联合通知270/2003/TTLT/BQP-BCA-BLĐTBXH关于指导实施政府2003年8月5日第89/2003/NĐ-CP号法令对《社会保险条例》进行修改和补充的若干条款，适用于军队现役军官、文职人员、士官和士兵以及公安现役军官、文职人员、士官和士兵。

实施《国务院关于修改和补充〈军人、人民武装警察社会保险条例〉若干规定的决定》（以下简称《军人、人民武装警察社会保险条例》），根据财政部的意见（财社函〔2003〕11265号，2003年10月29日），由国防、公安、劳动和社会保障部门联合制定如下实施规定：

军人、人民武装警察在子女（包括符合《婚姻法》规定的养子女）未满七周岁时患病，经卫生部指定的医疗机构确认需休病假照顾患病子女的，可享受社会保险津贴。若子女患病期间父母双方均参加社会保险，则仅一方可以享受病假津贴。病假津贴最长休假期如下：

——对于三岁以下的子女，每年最多20天；

——对于三岁至七岁以下的子女，每年最多15天。

女性军人、人民武装警察怀孕或分娩（不分次数）时，根据《军人、人民武装警察社会保险条例》第九条、第十条的规定，可享受生育津贴。

1. 男性军人、人民武装警察累计缴纳社会保险费满十五年的，按其缴费基数平均工资的45%计算；此后每增加一年，再加计2%，但最高不超过75%。

例如 例1：邓文忠少校，服役27年，自2003年9月起退休，其养老金比例计算如下：

——满15年：45%；

——从第16年至第27年（共12年）：2%×12=24%；

——邓文忠少校的养老金比例为：45%+24%=69%。

2. 女性军人、人民武装警察累计缴纳社会保险费满十五年的，按其缴费基数平均工资的45%计算；此后每增加一年，再加计3%，但最高不超过75%。

例如 例2：阮氏花大尉，服役25年，自2003年3月起退休，其养老金比例计算如下：

——满15年：45%；

——从第16年至第25年（共10年）：3%×10=30%；

——阮氏花大尉的养老金比例为：45%+30%=75%。

1. 军人、人民武装警察按照《军人、人民武装警察社会保险条例》第二十四条第一、二款的规定，每月领取低于标准的养老金，其计算方法同上述第三项，但每提前一年退休，按其缴费基数平均工资减少1%。

示例3： 例3：陈文安，51岁，累计缴纳社会保险费26年，不符合《军人、人民武装警察社会保险条例》第二十三条第四款的规定，因劳动能力下降61%，于2003年7月退休，其养老金比例计算如下：

——累计缴纳26年社会保险费，按67%计算；

——因提前五年退休，按上述规定减少比例：(55-51)×1%=4%；

——陈文安的养老金比例为：67%-4%=63%。

2. 男军人、人民武装警察年满50岁至不满55岁，女军人、人民武装警察年满45岁至不满50岁，且累计缴纳社会保险费满三十年的，其养老金计算方法同上述第三项，但每提前一年退休，不按其缴费基数平均工资减少1%。

| 示例4： 例4：陈文杜少校，50岁零5个月，累计缴纳社会保险费30年，于2003年7月退休，其养老金比例计算如下：

——累计缴纳15年社会保险费，按45%计算；

——从第16年至第30年（共15年）：2%×15=30%；

45% + 30% = 75%.

——根据上述第四项b的规定，陈文杜少校由于已累计缴纳社会保险费满三十年，因此不按55岁退休的规定减少比例。因此，陈文杜少校的养老金比例为75%。

c. 军人、人民警察退休领取的养老金低于依照《社会保险条例》第二十四条第一、二款规定军人、人民警察应得的养老金标准，如果其缴纳社会保险或在《社会保险条例》生效前的工作年限被视为在16岁之前已缴纳社会保险，则该人员在16岁之前的工龄，按每年男性2%，女性3%计算，以其社会保险月缴费工资平均值为基数，从因提前退休而减少的养老金比例中扣除，但最多不超过因提前退休而减少的养老金比例。

除每月养老金外，军人、人民警察缴纳社会保险满30年，女军人、女人民警察缴纳社会保险满25年的，在退休时可获得一次性补助金，具体计算方法如下：对于男军人、男人民警察，自第31年起，每缴纳一年社会保险可获得相当于半年社会保险月缴费工资平均值的一次性补助金；对于女军人、女人民警察，自第26年起，每缴纳一年社会保险可获得相当于半年社会保险月缴费工资平均值的一次性补助金，但最高不超过5个月。

