令第28号2017/NĐ-CP对第131/2013/NĐ-CP号2013年10月16日政府令和第158/2013/NĐ-CP号2013年11月12日政府令有关行政违法行为处罚规定进行修改和补充，涉及著作权及相关权利以及文化、体育、旅游和广告领域的行政违法行为处罚规定。

 

令

|||修改、补充若干条关于政府第131/2013/NĐ-CP号2013年10月16日决定和政府第158/2013/NĐ-CP号2013年11月12日决定的违法行为行政处罚规定

根据2015年6月19日的《政府组织法》；

根据2012年6月20日《行政处罚法》；

部长建议文化体颜色为深蓝色。款式为三层长袖外套。领口分为两层，外层为立领翻领，内层为V字型领口，内层领口配有拉链。前胸上部有两个突出的口袋，边缘圆润并配有直径为15毫米的纽扣；下部有两个斜插口袋。内侧衣襟配有拉链，外侧衣襟配有四个直径为22毫米的纽扣。后背有肩垫，侧面腰部设有腰带扣，腰带扣由塑料制成。肩部有肩垫。袖口设计为两层袖口，部分袖口缝制直径为15毫米的纽扣。左袖上缝制市场监督管理力量标识。育旅游部的意见； 春节公历;

政府发布修改、补充若干条关于政府第131/2013/NĐ-CP号2013年10月16日决定的违法行为行政处罚规定（关于版权及相关权利）和政府第 1158/2013/NĐ-CP号2013年11月 11 日决定的违法行为行政处罚规定（在文化、体育、旅游和广告领域）颜色为深蓝色。款式为三层长袖外套。领口分为两层，外层为立领翻领，内层为V字型领口，内层领口配有拉链。前胸上部有两个突出的口袋，边缘圆润并配有直径为15毫米的纽扣；下部有两个斜插口袋。内侧衣襟配有拉链，外侧衣襟配有四个直径为22毫米的纽扣。后背有肩垫，侧面腰部设有腰带扣，腰带扣由塑料制成。肩部有肩垫。袖口设计为两层袖口，部分袖口缝制直径为15毫米的纽扣。左袖上缝制市场监督管理力量标识。。

第一条 修改、补充若干条关于政府第131/2013/NĐ-CP号2013年10月16日决定的违法行为行政处罚规定（关于版权及相关权利）

1. 修改第十六条第二款如下：

“2. 补救措施：

强制违法物品再出口。如不能适用强制再出口措施，则适用强制销毁措施。”

2. 修改第二十条第四款如下：

“四、补救措施：

a) 强制销毁违法物品；

b) 对进口行为强制再出口。如不能适用强制再出口措施，则适用强制销毁措施。”

3. 修改第三十五条第六款如下：

“6. 补救措施：

a) 对第二款和第五款规定的违法行为强制销毁违法物品；

b) 对第三款和第四款规定的进口行为强制再出口。如不能适用强制再出口措施，则适用强制销毁措施。”

4. 修改第三十八条如下：

“第三十八条 行政处罚权

1. 监察员、正在履行公务的专业监察人员有以下权限：

a) 处以最高五万元罚款；

b) 没收价值不超过本款a项规定罚款金额的违法物品；

c) 适用《行政处罚法》第二十八条第一款d项规定的补救措施。

2. 省监察专员、省专业监察团团长、民航监察专员、海事监察专员有权：

a) 处以不超过50,000,000元的罚款；

b) 暂扣执业证书一定期限；

c) 没收价值不超过本款a项规定罚款金额的违法物品；

d) 实施第三条法令规定的后果补救措施。

3. 部级专业监察团团长有权：

a) 处以最高一千七百五十万元罚款；

b) 暂扣执业证书一定期限；

c) 没收价值不超过本款a项规定罚款金额的违法物品；

d) 实施第三条法令规定的后果补救措施。

4. 部监察专员、越南海事局局长、越南民航局局长、无线电频率管理局局长、电信管理局局长、广播电影电视信息管理局局长、新闻出版局、印刷发行局有权：

a) 处以最高二百五十万元罚款；

b) 暂扣执业证书一定期限；

c) 没收违法物品；

d) 适用本决定第三条规定的补救措施。”

5. 将第三十九条第三款、第四款和第五款顺序改为第四款、第五款和第六款。

6. 修改第四十条如下：

“第四十条 边防部队、海警、海关、市场监管和监察的行政处罚权划分

1. 边防部队有行政处罚权的人对本决定第八条第一款；第十六条；第二十条第三款规定的进口或出口行为；第三十五条第三款规定的进口行为；第三十五条第四款规定的进口或出口行为，根据本决定第四十条a的规定和赋予的职能、任务、权限进行行政处罚并采取补救措施。

