通知2017年第27号令对2013年第3号令（2013年1月28日由国家银行行长发布的关于国家银行信贷信息活动的通知）进行修改和补充。

通知

对若干条款进行修改和补充的决定

二零一三年一月二十八日由国家银行行长发布的关于国家银行信贷信息活动的通知

的若干条款进行修改和补充

根据国家国家银行越南社会主义共和国二〇一〇年六月十六日；

根据二零一二年六月十六日的《组织法》010;

根据2017年11月20日通过的《修改和补充信贷组织法若干条款》法律；

根据第16/2010号法令7/NĐ-CP 2020年1月1日7 月 02 二零一7 c副部长、政府规定职能、任务、权关于限和组织结构 的 的

根据财务会计司司长的建议 财务会计，

国家银行行长发布关于修改和补充若干条款的通知了 的通知了 03/2013/TT-NHNN号 二零一三年一月二十八日 2013 的 ||| 银行行长 国家银行 关于国家银行信贷信息活动的规定.

第一条 对二零一三年一月二十八日由国家银行行长发布的关于国家银行信贷信息活动的通知中的若干条款进行修改和补充

1. 第3条修改和补充如下：

a. 第三条第四款修改、补充如下：

"4. 借款人是法人或自然人，与金融机构、外国银行分行有信贷关系。"

b. 第三条第八款第一项修改、补充如下：

"a. 具有买卖债务功能的公司、管理债务和开发资产的公司、信用信息服务公司、从事保险业务和服务的公司、证券公司；"

c. 在第三条中增加第十二条如下：

“12. 外国信用信息服务机构是指根据外国法律成立并运营的信息服务机构”。

2. 第五条第一款修改、补充如下：

"1. 遵守有关保护国家机密、个人隐私和其他相关法律规定，在提供和利用信贷信息时。"

3. 第七条第一款修改、补充如下：

"1. 金融机构、外国银行分行向CIC提供全部信贷信息指标体系，该体系根据本通知附件1规定，并分为以下几类指标：

a) 识别信息；

b) 信贷合同信息；

c) 信贷关系信息；

d) 信用卡账户状态信息；

e) 抵押贷款信息；

g) 客户企业年度财务信息，包括：资产负债表、经营业绩报告、现金流量表，按照财政部的规定；

h) 向客户企业投资债券的信息。"

4. 在第十条中增加第七款如下：

"7. 外国信用信息服务机构可以开发企业信贷信息产品，包括根据法律规定公开的信息，基于备忘录、合作协议、服务合同与CIC签订。"

5. 第十二条修改、补充如下：

a. 第十二条第五款修改、补充如下：

"5. 公开关于使用信贷信息服务的原则、范围、开发和使用信贷信息服务的程序、开发和使用信贷信息服务的费用标准给用户。"

b. 第十二条第七款修改、补充如下：

"7. 与使用单位和个人签订服务合同，收取开发和使用信贷信息服务的费用，按照国家银行和CIC的规定。"

c. 在第十二条中增加第十二款如下：

“12. 与外国信用信息服务机构签订备忘录、合作协议或服务合同，符合各自国家的法律规定，以合作分享经验、交换信贷信息产品。”

6. 第十四条第五款修改、补充如下：

"5. 按照合同约定及时足额支付开发和使用信贷信息服务的费用。"

7. 第十五条第四款修改、补充如下：

"4. 按照合同约定及时足额支付开发和使用信贷信息服务的费用。"

8. 第十六条第六款修改、补充如下：

"6. 按照CIC的规定及时足额支付开发和使用信贷信息服务的费用。"

条 2.

1. 用本通知附件1取代随同通令第03/2013/TT-NHNN号发布的信贷信息指标体系。

2. 将“信贷信息中心”改为“越南国家信贷信息中心”，将“信贷信息中心主任”改为“越南国家信贷信息中心总经理”在通令第03/2013/TT-NHNN号的第一条、第十二条、第二十一条第一款。

3. 将“货币预测统计部”改为“预测统计部”，将“信贷部”改为“经济信贷部”在通令第03/2013/TT-NHNN号的第十三条第二款b、d项。

第三条 实施组织

办公室主任、财务会计部负责人、越南国家信贷信息中心总经理、国家银行各分支机构负责人、各金融机构、外国银行分行的董事长、董事会主席、总经理（经理）负责组织实施本通知。

第四条 施行日期

本通知自2018年7月1日起施行。