通函第26号2012年TT-BLĐTBXH指导2012年4月10日第28号2012年NĐ-CP政府法令关于残疾人法若干条款的实施细则和指导意见

本通函规定了2008年5月30日第68号2008年NĐ-CP政府法令关于残疾人政策若干条款的实施细则和指导意见。内容包括为生活在社会福利机构中的重度残疾人提供购买个人用品和日常用品的支持;关于乡级社会救助审批委员会的规定;将生活在社会福利机构中的重度残疾人送回家中生活的条件和权限;关于认定使用劳动力中残疾人比例达到或超过30%的企业生产、经营单位的规定。本通函自2012年12月26日起生效。

Số hiệu26/2012/TT-BLĐTBXH
Loại văn bản通知
Cơ quan ban hành内务部
Người kýNguyễn Trọng Đàm — Thứ trưởng
Cập nhật19/06/2026
Ngành劳动荣军与社会
Lĩnh vực未分类
Ngày ban hành12/11/2012
Ngày áp dụng26/12/2012
Ngày hết hiệu lực
Tình trạng生效中
✦ Tóm lược thông minh

本通函规定了2008年5月30日第68号2008年NĐ-CP政府法令关于残疾人政策若干条款的实施细则和指导意见。内容包括为生活在社会福利机构中的重度残疾人提供购买个人用品和日常用品的支持;关于乡级社会救助审批委员会的规定;将生活在社会福利机构中的重度残疾人送回家中生活的条件和权限;关于认定使用劳动力中残疾人比例达到或超过30%的企业生产、经营单位的规定。本通函自2012年12月26日起生效。

Đối tượng áp dụng

残疾人、社会福利机构、雇佣残疾人的企业生产、经营单位。

Các điểm cốt lõi

  • 为生活在社会福利机构中的重度残疾人提供购买个人用品和日常用品的支持
  • 关于乡级社会救助审批委员会的规定
  • 将生活在社会福利机构中的重度残疾人送回家中生活的条件和权限
  • 认定使用劳动力中残疾人比例达到或超过30%的企业生产、经营单位
  • 生效日期:自2012年12月26日起

🌐 Tác động xã hội từ văn bản này

  • 加强对重度残疾人的支持
  • 建立透明公正的社会救助审批流程
  • 确保在适当条件下重度残疾人能够生活在社区

❓ Câu hỏi thường gặp

本通函适用于哪些对象?

本通函适用于残疾人、社会福利机构和雇佣残疾人的企业生产、经营单位。

本通函的主要内容是什么?

主要内容包括为生活在社会福利机构中的重度残疾人提供购买个人用品和日常用品的支持;关于乡级社会救助审批委员会的规定;将生活在社会福利机构中的重度残疾人送回家中生活的条件和权限;认定使用劳动力中残疾人比例达到或超过30%的企业生产、经营单位。

本通函从何时起生效?

本通函自2012年12月26日起生效

Toàn văn

劳动和社会事务部

退役军人事和社会事务部

中华人民共和国
独立 自由 幸福

编号:26/2012/TT-LĐTBXH

北京,二〇一二年十一月十二日

 通知
关于指导若干项第28/2012/NĐ-CP号法令的规定
2012年4月10日政府关于残疾人法若干条款的实施细则和指导意见
的法令

根据2010年6月17日《残疾人权益保障法》;

根据2012年4月10日政府关于残疾人法若干条款的实施细则和指导意见(以下简称第28/2012/NĐ-CP号法令);

审核社会福利局局长的建议;

劳动和社会事务部部长发布本通知,以指导第28/2012/NĐ-CP号法令关于残疾人法若干条款的实施细则和指导意见如下:

第一条 调整范围

本通知规定了确定残疾劳动力比例;享受优惠政策的使用30%以上为残疾人的生产、经营单位的申请材料、程序和流程;确定社会救助金和每月护理费标准;残疾人生活在社会福利机构中的支持水平;乡级社会救助审批委员会;将残疾人从社会福利机构中送回家生活的条件和权限。

