联合通知第25-TT/LB号关于离休、退休或因丧失劳动能力而离职的干部、工人和职员的医疗和治疗制度

联合部令第25-TT/LB号规定了离休、退休或因丧失劳动能力而离职的干部、工人和职员的医疗、治疗和药品供应及补助制度。本文件详细说明了上述对象在其居住地行使医疗权利的具体方式。

Document No.25-TT/LB
Document type联合通知
Issuing authority内务部
Updated16/06/2026
Sector未分类
Field金融服务和基金管理
Issued date12/08/1969
Effective date—
Expiry date—
Status生效中
✦ Smart summary

联合部令第25-TT/LB号规定了离休、退休或因丧失劳动能力而离职的干部、工人和职员的医疗、治疗和药品供应及补助制度。本文件详细说明了上述对象在其居住地行使医疗权利的具体方式。

Scope of application

离休、退休或因丧失劳动能力而离职的干部、工人和职员

Key points

  • 因丧失劳动能力而离休或退休的人可以在其居住地的医疗机构进行体检和治疗(第1项)。
  • 在医院住院期间,仅支付按照在职干部、工人和职员标准的伙食费,其余药品费用和补助由事业经费承担(第2项)。
  • 因丧失劳动能力而离休或退休并继续留在远离当地医疗机构的农场或工厂的人可以在该农场或工厂的医院或诊所接受治疗,药品费用和补助由事业经费承担(第3项)。
  • 村卫生站可以为上述对象在生病时提供普通药物,无需处方(第4项)。
  • 各市、省残联必须通报当前居住在当地的离休和因丧失劳动能力而离职人员的数量,以便为这些对象制定预算(第5项)。

🌐 Social impact of this document

  • 加强因丧失劳动能力而离休或退休人员的医疗福利。
  • 减轻患者在就医时的经济负担。
  • 需要加强各管理部门之间的紧密合作以有效执行。

❓ Frequently asked questions

因丧失劳动能力而离休或退休的人如何享受医疗福利?

可以在其居住地的医疗机构进行体检和治疗,并按离休前的标准获得药品和补助。

在医院住院期间,因丧失劳动能力而离休或退休的人的伙食费是如何支付的?

按照在职干部、工人和职员的标准支付伙食费,药品费用和补助由事业经费承担。

村卫生站可以为因丧失劳动能力而离休或退休的人提供药品吗?

村卫生站在病人患病时可以不需处方提供普通药物。

各市、省残联需要采取什么措施来有效执行此规定?

必须通报当前居住在当地的离休和因丧失劳动能力而离职人员的数量,以便为这些对象制定预算。

用于离休、退休或因丧失劳动能力而离职的干部、工人和职员的药品费用和补助应从哪里支出?

应按照上述规定从发放单位的事业经费中支出。

Full text

卫生部-劳动和社会保障部-财政部

内务部
---------------

中华民主共和国
独立 自由 幸福
--------------------------------

编号:25-TT/LB

河内,一九六九年八月十二日

 

联合通则

 

关于离休、退休或因丧失劳动能力而离职的干部、工人、职员和军人的医疗制度

 

政府总理第84-TTg号通令规定:“国家机关工作人员离休、退休或因丧失劳动能力而离职后居住在何处,生病时可在该地就医,并享受与离休、退休或离职前相同的医疗待遇,包括药品和营养费。药品和营养费(包括门诊费用)由卫生基金承担……”

但是,目前在许多地方,离休、退休或因丧失劳动能力而离职的干部、工人、职员和军人生病时仍面临就医困难。

为切实执行政府总理第84-TTg号通令的精神,卫生部、财政部、民政部联合指导离休、退休或因丧失劳动能力而离职人员的医疗制度及药品和营养费管理如下:

一、离休、退休或因丧失劳动能力而离职的干部、工人、职员和军人居住在何处(包括临时居住地),生病时可在当地医疗机构就医,待遇同在职国家机关工作人员。患者就诊时需携带病历本、医疗卡或领取退休金或丧失劳动能力补助金的证明。

各医院、诊所应备足药品供患者使用。避免开具处方让患者到药店购药后再报销,以减少患者的不便和往返时间。医生仅在需要使用当地医疗机构没有的特殊药品时才开具处方。这种情况下,患者需持购药发票到所在区、县、市卫生所登记就医并报销。

如患者需要营养费,医生应在病历上注明,并同时发放营养费领取凭证,患者凭此凭证到区、县、市卫生所领取现金。卫生所应保留凭证作为支出凭证。

二、离休、退休或因丧失劳动能力而离职的干部、工人、职员和军人住院治疗时,只支付相当于在职国家机关工作人员标准的伙食费。药品和营养费由医院事业经费承担。对于每月领取补助金低于18元的人员,只需缴纳相当于补助金数额的伙食费。差额部分也由医院事业经费承担。

三、离休、退休或因丧失劳动能力而离职的干部、工人、职员仍留在远离当地医疗机构的农场或企业工作,生病时可在该农场或企业的医院、诊所就医。这些情况下的药品和营养费由医院事业经费承担。

对于距离县级卫生所较远且有卫生员负责的乡卫生站,各省市卫生局可根据实际情况赋予卫生站对上述对象在乡内生病时进行常规诊疗和发药的权利(不开具处方)。乡卫生站每月将向县级卫生所结算发放给这些患者的常规药品费用。县级卫生所将指导这些乡卫生站的药品消耗定额。

各市、省社会福利局每年须向各省市卫生局通报辖区内居住的离休、退休或因丧失劳动能力而离职的人员数量(按街道、区、市划分),以便卫生局据此编制药品和营养费预算。各省市财政局根据预算拨付现行标准的经费,并指导、监督经费使用。

离休、退休或因丧失劳动能力而离职的干部、工人、职员和军人的药品和营养费开支,按照上述规定由相关单位从其事业经费中支付。如果是中央管理的单位,则从中央预算中支付;如果是地方管理的单位,则从地方预算中支付。

卫生部、财政部、民政部建议各行政区、市、省委员会督促地方有关部门严格执行本通令。

在执行过程中遇到任何困难,请及时反映给联合部研究解决。

医疗卫生部第1084-BYT/CB1号公文关于离休、退休或丧失劳动能力的干部、工人、职员的医疗规定与本联合部通令相抵触的规定一律废止。

本通知自发布之日起生效。

部长签名
国家卫生健康委员会

副部长




医生:阮文信

部长签名
财政部

副部长




董善之

部长签名
内务部

副部长




李ất Đắc

 

 

 

The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.

Relations map

25-TT/LB
联合通知第25-TT/LB号关于离休、退休或因丧失劳动能力而离职的干部、工人和职员的医疗和治疗制度
生效中
↓ Documents affected by this document
Abolishes 1

Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.