示例5：党员杜氏莲，中校，缴纳社会保险36年，于2003年6月退休；其一次性退休补助金计算如下：

自第26年至第36年（共11年）：0.5个月工资×11年=5.5个月工资，但最高不超过5个月；因此，杜氏莲同志仅能享受相当于5个月社会保险月缴费工资平均值的一次性补助金。

军人、人民警察已经缴纳社会保险满15年以上，并且是在重体力、有毒有害、危险或特别重体力、有毒有害、危险工作（根据劳动和社会事务部发布的目录）期间，后转至较低工资水平的工作岗位，若其退休前5年月平均工资低于在重体力、有毒有害、危险工作期间连续5年的月平均工资，则在退休时可以使用其在重体力、有毒有害、危险工作期间最高的5年月平均工资作为计算养老金的基础。

| 示例6： 党员阮氏德，参加社会保险和军队服务共25年3个月，其中包括12年军龄（占12%）和15年6个月重体力、有毒有害工作（修理武器），于2003年8月退休，当时是专业军人、文书干部。阮氏德同志在从事重体力、有毒有害工作的5年中最高的月平均工资为1,050,000元，而其退休前5年的月平均工资为920,000元。因此，阮氏德同志将使用1,050,000元作为计算养老金的基础。

人民警察具有20年以上军龄，因组织要求调往党、国家机关或团体等非警察系统工作，若其退休时的工资低于在职时的工资，则可以使用其在退休前5年内缴纳社会保险的月平均工资作为计算养老金的基础。

| 示例7： 党员范文大，少校警察，有22年军龄，于1993年调任到河南省监察局，其退休前5年的月平均工资为1,700,000元（按照享受社会保险待遇时的最低工资标准计算），于2003年11月退休，其退休前5年的月平均工资为1,550,000元。根据上述规定，范文大同志将使用1,700,000元作为计算养老金的基础。

人民警察具有15至20年军龄，被调往党、国家机关或团体等非警察系统工作，或者具有20年以上军龄并自愿申请调离警察系统，享受国家系统的工资，若其退休前5年的月平均工资低于在职时的月平均工资，则可以使用其在调离警察系统前5年和退休前5年缴纳社会保险的月平均工资之和作为计算养老金的基础。

| 示例8： 党员阮文峰，原中校警察，有21年军龄，其调离警察系统前5年的月平均工资为1,456,000元（按照享受社会保险待遇时的最低工资标准计算），于1996年6月自愿调任到北京市工业局，于2003年10月符合享受按月退休金的规定（根据1995年1月26日第12/CP号法令附带的《社会保险条例》），其退休前5年的月平均工资为1,000,000元。根据上述规定，阮文峰同志的养老金计算基础为：(1,456,000元+1,000,000元)/2=1,228,000元。

根据上述第六、七、八项规定计算养老金的人，不得享受政府总理1995年12月12日第812/TTg号决定第三条规定的一次性补助金，具体为：退休时不享受额外的按军龄（军人）或军龄（人民警察）和退休时最低工资标准计算的月补助金。

军人退伍（包括退伍后不超过一年的情况）或人民警察退役，服役满20年但尚未符合第二十三条或第四条第一、二款关于军人和人民警察的规定以享受退休待遇，则可以选择以下三种方式之一规定在以下各目a、b、c中：

a. 退伍（对于军人）或退役（对于人民警察）制度：

军人或人民警察在退伍或退役时领取工资，可以从社会保险基金获得退伍补助，计算方法如下：

退伍补助 = 服役年限 × 1.5个月工资。

如果包括作为工人或职员的工作年限，则这些工作年限将按工人或职员离职的标准计算：每工作一年可领取一个月工资。

b. 等待到符合领取月度退休金年龄的休息制度：由军队或人民警察社会保险机构建立等待退休档案，并且个人必须自愿提交申请书，同时得到有权机关的确认：

b.1. 在等待期间，未达到领取月度退休金年龄者不得领取工资和社会保险待遇，但可以管理自己的社会保险记录。

b.2. 服役满20年的军人或人民警察，在正常条件下工作的男性需等到55岁，女性需等到50岁。

服役满20年并缴纳社会保险费的军人或人民警察，其中至少有15年从事重体力劳动、有害或危险工作；或者至少有15年在地区补贴系数为0.7或以上的地区工作；或者至少有10年在B、C、K战场或执行国际任务，则男性需等到50岁，女性需等到45岁。