2. 海警有行政处罚权的人对本决定第八条第一款；第十六条；第二十条第三款规定的进口或出口行为；第二十九条第二款b项规定的进口行为；第三十五条第三款规定的进口行为；第三十五条第四款规定的进口或出口行为，根据本决定第四十条b的规定和赋予的职能、任务、权限进行行政处罚并采取补救措施。

3. 海关有行政处罚权的人对本决定第八条第一款和第十六条；第二十条第三款规定的进口或出口行为；第三十五条第三款规定的进口行为；第三十五条第四款规定的进口或出口行为，根据本决定第四十条c的规定和赋予的职能、任务、权限进行行政处罚并采取补救措施。

4. 市场监管有行政处罚权的人对本决定第八条、第十四条、第十五条、第十八条、第十九条；第二十条第三款规定的生产、组装、改变、分配、销售或租赁行为；第二十四条、第二十六条、第二十七条、第二十八条、第二十九条、第三十一条、第三十三条和第三十四条；第三十五条第三款规定的分配行为；第三十五条第四款和第五款规定的生产、组装、改变、分配、销售或租赁行为，根据本决定第四十条d的规定和赋予的职能、任务、权限进行行政处罚并采取补救措施。

5. 监察有行政处罚权的人对本决定规定的违法行为进行行政处罚并采取补救措施如下：

a) 文化体育旅游监察专员、文化体育监察专员有权根据本决定第三十八条规定的权限对本决定第二章规定的违法行为进行行政处罚并采取补救措施；

b) 通信和传媒监察人员有权根据本法令第38条规定和所赋予的职能、任务和权限，对违反行政管理规定的第9、10、11、12条及第13条第2款；第15、17、18、19、20、21、22、23、24、25、26、27和28条；第29条第2款a项和第3款；第30、31、32、33、34和35条的行为进行行政处罚，并采取补救措施。

c) 交通运输监察人员有权根据本法令第38条规定和所赋予的职能、任务和权限，对违反行政管理规定的第8条第1款；第29条第2款b项的行为进行行政处罚，并采取补救措施。”

