通知27/2009/TT-BNN发布关于从老挝和柬埔寨进口牛、水牛的检疫规定

 通知

制定关于从老挝和柬埔寨进口牛、水牛的检疫规定

根据二零零八年一月三日政府第01/2008/NĐ-CP号法令关于农业与农村发展部职能、任务、权限和组织机构的规定；
依据2004年4月29日发布的《兽医条例》；
部长的建议，政府发布关于在动植物品种、饲料、水产品领域内处理行政处罚违法行为的法令
根据二零零五年三月十五日政府第33/2005/NĐ-CP号法令关于实施《兽医条例》若干条款的具体规定；
根据二零零八年十一月二十八日政府第119/2008/NĐ-CP号法令对二零零五年三月十五日政府第33/2005/NĐ-CP号法令关于实施《兽医条例》若干条款的具体规定的修改和补充；
农业与农村发展部就从老挝和柬埔寨进口牛、水牛的检疫规定如下：

第一章
总则

第一条 调整范围和适用对象

1.本通知规定从老挝和柬埔寨进口用于繁殖或屠宰的牛、水牛的检疫事宜。

2.本通知适用于在国内从事买卖、运输用于繁殖或屠宰的牛、水牛业务的组织和个人，包括从老挝和柬埔寨进口牛、水牛的组织和个人。

贷款金额

在本通知中，下列术语定义如下：

1. 商品（批次产品） 包括在国内从事买卖、运输用于繁殖或屠宰的牛、水牛业务的组织和个人。

2. 正常进口 是指货主通过与出口国签订买卖合同将老挝和柬埔寨的牛、水牛进口到越南的行为。

3. 进口后收集 是指货主在边境地区通过居民之间的买卖、交换行为将老挝和柬埔寨的牛、水牛进口到越南，但没有与出口国签订买卖合同的行为。

第二章。
正常进口牛、水牛的检疫

第三条 关于正常进口牛、水牛检疫手续的要求

1.需要从老挝和柬埔寨正常进口用于繁殖或屠宰的牛、水牛的货主必须按照农业与农村发展部二零零六年三月八日第15/2006/QĐ-BNN号决定关于动物及动物产品的检疫程序和手续；卫生检疫检查的规定以及农业与农村发展部部长二零零九年三月四日第11/2009/TT-BNN号通知关于修改和补充动物及动物产品检疫程序和手续；卫生检疫检查的若干条款的规定向国家兽医局登记检疫进口。

2.根据出口国疫情情况，国家兽医局指导有关正常进口牛、水牛进入越南的卫生检疫要求。

第四条 出口前牛、水牛检疫内容

1.根据货主从老挝、柬埔寨进口牛、水牛的需求和隔离检疫地点，国家兽医局审查并指定隔离检疫地点，并由兽医机关按照本通知第三条第一款的规定执行隔离检疫地点的卫生检疫条件检查和牛、水牛进口检疫。

