2日第696/CP-KTTH号文件关于将市场监管力量执行商业专业监察职能和任务的规定；

商务部和政府物价局统一指导组织市场监管机构与价格监察机构之间配合开展检查、监察、处理价格领域行政违法行为活动如下：

第一章 总则

一、市场监管机构与价格监察机构之间的检查、监察价格配合工作纳入经有权机关批准的检查、监察计划。

二、市场监管机构与价格监察机构组织检查、监察活动，在以下情况下进行：

（一）根据同级人民政府或上级市场监管机构、价格监察机构的决定。

（二）检查、监察内容要求必须具备各自管理业务的专业知识。

（三）当发现有需要及时制止的价格领域违法行为迹象时，组织突击检查、监察。

第二章 目的和要求

1. 目的：

在价格领域实施国家管理下的市场经济机制，保护生产者、经营者、消费者和国家的合法权益；促进生产发展，稳定社会市场价格，保障人民生活稳定。

1. 提取40%纳入偿债基金；

- 检查、监察要符合范围和对象，突出重点，不给生产和经营活动带来不便和障碍；避免重复检查、监察的情况。

- 对价格领域的违法行为进行严格检查、监察和处理。在检查、监察和处理过程中，必须按照法律规定程序和手续，依法行使职权；有效阻止价格领域的违法行为。

- 结合检查、监察、处理违法行为与宣传教育，使生产者、经营者自觉遵守国家关于价格管理的规定。

第三章 检查对象和内容

一、对象：

1.1. 从事商品和服务贸易活动的所有经济成分的组织和个人。

1.2. 在越南领土上从事商品和服务贸易活动的外国组织和个人，但缔结或参加的国际条约另有规定的除外。

2. 内容：

市场监管机构和价格监察机构配合检查、监察并处理以下行为：

2.1. 按规定标价；

2.2. 执行按规定由有权机关制定的价格框架和水平；

2.3. 利用自然灾害或其他特殊情况抬高价格、压低价格，损害生产和消费者利益；

2.4. 虚报购销商品和服务价格及其他相关因素，以逃避按规定应缴纳的资金，从而影响价格政策的实施；

2.5. 遵守促销期间商品和服务价格优惠的规定。

IV. 组织实施

一、配合内容：

1.1. 交换有关价格的信息：国家价格政策、市场价格波动等。

1.2. 组织力量进行检查、监察，发现并处理价格领域的行政违法行为，依据政府2000年9月1日第44/2000/NĐ-CP号法令和政府物价局2000年11月15日第04/2000/TT-BVGCP号通知的实施指南。

2. 义务：

二、职责：

2.1. 市场监管机构和价格监察机构负责组织力量进行检查、监察，并提供有关价格管理具体问题的信息（中央和地方关于价格政策、定价决定等），以服务于检查、监察、发现和处理价格领域的行政违法行为的工作。

2.2. 当发现价格领域的违法行为时，市场监管机构有权要求价格监察机构进行检查、监察和处理，反之亦然；被要求的机构必须在其职能、任务和权限范围内予以配合。

2.3. 在配合检查、监察过程中，主持机构作出处理决定并对其决定承担法律责任。

2.4. 行政处罚资金的管理和使用按照财政部和政府物价局2001年3月21日联合发布的第16/2001/TTLT-BTC-BVGCP号通知的规定执行。

2.5. 每年，市场监管机构和价格监察机构（中央和地方）需组织总结本通知的执行情况，发扬优点，克服不足之处。

本通知自签发之日起十五日后生效。在执行过程中如遇困难或问题，请报告商务部和政府物价局，以便对本通知进行补充和完善。