第二条 确定残疾劳动力的比例

一、生产、经营单位(以下简称“生产经营单位”)使用的残疾劳动力百分比按该单位当年平均残疾劳动力总数除以当年平均总劳动力数再乘以100计算。

生产经营单位使用的残疾劳动力百分比:

=

当年平均残疾劳动力总数

44周

100

当年生产经营单位平均总劳动力数

例如:A公司2011年1月份工资发放名单上的员工人数为200人(其中61人为残疾人),2011年4月份新招聘12人(其中3人为残疾人),2011年10月份有3人离职(其中1人为残疾人),2011年12月份有3人离职。

2011年平均员工人数确定为:

200人+

(12人×9个月)-(3人×3个月)-(3人×1个月)

12个月

=200人+8人=208人。

2011年平均残疾劳动力人数确定为:

61人+

(3人×9个月)-(1人×3个月)

=63人

12个月

因此,A公司使用的残疾劳动力百分比计算为:(63人÷208人)×100=30.28%。

二、使用30%以上为残疾人的生产经营单位可享受国家规定的若干优惠政策,详见第28/2012/NĐ-CP号法令第九条第一款。

第三条 享受优惠政策的使用30%以上为残疾人的生产、经营单位的申请材料、程序和流程

一、申请材料包括:

(a)生产经营单位的申请书;

b) 该场所成立或运营许可证的副本;

c) 残疾人员工名单及其残疾确认书的副本;

(d)正在工作的残疾人员工劳动合同或录用通知书复印件。

二、认定程序和流程:

(a)使用30%以上为残疾人的生产经营单位应按照本条第一款的规定准备一份申请材料,并直接或通过邮政寄送到劳动和社会事务局。

(b)自收到完整申请材料之日起15个工作日内,劳动和社会事务局负责审核并作出认定决定,或者出具书面通知说明未达到认定条件的原因。

三、延长认定决定的有效期:

(a)使用30%以上为残疾人的生产经营单位的认定决定有效期为24个月。

(b)在认定决定有效期届满前一个月内,生产经营单位应直接或通过邮政向劳动和社会事务局提交一份申请材料,请求延长认定决定。申请材料包括:

- 已经获得的认定决定副本;

- 请求延长的公文,其中详细列出现有员工总数、残疾员工数量,并附上残疾员工名单,注明自生产经营单位获得认定决定后新加入的残疾员工情况(如有);

- 新加入的残疾员工的残疾证明和劳动合同或录用通知书复印件(如有)。

(c)自收到完整申请材料之日起10个工作日内,劳动和社会事务局负责审核并作出延长决定,有效期为24个月;或者出具书面通知说明未达到延长条件的原因。

条 4. 确定残疾人家庭生活的每月社会救助金额及每月护理费用支持标准

1. 对于省、自治区、直辖市,中央部委和团体,按照现行规定执行残疾人的每月社会救助标准。

示例1:阮文A先生,25岁,重度残疾,居住在B省,每月社会救助标准为180,000越南盾。A先生的计算系数为2.0(重度残疾)。A先生的每月救助金额为:

180,000越南盾 × 2.0 = 360,000越南盾

示例2:阮文B先生,81岁,重度残疾,居住在C省,每月社会救助标准为180,000越南盾。B先生的计算系数为2.5(重度残疾且为老年人)。B先生的每月救助金额为:

180,000越南盾 × 2.5 = 450,000越南盾

示例3:阮文D小朋友,4岁,重度残疾,居住在C省,每月社会救助标准为180,000越南盾。D小朋友的计算系数为2.5(重度残疾且为儿童)。D小朋友的每月救助金额为:

180,000越南盾 × 2.5 = 450,000越南盾

示例4:阮B先生,35岁,中度残疾,居住在H省,每月社会救助标准为180,000越南盾。B先生的计算系数为1.5(中度残疾)。B先生的每月救助金额为:180,000越南盾 × 1.5 = 270,000越南盾

示例5:阮文Y先生,80岁,中度残疾,居住在Y省,每月社会救助标准为180,000越南盾。Y先生的计算系数为2.0(中度残疾且为老年人)。Y先生的每月救助金额为:

