《儿童保护、养育和教育法》第25/2004/QH11号

法律

保护儿童，照顾和教育儿童

__________________

根据一九九二年中华人民共和国宪法（二〇〇一年十二月二十五日第十届全国人民代表大会常务委员会第二十一次会议修正）

本法规定关于保护、照顾和教育儿童的内容，

第一章
总则

第一条儿童

本法所称儿童是指未满十六周岁的中华人民共和国公民。

条款2调整范围及适用对象

1.本法规定儿童的基本权利和义务；家庭、国家和社会在保护、照顾和教育儿童方面的责任。

2.本法适用于国家机关、政治组织、政治社会团体、政治社会职业团体、社会组织、社会职业团体、经济组织、事业单位、人民武装单位、家庭和个人（以下统称为机关、组织、家庭和个人）；外国组织在中国境内活动的，外国人在中国居住的；国际条约另有规定的，适用该国际条约的规定。

条 3. 术语解释

在本法中，下列术语具有以下含义：

1.特殊困境儿童是指身体或精神状况不正常，不具备实现基本权利条件，无法融入家庭和社区的儿童。

2.流浪儿童是指离开家庭，自行谋生，生活和居住地点不稳定；与家庭一起流浪的儿童。

3.替代家庭是指接受并照顾特殊困境儿童的家庭或个人。

4.儿童救助机构是指为保护、照顾和教育特殊困境儿童而设立的组织。

第四条不得歧视儿童

不论男女、婚生子女、非婚生子女、亲生子女、养子女、单独子女或共同子女；不论民族、信仰、宗教、社会成分、社会地位、父母或监护人的政治观点，所有儿童都应受到保护、照顾和教育，并享有法律规定的权利。

第五条保护、照顾和教育儿童的责任

保护、照顾和教育儿童是家庭、学校、国家、社会和公民的责任。在涉及儿童的所有机关、组织、家庭和个人活动中，儿童的利益必须被放在首位。

国家鼓励和支持国内和国外的机关、组织、家庭和个人参与保护、照顾和教育儿童的工作。

第六条实施儿童权利

必须尊重和实施儿童的权利。

任何侵犯儿童权利的行为，损害儿童正常发展的行为，都将依法严惩。

条7. 禁止的行为

严禁下列行为：

1.父母遗弃子女，监护人遗弃受其监护的儿童；

2.引诱、拉拢儿童流浪；利用流浪儿童谋取利益；

3.引诱、欺骗、强迫儿童购买、销售、运输、藏匿、非法使用毒品；引诱儿童赌博；向儿童出售或提供酒精饮料、烟草或其他有害健康的刺激品；

4.引诱、欺骗、引导、收容、强迫儿童从事卖淫活动；性侵儿童；

5.利用、引诱、强迫儿童购买、销售、使用煽动暴力、色情的文化产品；制作、复制、传播、运输、藏匿儿童色情文化产品；生产、销售对儿童健康成长有害的玩具和游戏；

6.虐待、凌辱、侮辱、占有、绑架、买卖、调换儿童；利用儿童谋取利益；唆使儿童仇恨父母或监护人，或侵害他人的生命、身体、人格和名誉；

7.滥用儿童劳动，让儿童从事繁重、危险或接触有毒物质的工作，或从事其他违反劳动法律法规的工作；

8.妨碍儿童学习；

9.对违法的儿童采取侮辱人格、降低名誉或使用体罚的措施；

10.在儿童养育机构、教育机构、医疗机构、文化设施、儿童娱乐场所附近设置生产工厂、存放农药、有毒化学品、易燃易爆物品的仓库。

条8国家管理保护、照顾和教育儿童的责任

1.国务院统一负责国家对保护、照顾和教育儿童的管理工作。

2.人口、家庭和儿童委员会协助国务院根据其职能、任务和权限统一管理国家对保护、照顾和教育儿童的工作；主持并协调各部委、直属机构、政府机关、中华全国总工会及其成员组织在保护、照顾和教育儿童方面的工作。