b.3. 在等待期间，如果继续从事强制性社会保险对象的工作，则继续缴纳社会保险费；之后的缴费时间与之前的缴费时间合并计算，以便将来享受社会保险待遇，并根据政府第12/CP号法令1995年1月26日和第01/2003/NĐ-CP号法令2003年1月9日的规定享受社会保险待遇。

b.4. 在等待期间，如果因疾病、事故导致劳动能力下降，则可向居住地省或直辖市的社会保险局（简称省社会保险局）提交申请，请求进行健康鉴定；如果劳动能力下降至61%及以上，并符合第二十四条第一、二款关于军人和人民警察的规定，则省社会保险局局长将作出决定，按照社会保险条例规定的较低标准领取月度退休金；退休金领取时间从医学鉴定结果出具的下一个月开始。

b.5. 在等待期间，如果不再参加社会保险而死亡，则根据第五节关于军人和人民警察的社会保险条例的规定享受丧葬抚恤金，按死亡时的最低工资标准计算；由军人或人民警察合法居住地的省社会保险局负责处理丧葬抚恤金的申请和一次性或月度抚恤金的支付。

c. 社会保险缴费时间保留制度：军人或人民警察自愿提出保留社会保险缴费时间并不要求一次性领取社会保险基金补助，该申请须经有权机关负责人确认；此时，军队或人民警察社会保险机构应在社会保险记录上注明缴费时间和缴费金额；

c.1. 在保留期间，如果不继续参加社会保险，则不得领取工资和社会保险待遇，但可以管理自己的社会保险记录。

c2. 在保留期间，如果继续从事强制性社会保险对象的工作，则继续缴纳社会保险费；之后的缴费时间与之前的缴费时间合并计算，以便将来享受社会保险待遇，并根据政府第12/CP号法令和第01/2003/NĐ-CP号法令的规定享受社会保险待遇。

c.3. 如果不再参加社会保险而因疾病、事故导致健康状况恶化，则可向居住地省社会保险局提交申请，请求进行健康鉴定；如果劳动能力下降至61%及以上，并符合第二十四条第一款关于军人和人民警察的规定，则省社会保险局局长将作出决定，按照社会保险条例规定的较低标准领取月度退休金；退休金领取时间从医学鉴定结果出具的下一个月开始。

c.4. 如果不参加社会保险，当达到法定退休年龄时，个人应携带社会保险记录向居住地省社会保险局提交申请；省社会保险局局长应根据第二十三条第一、二款关于军人和人民警察的规定作出领取月度退休金的决定。

c.5. 如果不再参加社会保险而死亡，则根据第五节关于军人和人民警察的社会保险条例的规定享受丧葬抚恤金，按死亡时的最低工资标准计算；由军人或人民警察合法居住地的省社会保险局负责处理丧葬抚恤金的申请和一次性或月度抚恤金的支付。

如果军人、公安人员在复员、退伍时希望不领取社会保险基金的补助，且个人自愿申请并经单位领导确认，则其服役前的社会保险缴纳时间可以保留。社会保险军队、公安机关负责在其社会保险证上记录缴纳时间和金额，以便日后继续缴纳社会保险：

a. 复员、退伍后，如果继续参加社会保险，则后续缴纳的社会保险时间将与之前的时间合并计算，以享受未来的社会保险待遇，并按照第12号政府令和第01/2003/NĐ-CP号政府令的规定领取社会保险。

b. 若复员、退伍后6个月内未继续参加社会保险或因疾病需要从社会保险基金领取补助，则省社会保险局局长应根据第595/TTg号总理决定的规定，在1993年12月15日，按领取补助时的最低工资标准，作出复员、退伍补助支付决定。

c. 若未继续参加社会保险而死亡，则亲属可按照《军人、公安人员社会保险条例》第五节的规定，领取丧葬抚恤金，按死亡时的最低工资标准计算，由军人、公安人员合法居住地的省社会保险局处理。