180,000越南盾 × 2.0 = 360,000越南盾

示例6:阮文Đ小朋友,5岁,中度残疾,居住在C省,每月社会救助标准为180,000越南盾。Đ小朋友的计算系数为2.0(中度残疾且为老年人或儿童)。Đ小朋友的每月救助金额为:180,000越南盾 × 2.0 = 360,000越南盾。

2. 对于地方,根据省、自治区、直辖市人民政府主席的规定,每月社会救助金额确定如下:

每月社会救助金额

=

省、自治区、直辖市的标准

44周

根据第28号法令规定的相应系数

示例1:Y省的每月社会救助标准为200,000越南盾/人/月。陈文安先生,66岁,重度残疾,居住在Y省。陈文安先生享受最高社会救助系数为2.5(重度残疾且为老年人)。陈文安先生的每月救助金额为:200,000越南盾 × 2.5 = 500,000越南盾。

示例2:阮青安女士,20岁,自身符合第28号法令第19条的规定;抚养照顾一名重度残疾人士,居住在C省,每月社会救助标准为200,000越南盾。安女士享受抚养照顾重度残疾人士的社会救助系数为1.5。安女士的每月救助金额为:

200,000越南盾 × 1.5 = 300,000越南盾

重度残疾人士、怀孕或抚养36个月以下婴儿的残疾人士的每月护理费用支持标准:

示例1:阮氏A女士,22岁,重度残疾并怀孕,居住在B省,每月社会救助标准为180,000越南盾;计算方法如下:

- 重度残疾人士的社会救助

180,000越南盾 × 2.0 = 360,000越南盾

- 重度残疾人士怀孕或抚养1名36个月以下婴儿的社会救助:180,000越南盾 × 1.5 = 270,000越南盾

各项社会救助A女士每月可获得的总金额如下:

360,000越南盾 + 270,000越南盾 = 630,000越南盾

示例2:阮氏B女士,30岁,自身为中度残疾并怀孕,抚养36个月以下婴儿,居住在C省,每月社会救助标准为180,000越南盾。B女士享受以下两种制度:

- 中度残疾人士的社会救助:

180,000越南盾 × 1.5 = 270,000越南盾

- 重度残疾人士怀孕并抚养36个月以下婴儿的社会救助:

180,000越南盾 × 2.0 = 360,000越南盾

各项社会救助B女士每月可获得的总金额如下:

270,000越南盾 + 360,000越南盾 = 630,000越南盾

条 5. 对于生活在社会福利机构的重度残疾人提供日常生活所需的个人用品和物品的支持

1. 生活在社会福利机构的重度残疾人可以获得:

a) 每五年更换一次的被褥;

b) 每年每人获得两条席子、两套夏季服装、一套冬季服装、两套内衣、两条毛巾、两双塑料鞋、两把牙刷。每季度每人获得一管牙膏和一公斤(千克)肥皂。

c) 女性卫生用品:每人每月两包;

d) 普通疾病治疗药物;

e) 功能恢复辅助器具:根据残疾类型和程度,残疾人可以获得:

- 拐杖、护膝:每年更换一次;

- 假肢:每三年更换一次;

- 轮椅、助行器:一次性发放。

2. 社会福利机构根据实物补助标准和个人日常用品支持费用以及功能恢复辅助器具维修费用的实际价格,编制年度预算,并报有审批权限的部门批准。

条 6. 社区社会救助审查委员会

1. 社会救助审查委员会由乡级人民政府主席成立。委员会成员包括:

a) 主席(或副主席)为委员会主席;

b) 负责劳动和社会事务工作的公务员;

c) 卫生站站长;

d) 工商联合会、妇女联合会、共青团等组织负责人或其副职(如有)。

2. 社会救助审查委员会的工作内容:

a) 当收到残疾人或其合法代表申请社会救助或调整社会救助金额的申请时,委员会主席应召集所有成员开会,进行社会救助审查程序;

b) 委员会会议由主席主持,只有当至少三分之二的委员出席时才有效。如果主席无法参加,必须委托他人代替;

c) 委员会结论通过多数投票决定,若票数相同,则按主席的意见决定,少数意见应在会议记录中保留。委员会结论以书面形式由主席签署;

d) 委员会工作期限与乡级人民政府任期一致;

e) 社区社会救助审查委员会可以使用乡级人民政府的印章。

条 7. 将重度残疾人从社会福利机构带回家庭生活的条件和权限

1. 生活在社会福利机构的重度残疾人可以在满足以下条件的情况下返回家庭生活:

a) 残疾人自愿申请居住在社区;

b) 符合第28/2012/NĐ-CP号法令第19条规定条件的人愿意抚养和照顾;