3.教育部、卫生部、文化部、体育总局、民政部和其他相关部委根据国务院的分工负责保护、照顾和教育儿童的国家管理工作。

4.各级人民政府根据国务院的分级管理负责地方保护、照顾和教育儿童的工作。

条9保护、照顾和教育儿童的资金来源

保护、照顾和教育儿童的资金来源包括国家预算、国际援助、国内和国外机关、组织和个人的支持以及合法收入。

条10. 国际合作保护、照顾和教育儿童

1.国家制定政策扩大与各国和国际组织在保护、照顾和教育儿童方面的国际合作，基于平等、尊重主权的原则，符合各国法律和国际惯例。

2.国际合作内容包括：

a) 制定和执行有关保护、照顾和教育儿童的项目、计划和活动；

b) 参加国际组织；签署和加入有关保护、照顾和教育儿童的国际公约；

c) 研究和应用现代科学技术以服务于保护、照顾和教育儿童的工作；

d) 培训和培养人力资源；交流保护、照顾和教育儿童的信息和经验。

3. 国家鼓励并创造条件使居住在国外的越南人和外国组织、个人参与儿童保护、照顾和教育工作。

4. 在国外与儿童保护、照顾和教育有关的国际组织，按照越南法律规定可以在越南领土上开展活动。

第二章

儿童的基本权利和义务

条 11. 获得出生登记和国籍的权利

1. 儿童有权获得出生登记和国籍。

2. 对于无法确定父母身份的儿童，如有要求，有权请求有权限机关帮助确定其父母身份，依照法律规定进行。

条12受到照顾和抚养的权利

儿童有权受到照顾和抚养，以促进其身体、智力、精神和道德的发展。

条 13. 与父母共同生活的权利

儿童有权与父母共同生活。

任何人不得强迫儿童与其父母分离，除非是为了儿童的利益。

条14。 受到尊重和保护生命、身体、人格和名誉的权利

家庭、国家和社会有责任尊重和保护儿童的生命、身体、人格和名誉。

条15受到健康照顾的权利

1. 儿童有权受到健康照顾和保护。

2. 六岁以下的儿童有权接受初步健康照顾，在公立医疗机构免费就诊。

条16接受教育的权利

1. 儿童有权接受教育。

2. 儿童在公立小学接受义务教育无需支付学费。

条17. 娱乐、休闲、文化、艺术、体育、旅游活动的权利

儿童有权享受健康的娱乐和休闲活动，参加适合其年龄的文化、艺术、体育、旅游等活动。

条18. 发展才能的权利

儿童有权发展其才能。所有儿童的才能都应得到鼓励和支持，以便更好地发展。

条19. 拥有财产的权利

儿童有权拥有财产，并根据法律规定享有继承权。

条20. 接触信息、表达意见和参与社会活动的权利

1. 儿童有权接触适合其发展的信息，有权表达自己的意见和愿望。

2. 儿童有权参与符合自身需求和能力的社会活动。

第二十一条儿童的义务

儿童应当履行以下义务：

1. 热爱、尊敬和孝顺祖父母、父母；尊敬老师；对长辈礼貌，爱护年幼者，团结朋友；在自己能力范围内帮助老年人、残疾人和其他困难人群；

2. 努力学习，保持卫生，锻炼身体，遵守公共秩序和交通安全规则，保护公共财物，尊重他人财产，保护环境；

3. 热爱劳动，帮助家庭完成力所能及的工作；

4. 生活谦逊、诚实、有道德；遵守法律；遵守学校规章制度；养成文明生活习惯，建设文明家庭；尊重和保护民族传统文化；

5. 热爱国土、祖国、同胞，有意识地建设、保卫社会主义越南和维护国际团结。

条22. 儿童不得从事的行为

儿童不得从事下列行为：

1. 自行辍学或离家流浪；

2. 侵犯他人的生命、身体、人格、名誉和财产；扰乱公共秩序；

3. 赌博、饮酒、吸烟或其他有害健康的刺激物；

4. 交换或使用含有暴力煽动或淫秽内容的文化产品；使用或参与对健康成长有害的游戏或玩具。

第三章

保护、照顾和教育儿童的责任

条 23出生登记责任

1. 父母或监护人有责任按规定期限为儿童办理出生登记。

2. 乡、镇、街道人民委员会（以下简称乡级人民委员会）负责为儿童办理出生登记；动员父母或监护人按规定期限为儿童办理出生登记。