军人、公安人员在职期间（包括《军人、公安人员社会保险条例》第二十七条所述情况）死亡的家庭一次性抚恤金，按已缴纳的社会保险年限计算，每满一年为五分之一（1/2）个月的平均月工资基数，具体规定见《军人、公安人员社会保险条例》第二十六条，但最高不超过12个月。对于享受生活费的军人、公安人员，按每月两倍最低工资的标准计算。军人、公安人员的一次性抚恤金最低不少于六个月的最低工资。

| 示例9： 同志阮文英于1998年2月入伍，2003年2月16日因病去世，累计社会保险缴纳时间为5年1个月，最后五年平均月工资为622,533元。

一次性抚恤金计算如下：622,533元×5（月工资）×5（年）=1,556,332元（不足一个月的部分不予计算），低于六个月最低工资290,000元×6（月）=1,740,000元。根据上述规定，同志英的家庭可获得一次性抚恤金1,740,000元。

a. 当社会保险缴纳时间有零头时，退休时一次性抚恤金和养老金比例计算如下：不满三个月的不计，满三个月至六个月的按半年计算；七个月至十二个月的按全年计算。

示例10： 同志杜氏春，中校，服役23年4个月，于2003年5月退休。同志春的月养老金比例计算如下：

- 满15年缴纳社会保险的按45%计算。

- 从第16年至第23年（共8年），每年增加3%：3%×8年=24%。

- 4个月零头按半年计算：3%×0.5（年）=1.5%。

- 总计，同志春的月养老金比例为：45%+24%+1.5%=70.5%。

示例11： 同志陈文仁，上校，服役30年6个月，自2003年4月起享受退休待遇。同志仁的月养老金比例为75%，并因有6个月零头（第31年的6个月）获得一次性补助如下：

半个月工资×0.5（年）=0.25个月的最后五年平均月工资。

示例12： 同志潘文场，上尉，服役13年8个月，2003年1月20日因病去世，最后五年平均月工资为1,100,000元。同志场家庭的一次性抚恤金计算如下：

- 13年社会保险缴纳时间：

半个月工资×13（年）=6.5个月工资。

- 8个月零头按一年计算：额外增加半个月工资。

- 总计，同志场家庭可获得7个月的最后五年平均月工资（6.5个月工资+0.5个月工资）：

1,100,000元×7（月）=7,700,000元。

b. 在确定社会保险缴纳时间以计算退休待遇（根据《军人、公安人员社会保险条例》第二十三条、二十四条）时，一年必须满12个月。若社会保险缴纳时间不足最多不超过6个月，且军人、公安人员希望享受月度退休待遇，则军人、公安人员可向军队或公安社会保险机构一次性补缴剩余月份的社会保险，每月缴费额为其最后一个月工资的15%，并在补足社会保险缴纳时间后的下一个月开始领取养老金，由军队或公安社会保险局局长作出决定。具体收取社会保险费以解决以下对象的退休待遇：

b.1. 男性军人、公安人员满55岁，女性满50岁，但社会保险缴纳时间不足最多不超过6个月，达到20年社会保险缴纳时间。

b.2. 男性军人、公安人员满50岁，女性满45岁，从事15年以上重体力劳动、有害或危险工作，或者在地区补贴系数0.7及以上的地区工作15年以上，或者在B、C、K战场工作10年以上，但社会保险缴纳时间不足最多不超过6个月，达到20年社会保险缴纳时间。

b.3. 对于男性人民警察年满50岁，女性人民警察年满45岁但不足6个月的，男性需有至少30年的工龄，女性需有至少25年的工龄。

b.4. 对于服役年限达到或超过5年（不考虑年龄）但不足6个月的军人，男性需有至少25年的服役时间，女性需有至少20年的服役时间。

b.5. 对于男性年满50岁，女性年满45岁的军人和人民警察，如果劳动能力下降至61%及以上但不足6个月，则需有至少20年的社会保险缴纳年限。

b.6. 对于从事特别繁重、有害或危险工作累计15年以上（不考虑年龄），劳动能力下降至61%及以上但不足6个月的军人和人民警察，需有至少20年的社会保险缴纳年限。

b.7. 对于男性年满60岁，女性年满55岁但不足6个月的军人和人民警察，需有至少15年的社会保险缴纳年限。

示例13： 同志黄氏海，上尉，生于1954年2月，自1983年8月开始缴纳社会保险。因健康状况无法满足任务要求（劳动能力下降至69%），单位于2003年3月将其退役（享受工资至2003年2月）。

根据b.5条款，同志海还需缴纳5个月的社会保险才能符合领取退休金的条件。如果同志海自愿（提交申请并得到单位确认）继续缴纳剩余5个月的社会保险费（占月缴费额的15%），由军队社会保险局决定从2003年8月起（即完成20年社会保险缴纳后的下一个月）发放退休金。

c. 在确定社会保险缴纳年限以计算领取抚恤金时，一年必须计算为12个月。如果社会保险缴纳年限还差不超过6个月且家属希望领取抚恤金，则家属需一次性缴纳剩余月份的社会保险费，每月缴费额为去世前最后一个月工资的15%，从完成20年社会保险缴纳的下一个月起，由军队或公安社会保险局局长决定发放抚恤金。