2. 将残疾人从社会福利机构带出的决定权按照第68/2008/NĐ-CP号法令第24条的规定执行。

条 8. 组织实施

1. 乡级人民政府、劳动和社会事务局及省劳动和社会事务厅负责管理监督社会福利对象的制度实施情况并按规定报告残疾人对象的情况。

2. 随本通知附上以下表格:

a) 残疾人信息表(编号01);

b) 有残疾人的家庭信息表(编号02);

c) 抚养和照顾残疾人的信息表(编号03);

d) 抚养和照顾残疾人申请书(编号04);

e) 认定使用30%以上劳动力为残疾人的生产、经营单位的决定(编号05)。

条 9. 生效

1. 本通知自2012年12月26日起生效

2. 自本通知生效之日起,2010年8月18日发布的第24/2010/TTLT-BLĐTBXH-BTC号通知关于解释执行第67/2007/NĐ-CP号政府法令和2010年2月27日发布的第13/2010/NĐ-CP号政府法令的相关规定失效。

3. 在执行过程中如遇问题,请及时向劳动和社会事务部反映以便研究和指导。

发送单位:

- 中央书记处;

- 总理、副总理;

中央办公厅及党中央各部门;

- 全国人民代表大会常务委员会办公室;

- 全国人民代表大会办公厅;

- 国家主席办公厅;

- 国务院办公厅(科教文卫司、新闻出版司、政府门户网站);

- 存档:文书档案、劳动和社会事务。

- 中央预防腐败办公室

- 国家金融监管总局;

- 各部、相当于部级的机构、政府直属机构;

- 各省、直辖市人民政府;

各省、直辖市人力资源和社会保障厅;

- 最高人民法院;

最高人民检察院;

- 国家审计署;

各中央群众团体机关;

- 司法部法规审查局;

- 劳动和社会保障部网站;

- 存档:VT,BTXH。

部长签署

副部长

聂文俊

阮重达

 

Văn bản này đang được cập nhật văn bản gốc, vui lòng xem nội dung toàn văn và kiểm tra lại sau.