3. 贫困家庭的儿童免交出生登记费用。

的第照顾和抚养责任

1. 父母或监护人是首先负责照顾和抚养儿童的人，应为儿童提供最佳的成长条件；遇到自身无法解决的困难时，可以请求相关机构或组织的帮助，以履行照顾和抚养儿童的责任。

2. 父母、监护人及其他家庭成员必须在各方面成为儿童的榜样；有责任建立温暖、平等、进步、幸福的家庭，为儿童提供一个有利于全面发展的良好环境。

3. 父母或监护人有责任根据儿童不同年龄段的身体和精神发展情况，为其提供适当的营养制度。

4. 在离婚或其他情况下，未直接抚养未成年子女的一方父母有义务承担抚养至成年的费用，并按法律规定履行对子女的照顾和教育责任。

条 25. 确保儿童与父母共同生活的责任

1. 父母有责任确保儿童能够与他们共同生活。

2. 如果儿童被收养，则收养儿童、将儿童送出国或从国外带回越南必须依照法律规定进行。

3. 如果儿童的父母因服刑而失去依靠，各级人民政府应组织安排替代家庭或儿童福利机构来照顾和抚养这些儿童。

条26. 保护生命、身体、人格和名誉的责任

1. 家庭、国家和社会有责任保护儿童的生命、身体、人格和名誉；采取措施预防儿童发生意外事故。

2. 所有侵犯儿童生命、身体、人格和名誉的行为都将依法及时、严厉处理。

条27。 保护健康的职责

1. 父母或监护人有责任执行关于儿童体检、接种疫苗、就医的规定。

2. 公立医疗机构负责指导和组织实施儿童的基本医疗保健、疾病预防和治疗工作。

3. 教育部负责组织学校卫生工作。

卫生部负责与教育部合作，指导实施学校疾病预防措施和其他疾病的预防措施，以保护儿童健康。

4. 国家制定发展医疗卫生事业的政策，多样化医疗服务；对儿童提供免费或减费的诊疗和康复服务；确保六岁以下儿童的医疗费用。

在卫生部和省级人民政府年度预算计划中，政府专门拨出一笔资金，以确保六岁以下儿童在中央和地方公立医疗机构接受免费诊疗。

5. 国家鼓励慈善和个人支持严重疾病儿童的医疗费用。

条 28关于保障受教育权的责任

1. 家庭和国家有责任保障儿童享有受教育的权利，完成普及教育课程，并为儿童提供更高层次教育的机会。

2. 学校及其他教育机构有责任全面开展道德、知识、美学、体育和劳动技能教育，积极与家庭和社会紧密合作，保护、照顾和教育儿童。

3. 幼儿园和普通中小学必须具备合格教师队伍、设施设备等必要条件，以保证教育质量。

4. 学校少先队辅导员必须经过专业培训，具有良好身体素质和道德品质，热爱儿童，能够顺利完成任务。

5. 国家制定学前教育和基础教育的发展政策，减免学杂费，发放奖学金和社会补助，实现教育公平。

第二十九条。 保障娱乐、文化、艺术、体育和旅游活动条件的责任

1. 家庭、学校和社会有责任创造条件，使儿童能够进行适合其年龄阶段的娱乐、文化和体育活动。

2. 各级人民政府有责任规划并投资建设儿童娱乐、文化和体育活动场所。

不得将用于学习、生活、娱乐的设施挪作他用，影响到儿童的利益。

3. 国家鼓励组织和个人投资建设儿童娱乐设施。

4. 出版物、玩具、广播节目、电视节目、艺术作品和电影如果含有不适合儿童的内容，必须注明适用的儿童年龄段。

条 30. 保障发展才能的责任

1. 家庭、学校和社会有责任发现、鼓励和支持儿童才能的发展。

2. 国家鼓励组织和个人参与儿童才能的培养和发展；为少年宫、学校和个人提供条件，促进儿童才能的发展。

条 31. 保障民事权利的责任

1. 父母或监护人有责任保护儿童的合法权益，在民事交易中代表儿童。

2. 父母、监护人或相关机关、组织必须按照法律规定保管和管理儿童财产，并按法律规定归还给儿童。

3. 如果儿童造成他人损害，父母或监护人必须根据法律规定赔偿由该儿童行为造成的损失。

条32保障获取信息、表达意见和参与社会活动的权利的责任

1. 家庭、国家和社会有责任为儿童提供适当的信息接触机会，帮助他们发展创造性思维和表达意愿；听取并解决儿童正当的愿望。