示例14： 同志杨文禄，中尉警察，自1988年6月开始缴纳社会保险；因病于2003年2月去世（已缴纳14年9个月的社会保险），其父63岁务农，母53岁务农，妻子是公务员，女儿10岁。如果家属希望（提交申请并得到村委会或居委会确认），则需向公安社会保险局一次性缴纳剩余3个月的社会保险费（占月缴费额的15%），由同志禄所在单位将相关材料转交公安社会保险局处理，抚恤金从2003年6月（即完成15年社会保险缴纳的下一个月）起由当地社会保险机构支付。

a. 军人和人民警察的社会保险缴费基数包括职务工资、级别工资以及各种津贴（如工龄津贴、职务津贴、地区津贴、艰苦岗位津贴和保留工资系数等）。军人和人民警察个人缴纳5%，用人单位缴纳15%，统一汇入军队或公安社会保险局。

示例15： 同志阮文勇，中校，截至2003年3月，军衔系数为5.30，服役年限为28年4个月（工龄津贴为28%），现为某中外合资企业副总经理，职务津贴系数为0.5，月薪为1000美元。军队社会保险局按以下标准每月收取同志勇的社会保险费（同志勇个人缴纳5%，公司缴纳15%），并记录在社会保险手册中：

- 军衔工资：290,000元×5.30=1,537,000元

- 工龄津贴：1,537,000元×0.28=430,360元

- 职务津贴：290,000元×0.5=145,000元

总计：2,112,360元/月

社会保险缴费金额为：2,112,360元×(5%+15%)=422,472元/月。

b. 对于那些在企业工作的军人和人民警察，如果用人单位和个人在本联合通知发布前未按照a条款规定缴纳社会保险且尚未领取社会保险待遇的，处理如下：

b.1. 所有不符合a条款规定的社会保险缴纳时间和金额，在国防部、公安部或地方社会保险局的社保手册中由地方社会保险局确认，并附名单发送给军队或公安社会保险局；如果军人和人民警察尚未获得社保手册，则地方社会保险局应出具证明，注明根据企业或合资企业的工资标准缴纳的社会保险时间和金额，转交军队或公安社会保险局作为追缴或退还社会保险费用的依据，并建立社保手册。

b.2. 根据企业在职人员的工资标准，社会保险局将根据企业或合资企业的工资与军衔、级别、工龄津贴、地区津贴、职务津贴之间的差异，决定退还5%（由员工缴纳的部分）的社会保险费用。对于企业或合资企业的工资高于军衔、级别、工龄津贴、地区津贴、职务津贴的情况，将进行相应的调整。

b.3. 根据企业、联营企业职工社会保险缴费基数，国防、公安部门对军人、人民警察作出决定追缴5%的社会保险费差额（由职工缴纳的部分），即以军衔工资、级别工资、工龄津贴、地区津贴、职务工资与企业、联营企业的工资标准之间的差额部分，在企业、联营企业工资标准低于军衔工资、级别工资、工龄津贴、地区津贴、职务工资的情况下。

b.4. 追缴或追退金额按照最低工资标准和越南盾与美元的汇率计算。社会保险缴费基数仅在军衔工资或企业、联营企业支付的工资发生变化时调整。工龄津贴根据上述两个因素最后变化的时间点计算。

b.5. 不追缴或追退用人单位缴纳的社会保险费（15%）部分。

b.6. 对于军人、人民警察，其在本通知发布前的社会保险缴纳情况以及根据本通知规定应追缴或追退的社会保险费差额部分，必须完整记录在社会保险手册中。

示例16： 同志杜文光，1979年7月入伍，1997年8月晋升为上校，工资系数为4.80，并同时调任外军合资企业Y的副总经理，月薪定为800美元（该职位相当于系数0.4）。2000年10月，军队决定将他的工资系数提升至5.05。从1997年8月至2003年3月，同志光及其所在联营企业均按每月800美元的标准向北京市社会保险局缴纳社会保险费，并已获得北京市社会保险局颁发的社会保险手册，确认了上述缴费标准和时间，直至2003年3月底。