Bản đồ quan hệ

↑ Cơ sở & văn bản tác động lên văn bản này
Căn cứ 14
28/2012/NĐ-CP Nghị định số 28/2012/NĐ-CP Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Người khuyết tật Còn hiệu lực 51/2010/QH12 Luật Người khuyết tật số 51/2010/QH12 Còn hiệu lực 563/2013/QĐ-UBND Quyết định số 563/2013/QĐ-UBND sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số 3374/2010/QĐ-UBND ngày 28 tháng 10 năm 2010 của UBND tỉnh Hà Giang, ban hành mức trợ giúp đối tượng bảo trợ xã hội trên địa bàn tỉnh Hà Giang Hết hiệu lực 279/2014/QĐ-UBND Quyết định số 279/2014/QĐ-UBND Về việc quy định mức trợ cấp, trợ giúp thường xuyên đối với các đối tượng bảo trợ xã hội tại Trung tâm Nuôi dưỡng người có công và Bảo trợ xã hội tỉnh; bệnh nhân phong đang điều trị tập trung tại Bệnh viện Phong và Da liễu tỉnh Còn hiệu lực 117/2014/NQ-HĐND17 NGHỊ QUYẾT SỐ 117/2014/NQ-HĐND17 V/V SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU NGHỊ QUYẾT SỐ 85/2013/NQ-HĐND17 NGÀY 23/4/2013 CỦA HĐND TỈNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC TRỢ CẤP, TRỢ GIÚP THƯỜNG XUYÊN CHO CÁC ĐỐI TƯỢNG BẢO TRỢ XÃ HỘI TẠI TRUNG TÂM NUÔI DƯỠNG NGƯỜI CÓ CÔNG VÀ BẢO TRỢ XÃ HỘI; BỆNH NHÂN PHONG ĐANG ĐIỀU TRỊ TẬP TRUNG TẠI BỆNH VIỆN PHONG VÀ DA LIỄU TỈNH BẮC NINH Còn hiệu lực 54/2016/QĐ-UBND QUYẾT ĐỊNH SỐ 54/2016/QĐ-UBND VỀ VIỆC QUY ĐỊNH CHẾ ĐỘ, CHÍNH SÁCH TRỢ GIÚP XÃ HỘI ĐỐI VỚI ĐỐI TƯỢNG BẢO TRỢ XÃ HỘI TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH NGHỆ AN Hết hiệu lực 27/2013/QĐ-UBND Quyết định số 27/2013/QĐ-UBND Về việc ban hành Quy định mức trợ cấp, trợ giúp xã hội và hỗ trợ kinh phí chăm sóc hàng tháng đối với người khuyết tật đang sống tại gia đình hoặc trong các cơ sở Bảo trợ xã hội trên địa bàn tỉnh Đắk Nông Hết hiệu lực 20/2013/QĐ-UBND Quyết định số 20/2013/QĐ-UBND Về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của quyết định số 16/2011/QĐ-UBND ngày 01/07/2011 của UBND tỉnh quy định đối tượng và mức trợ cấp thường xuyên, trợ cấp đột xuất cho các đối tượng bảo trợ xã hội trên địa bàn tỉnh Hà Tĩnh Hết hiệu lực 45/2014/QĐ-UBND Quyết định số 45/2014/QĐ-UBND Về việc quy định mức trợ cấp nuôi dưỡng và vật dụng phục vụ sinh hoạt đối với đối tượng đang nuôi dưỡng tại cơ sở bảo trợ xã hội công lập Hết hiệu lực 13/2014/QĐ-UBND Quyết định số 13/2014/QĐ-UBND Về việc quy định chế độ, chính sách trợ cấp xã hội cho người khuyết tật, hộ gia đình nuôi dưỡng, chăm sóc người khuyết tật trên địa bàn thành phố Đà Nẵng Hết hiệu lực 05/2013/QĐ-UBND Quyết định số 05/2013/QĐ-UBND Quy định mức trợ cấp xã hội và hỗ trợ kinh phí chăm sóc hàng tháng đối với người khuyết tật trên địa bàn tỉnh Điện Biên Còn hiệu lực 18/2014/QĐ-UBND Quyết định số 18/2014/QĐ-UBND V/v Ban hành “Quy định mức trợ cấp xã hội, mức hỗ trợ kinh phí chăm sóc hàng tháng đối với người khuyết tật sống tại cộng đồng; mức hỗ trợ người khuyết tật sống trong cơ sở bảo trợ xã hội; kinh phí chi cho việc tổ chức, thực hiện xác định mức độ khuyết tật và xét duyệt trợ cấp xã hội cho người khuyết tật trên địa bàn tỉnh Hà Nam” Còn hiệu lực 28/2013/QĐ-UBND Quyết định số 28/2013/QĐ-UBND Quy định các mức trợ cấp xã hội hàng tháng; mức hỗ trợ kinh phí chăm sóc, nuôi dưỡng hàng tháng và mức hỗ trợ mai táng phí đối với người khuyết tật trên địa bàn tỉnh Kon Tum Hết hiệu lực 35/2024/NQ-HĐND Nghị quyết số 35/2024/NQ-HĐND Quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí thư viện và phí tham quan các công trình văn hóa, bảo tàng trên địa bàn tỉnh Thừa Thiên Huế Còn hiệu lực