2. 共青团和学校有责任组织儿童参加符合需求和年龄的社会活动和集体生活。

第三十三条。 有关机关和组织在保护、照顾和教育儿童方面的工作责任

根据各自的职责权限，机关和组织有责任：

1. 宣传、动员和教育关于保护、照顾和教育儿童；

2. 发展儿童福利，为儿童提供实现权利和义务以及全面发展身体、智力、精神和道德的机会；

3. 提供儿童护理和援助服务。

条34. 工会及其成员组织的责任

1. 工会及其成员组织有责任：

a) 宣传和教育会员和群众遵守关于儿童的法律法规；

b) 动员家庭和社会做好保护、照顾和教育儿童的工作；

c) 关心和保护儿童权益，监督执行关于儿童的法律法规，向有关国家机关提出必要的建议，防止侵犯儿童合法权益的行为。

2. 中华全国妇女联合会除履行本条第一款规定外，还负责与有关机关合作，组织和指导健康养育和良好教育。

3. 共青团除履行本条第一款规定外，还负责组织和指导青少年和儿童活动，负责少先队工作。

条35. 新闻宣传机构的责任

1. 宣传、普及党的路线、方针和国家关于保护、照顾和教育儿童的法律法规。

2. 推广先进模式、典型人物，宣传好人好事；发现并批评侵犯儿童权利的行为，以及儿童违反规定的行为。

第三十六条。 法律保护机关的责任

1. 执行或与有关机关、组织合作执行保护儿童合法权益的工作；主动预防，及时发现、阻止和处理侵犯保护、照顾和教育儿童权益的违法行为。

2. 与家庭、学校和社会合作，对有违法行为的儿童进行教育。

3. 处理有违法行为的儿童主要目的是教育帮助他们认识到错误，改正错误，并取得进步。

第三十七条 国家的责任

1. 国家制定投资政策，推动社会化，扩大国际合作，促进保护、照顾和教育儿童事业的发展。

2. 国家制定政策为烈士子女、因公牺牲人员子女、少数民族儿童、贫困家庭儿童、生活在经济和社会条件困难地区及特别困难地区的儿童提供享受儿童权利的机会；支持家庭履行保护、照顾和教育儿童的责任。

3. 各级人民政府负责组织未落户口的家庭儿童登记出生、学习和在父母工作生活的地方接受健康照顾。

4. 各级人民政府负责发展学校网络、医疗机构、文化中心、体育设施、儿童娱乐场所；鼓励组织和个人成立咨询机构，为儿童、家长、监护人和民众提供保护、照顾和教育儿童的信息。

条38。 支持保护儿童事业的活动

国家支持科学研究和技术项目、文学艺术作品、所有有益于保护、照顾和教育儿童的创新和行动；鼓励各经济成分的组织将部分福利基金或利润用于保护、照顾和教育儿童。

条 39儿童保护基金

1. 儿童保护基金旨在动员国内和国外机构、组织和个人、国际援助和国家预算的支持，用于保护、照顾和教育儿童事业。

2. 基金的筹集、管理和使用必须符合目的，遵守现行国家财政制度。

第四章 实施细则

特殊情况下的儿童保护、照顾和教育

条40。 特殊情况下的儿童

特殊情况下的儿童包括无依孤儿、被遗弃儿童；残疾儿童；化学毒物受害者儿童；感染艾滋病病毒/艾滋病儿童；从事繁重危险劳动、接触有害物质的儿童；离家工作的儿童；流浪儿童；遭受性侵害的儿童；吸毒儿童；违法儿童。

条41. 特殊情况下儿童的保护、照顾和教育工作

1. 在保护、照顾和教育儿童工作中，重视预防和阻止儿童陷入特殊情况；及时解决和减轻儿童的特殊情况；坚持不懈地帮助特殊情况下儿童恢复身心健康和道德教育；及时发现、阻止和处理导致儿童陷入特殊情况的行为。

2. 对特殊情况下儿童的照顾和抚养主要应在家庭或替代家庭中进行。只有在无法在家庭或替代家庭中照顾抚养的情况下，才可在儿童救助机构进行。

3. 为特殊情况下儿童创造条件，使其能够融入普通教育或在专门教育机构接受教育。

条42||| 国家对特殊困境儿童的政策

1\. 国家制定政策，为特殊困境儿童提供享受儿童权利的条件；支持个人和家庭收养、抚养儿童；鼓励组织和个人参与帮助儿童，并建立儿童救助机构，确保所有没有依靠的特殊困境儿童得到照顾和抚养。