2.牛、水牛被送到已经由兽医机关检查确认符合卫生检疫条件的隔离检疫地点。

特别是用于屠宰目的进口的牛、水牛被送到具备足够条件进行隔离检疫饲养的屠宰场。

隔离检疫地点的卫生检疫要求

隔离检疫地点必须至少满足以下条件：

a)隔离检疫地点必须设在一个独立的地方，远离居民区、市场、学校、公共区域、主要交通干道和地方养殖区；

b)设有双层围栏以防止与外部动物直接或间接接触；

c)有覆盖屋顶的牛、水牛饲养栏，以减少恶劣天气对隔离检疫期间牛、水牛的影响；

d)饲养场规模、面积、设备和用品必须满足牛、水牛饲养管理的要求；

e)进口牛、水牛的食物和饮水必须充足并符合卫生检疫要求，以不影响进口牛、水牛的健康；

f)隔离检疫地点必须有收集和处理饲养过程中产生的固体和液体废物的系统；

g)有专门用于饲养患病牛、水牛的区域，与其他隔离检疫饲养区域分开；

隔离检疫地点在牛、水牛进入隔离检疫饲养前后必须进行全面清洁消毒。

第三章。
对进口后收集的牛、水牛的检疫

条 5. 进口牛、水牛收容的条件

1. 进口牛、水牛仅限用于屠宰目的。

2. 所有进口收容的牛、水牛必须被送往边境地区各乡设立的隔离检疫场所，并符合本通知第四条第三款的要求。

3. 货主必须对进口收容的牛、水牛进行申报并办理检疫手续，该手续应在所在地动物卫生监督所完成。

条 6. 进口后收容牛、水牛的检疫

1. 边境各省动物卫生监督所负责实施进口后收容牛、水牛的检疫工作。

2. 隔离检疫地点的检疫内容：

牛、水牛群被送至隔离检疫地点1-2天后，动物卫生监督所将执行以下操作：

a) 观察和临床检查牛、水牛群的健康状况；

b) 按照农业和农村发展部2006年9月14日第70/2006/QĐ-BNN号决定关于修改、补充2006年6月13日第49/2006/QĐ-BNN号决定中有关国内运输牲畜标记的规定，对牛、水牛进行耳标标记；

c) 对牛、水牛群采集血液样本，检测流产、螺旋体病、牛结核病；

d) 根据规定为牛、水牛接种口蹄疫、牛出血性败血病疫苗；

đ) 对于满足以下条件的进口牛、水牛：临床健康，检测结果阴性，已按规定接种疫苗，已喷洒外用驱虫药，动物卫生监督所宣布结束隔离检疫期；如果牛、水牛未达到上述条件，则动物卫生监督所应向国家兽医局报告，以便及时处理；

e) 隔离检疫期为15天；如果隔离检疫期超过上述期限，动物卫生监督所必须告知货主具体原因。

第四章。
组织实施

条 7. 边境省人民委员会的责任

1. 指导各级人民委员会和职能机构，特别是与老挝、柬埔寨接壤的省份，加强监管，坚决彻底处理非法买卖、运输牛、水牛的行为，不遵守本通知的指导。

2. 指导省内相关厅局：

a) 尽快规划并在地方建设牛、水牛进口后的隔离饲养地点；

b) 如果省尚未建立隔离检疫场所，在此期间要求货主临时建设隔离区以供检疫；

c) 严格按本通知的指导在边境乡对进口收容的牛、水牛进行检疫；

d) 加强对从边境进入地方的牛、水牛进口、销售、运输的监管；严厉处理未经检疫的进口、销售、运输行为；如发现患有危险传染病的牛、水牛，必须迅速组织封锁、扑灭疫情，并彻底消毒，如有怀疑则需取样检验。

条 8. 农业农村部的责任

1. 农业农村部指导国家兽医局：

a) 按规定执行从老挝和柬埔寨正式进口牛、水牛到越南的检疫工作；

b) 指导、监督边境各省动物卫生监督所在边境乡对进口收容的牛、水牛进行检疫，并根据需要组织实验室检测；

c) 协同相关部门加强监督检查跨境运输、销售牛、水牛的行为。

2. 农业农村部协同国防、公安、商务、财政等部委指导边防部队、交通警察、经济警察、环境警察、市场监管、海关等部门与兽医部门紧密合作，加强管理、监督、阻止和彻底处理违反规定的走私、销售、消费牛、水牛的行为。

条9. 托运人的责任

1. 只能从有明确地址的养殖基地购买牛，且这些基地位于出口国的安全区域，没有疫病。

2. 按照本通知的规定进行申报，并实施隔离检疫。

3. 发现牛出现生病、厌食或死亡的情况时，应立即向兽医机关报告。

4. 承担隔离检疫费用及相关进口检疫费用；同时，如因未遵守现行规定导致疫情传播，需承担经济损失赔偿费、防疫费用，并依法受到处理。

第十一条 效力实施

本通知自签发之日起四十五日后生效。/