✦ Smart summary
本通知规定，对国营贸易为生产出口商品而进口的原材料、辅料及工艺品免征进口关税和货物税。适用于民主国家和资本主义国家。
Scope of application
海关、税务部门以及国营贸易
Key points
- 国营贸易——对其用于生产出口商品的主要原料和辅助原料，免除进口关税和货物税（第一条）
- 国营贸易——对其用于加工、混合或进一步制造出口商品所需工艺品的，免除进口关税和货物税（第一条）
- 免税仅适用于国营贸易（第二条）
- 海关、税务部门以及国营贸易——负责制定具体实施本通知的规定
- 进口免税及货物税减免适用于民主国家和资本主义国家（第二条）
🌐 Social impact of this document
- 鼓励恢复和发展生产
- 发挥国营贸易的作用
- 减轻国家财政负担
❓ Frequently asked questions
国营贸易是否可以免除进口关税和货物税？
可以，根据本通知第一条的规定。
免税适用于哪些原料？
用于生产出口商品的主要原料和辅助原料（第一条）。
海关、税务部门的职责是什么？
负责制定具体实施本通知的规定。
Full text
| 财政部-商业部 --------------- |
社会主义民主共和国 独立 自由 幸福 ----------------------------------- |
| 号：2477-BTN_TC | 河内，一九五六年十二月一日 |
通知
关于对国营贸易进口原料和货物免征关税和商品税的规定
---------------------
为了鼓励生产恢复和发展，同时促进国营贸易活动，财政部与商业部决定对以下项目免征进口关税和商品税：
- 用于制造出口产品的主辅原材料。
- 进口的工艺品，用于加工、混合、进一步处理或作为出口产品所需的重要部件，以及用作包装出口货物的容器。
此免税规定适用于从民主国家和资本主义国家进口的商品，并仅限于国营贸易使用。
海关、税务机关及国营贸易机构负责制定具体实施本通知的规定。
| 部长 商业部部长 （签字） 范安 |
财政部副部长 副部长 （签字） 陈文炳 |
The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.
Relations map
No relations map for this document yet.
Translations
This document is available in the following languages:
Tiếng Việt
Thông tư liên tịch số 2477-BTN_TC Về việc miễn thuế nhập khẩu và thuế hàng hoá cho những nguyên liệu và hàng nhập khẩu của mậu dịch quốc doanh dùng để làm thành hàng xuất khẩu
English
JOINT CIRCULAR No. 2477-BTN_TC Regarding the Exemption of Import Duties and Taxes on Goods for Raw Materials and Imported Commodities Used by State Trading Enterprises to Produce Export Goods
한국어
연합 고시 제2477-BTN_TC호 수입세 및 상품세 면제에 관한 규정 (국영무역용 원재료 및 수입상품의 수입세 및 상품세 면제)