2\. 各级人民政府负责组织特殊困境儿童在家庭或替代家庭中接受照顾和抚养，或者在公立或私立儿童救助机构中接受照顾和抚养。

3\. 各相关部门负责指导儿童救助机构的专业和技术工作，解决和减轻儿童的特殊困境，恢复其身心健康，并进行道德教育。

第四十三条。 特殊困境儿童的帮助形式

对特殊困境儿童的帮助形式包括：

1\. 自愿捐款或捐赠实物；

2\. 收养、监护或作为替代家庭照顾和抚养特殊困境儿童；

3\. 在儿童救助机构中参与照顾和抚养特殊困境儿童；

4\. 组织活动以帮助儿童减轻特殊困境，恢复身心健康，并进行道德教育。

条44. 建立儿童救助机构的条件

想要建立儿童救助机构的机关、组织或个人必须满足以下条件：

1\. 符合救助儿童内容的物质设施和设备；

2\. 具备符合救助儿童内容的专业人员；

3\. 确保救助儿童活动所需的资金。

条45||| 建立儿童救助机构的申请材料

1\. 想要建立儿童救助机构的机关、组织或个人必须获得国家主管部门的许可。

2\. 建立儿童救助机构的申请材料包括：

a) 建立儿童救助机构的申请书；

b) 建立儿童救助机构的计划书；

c) 证明符合本法第44条规定的建立儿童救助机构条件的文件；

d) 儿童救助机构活动规则草案；

đ) 建立儿童救助机构的负责人简历；

e) 所在乡级人民政府同意建立儿童救助机构的意见书。

3\. 当儿童救助机构名称、地址、所有权或活动内容发生变化时，建立该机构的机关、组织或个人必须办理变更许可证手续。

条 46. 建立儿童救助机构的期限

1\. 自收到建立儿童救助机构的申请材料之日起30日内，有权审批的国家主管部门必须作出决定；拒绝时须书面说明理由。

2\. 儿童救助机构只能按照许可证上记载的内容开展活动。

条47||| 建立、暂时停止或撤销儿童救助机构许可证的权限

1\. 建立儿童救助机构的权限：

a) 部长、相当于部长级别的部门首长、政府直属部门首长决定建立由其管理的儿童救助机构；

b) 省级人民政府主席决定建立由省级管理的儿童救助机构；

c) 县、区、市辖区、省辖市人民政府主席决定建立由县、区、市辖区、省辖市管理的儿童救助机构。

2\. 如果儿童救助机构违反下列任何一项内容，则根据违规性质和程度，可被暂时停止活动或撤销许可证：

a) 儿童救助机构未能满足建立时的要求；

b) 违反已批准的儿童救助机构活动规则；

c) 将救助资金用于其他目的，不服务于救助儿童；

d) 违反儿童的权利。

3\. 已向儿童救助机构发放许可证的机关有权暂时停止其活动或撤销其许可证。

条48. 特殊困境儿童救助机构的任务和权限

特殊困境儿童救助机构的任务和权限如下：

1\. 组织实施已登记的救助儿童活动内容，如咨询、医疗、解毒、康复、健康、精神、道德教育、融合教育、专业教育、职业培训、社会文化体育娱乐活动、照顾和抚养等；

2\. 确保提供方便、安全、高质量的服务；

3\. 确保资金用于正当目的；

4\. 管理并提升专业技能；财务管理、设备和资产；

5\. 可接受国内和国外机关、组织或个人提供的财务和实物援助，以实施救助儿童活动。

条49||| 特殊困境儿童救助机构的运营经费

特殊困境儿童救助机构的运营经费包括：

1\. 国家预算拨给公立儿童救助机构的资金；

2\. 成立救助机构的机关、组织或个人自有的资金；

3\. 国内外机关、组织或个人的支持；

4\. 特殊困境儿童的家庭或亲属的捐款。

5. 其他合法收入来源。

条50||| 儿童救助机构的服务活动

1\. 儿童救助机构可以组织服务，根据需要恢复功能、戒除毒品、治疗艾滋病、培训违法儿童的职业技能、抚养吸毒儿童和感染艾滋病的儿童等，并按规定或与家庭签订的协议收取服务费。