军队社会保险机构根据北京市社会保险局对同志光的确认，计算追退同志光5%的社会保险费差额如下：

- 自1997年8月至2003年3月共68个月，按每月800美元的标准缴纳社会保险费（以2003年12月决定追退时的汇率计算）：

15500元×800（美元）×68（月）×5%=42160000元。

- 自1997年8月至2003年3月期间，按军衔工资、工龄津贴、职务工资标准缴纳社会保险费如下：

*自1997年8月至2000年9月共38个月，工资系数为4.80，工龄津贴为21%，职务津贴为0.40，最低工资为290000元；（以决定追退时的汇率计算）：

（290000元×4.80×1.21+290000元×0.4）×38（月）×5%=3420608元

*自2000年10月至2003年3月共30个月，工资系数为5.05，工龄津贴为23%，职务津贴为0.4，最低工资为290000元；

（290000元×5.05×1.23+290000元×0.4）×30（月）×5%=2876002元。

总计：3420608元+2876002元=6296610元

- 军队社会保险机构决定追退同志光的差额为：

42160000元-6296610元=35863390元。

示例17：同志陈文雄，1977年9月入伍，1994年9月晋升为上校，工资系数为4.80，1995年6月调任外军合资企业A的副总经理（相当于系数0.4），月薪定为600美元，但自1995年6月至2000年12月，他在广东省东莞市按工资系数3.80的标准缴纳社会保险费，从2001年1月起按军衔工资和工龄津贴、职务工资标准缴纳社会保险费，已获得东莞市社会保险局颁发的社会保险手册，确认了上述缴费标准和时间。

军队社会保险机构根据东莞市社会保险局对同志雄的确认，计算追缴5%的社会保险费差额如下：

- 自1995年6月至2000年12月共67个月，按工资系数3.80的标准缴纳社会保险费：

290000元×3.80×67（月）×5%=3691700元。

- 自1995年6月至2000年12月共67个月，按军衔工资和职务津贴系数0.40、工龄津贴23%的标准缴纳社会保险费：

* 按军衔工资和工龄津贴缴纳社会保险费：

290000元×4.80×1.23×67（月）×5%=5735736元

* 按职务津贴缴纳社会保险费：

290000元×0.4×67（月）×5%=388600元

总计：5735736元+388600元=6124336元

- 军队社会保险机构决定追缴同志雄的差额为：

6124336元-3691700元=2423636元。

女军人、女人民警察在产假前后休息时间和军人、人民警察在休养合法收养婴儿期间的休息时间，计入缴纳社会保险费的时间，以享受社会保险待遇。在此期间，国防部、公安部无需缴纳15%的工资到社会保险基金，而军人、人民警察也无需缴纳5%的工资到社会保险基金，这部分费用由社会保险基金承担。具体包括：

a. 女军人、女人民警察因生育按规定享受5个月或6个月的产假及因双胞胎或多胞胎额外享受的假期，详见《军人、人民警察社会保险条例》第十条各款。

b. 军人、人民警察因抚养合法收养的婴儿按规定享受的休假时间，详见《军人、人民警察社会保险条例》第十一条。

上述规定不适用于超出规定期限的额外休假。

本通知自公布之日起十五日后生效。本通知规定的保险制度自2003年1月1日起实施。

自2003年1月1日起，军人、人民警察享受社会保险而未按第89/2003/NĐ-CP号法令和本通知规定执行的，国防部和社会保险部有责任支付对对象的一次性补助差额；各省、直辖市的社会保险机构负责调整对对象的退休金，并向越南社会保险报告。

对于2002年12月31日前已享受社会保险待遇的情况不再进行调整处理。

3. 本通知废除以下内容：

1995年11月2日劳动与社会事务部、国防部、内务部联合发布的第29/TT-LB号通知中关于指导实施1995年7月15日第45/CP号政府令附带的《社会保险章程》对军人、人民警察部分内容如下：

- 第二部分第二节B项第一点。

- 第四部分第四节B项第三点。

- 第四部分第四节B项第三点。

- 第五部分第五节B项第七点。

2000年2月18日劳动与社会事务部、国防部、公安部联合发布的第05/2000/TTLT-BLĐTBXH-BQP-BCA号通知，关于实施1999年9月8日第94/1999/NĐ-CP号政府令有关修改、补充《社会保险章程》对军官、专业人员、士官、士兵的规定的通知，该章程附带于1995年7月15日第45/CP号政府令。

在组织实施过程中如遇困难，请各单位反映给国防部、公安部、劳动与社会事务部研究解决。/。