Được dẫn chiếu bởi 3
05/2013/QĐ-UBND Quyết định số 05/2013/QĐ-UBND Ban hành Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức và biên chế của Sở Giáo dục và đào tạo tỉnh Quảng Trị Hết hiệu lực 20/2014/TTLT-BGDĐT-BTC-BLĐTBXH Thông tư liên tịch số 20/2014/TTLT-BGDĐT-BTC-BLĐTBXH Hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 49/2010/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2010 của Chính phủ quy định về miễn, giảm học phí, hỗ trợ chi phí học tập và cơ chế thu, sử dụng học phí đối với cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục quốc dân từ năm học 2010 - 2011 đến năm học 2014 - 2015 và Nghị định số 74/2013/NĐ-CP ngày 15 tháng 7 năm 2013 của chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 49/2010/NĐ-CP Hết hiệu lực 14/2015/TTLT-BGDĐT-BTC-BLĐTBXH Thông tư liên tịch số 14/2015/TTLT-BGDĐT-BTC-BLĐTBXH Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư liên tịch số 20/2014/TTLT-BGDĐT-BTC-BLĐTBXH ngày 30 tháng 5 năm 2014 của liên Bộ Giáo dục và đào tạo, Bộ Tài chính và Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 49/2010/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2010 của Chính phủ quy định về miễn, giảm học phí, hỗ trợ chi phí học tập và cơ chế thu, sử dụng học phí đối với cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục quốc dân từ năm học 2010 - 2011 đến năm học 2014 – 2015 và Nghị định số 74/2013/NĐ-CP ngày 15 tháng 7 năm 2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 49/2010/NĐ-CP Hết hiệu lực
26/2012/TT-BLĐTBXH
通函第26号2012年TT-BLĐTBXH指导2012年4月10日第28号2012年NĐ-CP政府法令关于残疾人法若干条款的实施细则和指导意见
生效中
↓ Văn bản chịu tác động từ văn bản này
Liên quan 9
28/2013/QĐ-UBND Quyết định số 28/2013/QĐ-UBND Quy định phân cấp quản lý di tích lịch sử - văn hoá và danh lam thắng cảnh trên địa bàn tỉnh Hết hiệu lực 13/2014/QĐ-UBND Quyết định số 13/2014/QĐ-UBND Ban hành Quy định về quản lý hộ chiếu ngoại giao, hộ chiếu công vụ của cán bộ, công chức tỉnh Hậu Giang Hết hiệu lực 35/2024/NQ-HĐND Nghị quyết số 35/2024/NQ-HĐND Quy định mức chi phí chi trả cho tổ chức dịch vụ chi trả trợ cấp xã hội đối với đối tượng bảo trợ xã hội trên địa bàn tỉnh Ninh Thuận Còn hiệu lực 18/2014/QĐ-UBND Quyết định số 18/2014/QĐ-UBND Về việc quy định giá dịch vụ xe ra, vào bến xe ô tô trên địa bàn tỉnh Hậu Giang Còn hiệu lực 117/2014/NQ-HĐND Nghị quyết số 117/2014/NQ-HĐND Quy định về phí tham gia đấu giá quyền khai thác khoáng sản áp dụng trên địa bàn tỉnh Gia Lai Hết hiệu lực 45/2014/QĐ-UBND Quyết định số 45/2014/QĐ-UBND Về việc giao dự toán thu, chi ngân sách nhà nước cho các Sở, Ban ngành, đơn vị thuộc tỉnh năm 2015 Hết hiệu lực 20/2013/QĐ-UBND QUYẾT ĐỊNH SỐ 20/2013/QĐ-UBND BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ DẠY THÊM, HỌC THÊM CHƯƠNG TRÌNH PHỔ THÔNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HẢI DƯƠNG Hết hiệu lực 54/2016/QĐ-UBND Quyết định số 54/2016/QĐ-UBND Quy định tổ chức thực hiện mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng lệ phí đăng ký kinh doanh trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên Hết hiệu lực 27/2013/QĐ-UBND Quyết định số 27/2013/QĐ-UBND Ban hành Quy chế phát ngôn và cung cấp thông tin cho báo chí của các cơ quan hành chính nhà nước thuộc tỉnh Khánh Hòa Hết hiệu lực

Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.