2\. 贫困家庭有需求的儿童，经儿童救助机构负责人审核后，可减免服务费用。

政府规定具体收费标准和服务费用减免对象。

第51条 |||

1. 对于无家可归的孤儿和被遗弃的儿童，地方人民政府应当帮助其找到替代家庭或在公立、私立儿童福利机构中得到照顾和抚养。

2. 国家鼓励家庭和个人收养；机关、组织和个人可以承担对无家可归孤儿和被遗弃儿童的监护、照顾和抚养责任。

3. 国家制定政策支持家庭、个人或私立儿童福利机构收养和抚养无家可归孤儿和被遗弃儿童。

条52|||

残疾儿童、重病儿童以及化学物质受害儿童应由家庭、国家和社会提供帮助和照顾，尽早发现疾病并进行治疗和康复；他们可以进入融合教育班级或专门针对残疾儿童的班级学习；同时，他们还可以接受文化教育、职业技能培训，并参与社会活动。

第五十三条 感染艾滋病病毒的儿童不应受到歧视；国家和社会应为他们提供治疗条件，并允许他们在家庭或儿童福利机构中生活。

|||

条54。 迫使儿童从事繁重、危险工作或接触有害物质，或迫使儿童远离家庭工作的行为。

1. 各级人民政府有责任及时发现并解决儿童被迫从事繁重、危险工作或接触有害物质的问题；为儿童提供职业培训机会，使其能够在适合其健康状况和年龄的工作岗位上工作。

2. 父母或监护人有责任与远离家庭工作的儿童保持经常联系，以帮助和教育他们。

3. 儿童远离家庭工作的所在乡（镇）人民政府有责任为这些儿童创造安全的生活环境，确保他们的健康、文化和道德教育。

条55。 流浪儿童。

1. 儿童流浪所在地的省级人民政府应与儿童原籍地的省级人民政府合作，组织帮助儿童返回家庭；对于没有家庭依靠的流浪儿童，应安排在替代家庭或儿童福利机构中得到照顾和抚养；对于来自贫困家庭的流浪儿童，应优先帮助他们摆脱贫困。

2. 对于随家人一起流浪的儿童，儿童及其家庭流浪所在地的省级人民政府有责任要求并帮助流浪家庭定居，稳定生活，并让儿童享受应有的权利。

3. 各级人民政府有责任为流浪儿童创造安全的生活环境，防止他们陷入社会不良现象。

条56. 遭受性侵害的儿童。

1. 受到性侵害的儿童应由家庭、国家和社会通过咨询、康复等措施帮助他们恢复身心健康，并为其稳定生活创造条件。

2. 机关、组织和个人有责任采取教育、预防、阻止和举报侵害儿童性权益的行为。

条57。 沉迷毒品的儿童。

1. 有关禁毒工作的机关和组织有责任按照《禁毒法》的规定，在家庭或戒毒机构中组织对沉迷毒品的儿童进行戒毒。

2. 戒毒机构有责任为戒毒儿童提供有益健康的活动，并将他们安置在专门区域。

3. 在强制戒毒机构中戒毒的儿童不被视为因违反行政法规而被处理的儿童。

条58。 违法的儿童。

1. 家庭、学校和社会应教育违法的儿童改正错误，尊重法律和社会规则，对自己的家庭和社会负责。对违法儿童的教育主要应在社区或送入少年管教学校进行。

2. 处理违法儿童的行政责任、民事责任和刑事责任必须依照对未成年人的规定执行。

3. 被行政或刑事隔离一定时间后返回家庭的违法儿童，乡（镇）人民政府应与相关机关和组织合作，为他们继续学习文化知识、职业技能和就业提供帮助和支持。

4. 对于已经完成教育或刑罚期限且没有家庭依靠的儿童，省级人民政府应将其安置在专门的儿童福利机构中，为他们提供职业技能培训和就业机会。

第五章

实施条款

条59。 生效日期

本法自2005年1月1日起施行。

本法取代1991年的《中华人民共和国未成年人保护法》。

条 60. 实施细则

政府负责制定实施细则和指导实施本法。

本法由中华人民共和国第十一届全国人民代表大会常务委员会第五次会议于2004年6月15日通过。/。