7. 增加第40a、40b、40c和40d条如下：

“第四十条a 边防部队行政处罚权

一、边防哨所所长、边防海队队长、边防小队指挥官、边防口岸港指挥官有以下权力：

a) 处以不超过25000000元人民币罚款；

b) 没收价值不超过上述罚款金额的违法物品；

c) 依照《行政处罚法》第二十八条第一款d项和本法令第三条第一、二、三、四项规定采取补救措施。

二、省级边防部队指挥官、直属边防部队海队指挥官有以下权力：

a) 处以最高二百五十万元罚款；

b) 暂扣执业证书一定期限；

c) 没收违法物品；

d) 依照《行政处罚法》第二十八条第一款d项和本法令第三条第一、二、三、四项规定采取补救措施。

第四十条b 海上警察行政处罚权

一、海上警察业务组组长有权处以不超过5000000元人民币罚款。

二、海上警察业务队队长、海上警察站站长有以下权力：

a) 处以不超过10000000元人民币罚款；

b) 依照《行政处罚法》第二十八条第一款d项规定采取补救措施。

三、海上警察海队队长有以下权力：

a) 处以不超过25000000元人民币罚款；

b) 没收价值不超过上述罚款金额的违法物品；

c) 依照《行政处罚法》第二十八条第一款d项和d项以及本法令第三条第一、二、三、四项规定采取补救措施。

四、海上警察海队队长有以下权力：

a) 处以不超过50,000,000元的罚款；

b) 没收价值不超过上述罚款金额的违法物品；

c) 依照《行政处罚法》第二十八条第一款d项和d项以及本法令第三条第一、二、三、四项规定采取补救措施。

五、海上区域指挥官有以下权力：

a) 处以不超过100000000元人民币罚款；

b) 没收价值不超过上述罚款金额的违法物品；

c) 依照《行政处罚法》第二十八条第一款d项和d项以及本法令第三条第一、二、三、四项规定采取补救措施。

六、海上警察总指挥官有以下权力：

a) 处以最高二百五十万元罚款；

b) 暂扣执业证书一定期限；

c) 没收违法物品；

d) 依照《行政处罚法》第二十八条第一款d项和d项以及本法令第三条第一、二、三、四项规定采取补救措施。

第四十条c 海关行政处罚权

一、海关分局局长、后监管分局局长、省、联省或直辖市海关检查队队长、反走私检查队队长、海关手续队队长、海上检查队队长和知识产权保护队队长有以下权力：

a) 处以不超过25000000元人民币罚款；

b) 没收价值不超过上述罚款金额的违法物品；

c) 依照《行政处罚法》第二十八条第一款d项、d项和g项以及本法令第三条第一、二、三、四项规定采取补救措施。

二、反走私调查分局局长、后监管分局局长、省、联省或直辖市海关分局局长有以下权力：

a) 处以不超过50,000,000元的罚款；

b) 暂扣执业证书一定期限；

c) 没收价值不超过上述罚款金额的违法物品；

d) 依照《行政处罚法》第二十八条第一款d项、d项和g项以及本法令第三条第一、二、三、四项规定采取补救措施。

三、海关总局局长有以下权力：

a) 处以最高二百五十万元罚款；

b) 没收违法物品；

c) 依照《行政处罚法》第二十八条第一款d项、d项和g项以及本法令第三条第一、二、三、四项规定采取补救措施。

条40d. 行政处罚的管辖权

1. 市场监督管理队队长有权：

a) 处以不超过25000000元人民币罚款；

b) 没收价值不超过上述罚款金额的违法物品；

c) 依照行政违法行为处理法第28条第1款第d、e和g项以及本法令第3条第1、2、3和4款的规定采取补救措施。

2. 工商局市场监督管理分局局长、反走私局局长、反假冒商品局局长、质量监督局局长有权：

a) 处以不超过50,000,000元的罚款；

b) 没收价值不超过上述罚款金额的违法物品；

c) 暂时吊销执业证书；

d) 实施第三条法令规定的后果补救措施。

3. 市场监督管理总局局长有权：

a) 处以最高二百五十万元罚款；

b) 没收违法物品；

c) 暂时吊销执业证书；

d) 依照本法令第3条的规定采取补救措施。”

条2. 对2013年11月12日政府令第158/2013/NĐ-CP关于文化、体育、旅游和广告领域行政处罚若干条款进行修改和补充

1. 在第二条中增加第8、9、10和11款，内容如下：

“8. 责令提供符合要求的物质和技术条件，以满足使用特殊效果影响观众的放映室的要求。

9. 责令删除违反规定的电子作品、网络环境和数字技术中的作品。

10. 责令收回授予个人比赛获奖者的美丽小姐或模特奖；体育活动经营资格证书；古物鉴定经营资格证书；文物修缮职业资格证书；文物修缮执业证书；国际旅行社许可证；导游证；旅游解说员证；旅游客运车辆标志牌。

11. 责令停止不符合规定距离要求的游戏机、卡拉OK和舞厅经营活动。”

2. 修改第三条第二款如下：

“2. 本法令第二章和第三章规定的罚款金额适用于自然人，但第四条第1款第a项、第3款第a项、第4款第d项；第六条第4款第b项、第5款；第八条；第十条第1款第a项、第3款第a项、第c项；第十三条第1款第b项、第3款第a项、第b项、第c项、第6款、第7款、第8款；第十四条第1款、第3款、第5款第d项、第6款、第7款；第十五条第2款第b项；第十六条第1款、第3款；第十七条第1款第a项、第3款第b项；第二十三条第3款第c项；第二十三条a条第1款、第2款、第4款；第二十三条c条第1款、第2款、第4款；第二十四条第1款第a项、第b项、第2款；第二十七条第2款、第4款；第三十条第1款第b项、第2款；第三十二条第2款；第三十三条；第三十四条第1款、第2款、第4款；第四十条第1款、第5款；第四十一条；第四十二条第1款第a项、第b项、第e项、第2款、第3款、第4款、第5款、第6款、第7款、第8款、第10款；第五十二条第1款第c项；第五十五条第2款、第3款；第五十六条第2款；第五十七条；第五十八条；第五十九条第3款第a项、第b项、第c项；第六十八条第2款第a项；第六十九条第2款；第七十条第1款规定的罚款金额适用于法人。对于同一违法行为，对法人的罚款金额是自然人的两倍。”

3. 修正第五条如下：

条5. 违反电影发行规定的行为

1. 对以下行为之一，处以1000000元至2000000元罚款：

a) 销售或出租仅供内部使用的电影；

b) 清除或更改电影磁带、光盘上的控制标签。

2. 对于销售或出租未贴控制标签或贴错控制标签的电影磁带、光盘的行为，处以2000元至5000元罚款。

3. 对于替换已贴控制标签的电影内容的行为，处以100000元至150000元罚款。

4. 对于以下行为之一处以15,000,000元至20,000,000元罚款：

a) 在未获得发行许可的情况下销售、出租或发行胶片、磁带、光盘电影；

b) 超出发行许可范围发行胶片、磁带、光盘电影。

5. 对于销售、出租或发行已被决定回收、没收、禁止发行或销毁的胶片、磁带、光盘电影的行为，处以200000元至250000元罚款。

6. 整改措施：

a) 对于本条第1、2、3款，第4款第a项和第5款规定的行为，责令销毁违法物品；

b) 对于本条第1、2、3、4、5款规定的行为，责令退还因实施违法行为所获得的非法所得。”

二、驻外外交机构、领事机构或其他被授权执行国外领事职能的机构（以下简称驻外机构）负责国外的领事认证和领事合法化。”

“2. 对于以下行为之一，处以3000元至5000元罚款：

a) 在公共场所播放未贴控制标签的电影；

b) 不按照电影发行许可证或播出决定规定的具体内容和范围在公共场所播放电影；

c) 未能确保使用特殊效果影响观众的放映室的物质和技术条件符合规定。”

5. 修改第六条第4款如下：

“4. 对于以下行为之一，处以100000元至150000元罚款：

a) 放映已被决定回收、没收、禁止发行或销毁或者包含色情、暴力、堕落内容的电影；

b) 组织未经有关部门批准的专业或专题电影节。”

6. 修改第六条第6款和第7款如下：

“6. 补充处罚形式：

对于本条第4款第a项规定的行为，没收违法工具。

7. 补救措施：

a) 对于本条第2款第a项和第b项、第3款、第4款第a项和第5款规定的行为，责令销毁违法物品；

b) 对于本条第2款第a项和第b项、第3款和第4款第a项规定的行为，责令从电子、网络环境和数字技术中删除违法作品；

c) 对于本条第2款第c项规定的行为，责令提供符合要求的物质和技术条件，以满足使用特殊效果影响观众的放映室的要求。”

7. 修改第七条如下：

条7. 违反电影复制和储存规定的行为

1. 对于未经授权复制电影的行为，处以150000元至200000元罚款。

2. 对于以下行为之一，处以200000元至250000元罚款：

a) 复制已被决定回收、没收、销毁或禁止发行的电影；

b) 非法储存已被决定回收、没收、销毁或禁止发行的电影。

3. 补充处罚形式：

没收违法工具，针对本条第1款、第2项规定的行为。

4. 补救措施：

强制销毁违法物品，针对本条规定的行为。

8. 修改第九条如下：

“第九条 违反音像制品复制的规定

1. 对未取得内容批准文件的音像制品复制行为，处以15000000元至20000000元罚款。

2. 对于以下行为之一，处以200000元至250000元罚款：

a) 复制已被决定禁止流通或被决定收回、没收、销毁的音像制品。

b) 复制含有挑逗性、暴力煽动性或堕落内容的音像制品。

3. 补充处罚形式：

没收违法工具，针对本条第1款和第2款规定的行为。

4. 补救措施：

a) 强制销毁违法物品，针对本条第1款和第2款规定的行为；

b) 强制退还因实施本条第1款和第2款规定行为所获得的非法所得。”

9. 修改第十条第3款和第4款如下：

“3. 对未按照已获内容批准文件的节目进行正确贴标的行为，处以15000000元至20000000元罚款。

4. 对制作含有挑逗性、暴力煽动性或传播社会恶习的音像制品，或者不符合社会价值、道德标准、风俗习惯、越南传统文化的行为，处以30000000元至40000000元罚款。”

10. 修改第十一条如下：

“第十一条 违反音像制品销售、租赁或流通的规定

1. 对未取得内容批准文件的音像制品销售、租赁或流通行为，处以10000000元至15000000元罚款。

2. 对已决定禁止流通或被决定收回、没收、销毁的音像制品销售、租赁或流通行为，处以15000000元至20000000元罚款。

3. 后果补救措施：

a) 强制销毁违法物品，针对本条第1款和第2款规定的行为；

b) 强制退还因实施本条第1款和第2款规定行为所获得的非法所得。”

11. 修改条12如下：

“第十二条 违反音像制品藏匿、传播的规定

1. 对未经许可藏匿、传播未贴标音像制品的行为，处以10000000元至15000000元罚款。

2. 对藏匿、传播含有传播社会恶习内容或不符合社会价值、道德标准、风俗习惯、越南传统文化的音像制品的行为，处以15000000元至20000000元罚款。

3. 对藏匿、传播已被决定禁止传播或被决定收回、没收、销毁的音像制品的行为，处以20000000元至25000000元罚款。

4. 补救措施：

a) 强制销毁违法物品，针对本条各款规定的行为；

b) 强制删除电子形式、网络环境和数字技术下的侵权作品，针对本条各款规定的行为。”

12. 在第十三条第5款中增加以下内容：

“d) 传播、流通含有不适当内容的表演艺术、时装表演个人形象，不符合社会价值、道德标准、风俗习惯、越南传统文化；

e) 在组织表演艺术、时装表演过程中实施不符合风俗习惯、传统文化的行为，或影响对外关系的行为。”

13. 在第十三条中增加以下内容：

“9a. 对于重复违反本条第9款规定的行为，暂停演出活动12个月。”

14. 修改第十三条第10款第a项如下：

“a) 对于实施本条第3款第b项和第c项、第5款第d项和第e项规定行为的人，暂停演出活动3个月至6个月。”

15. 在第十三条中增加以下内容：

“11. 补救措施：

强制销毁违法物品，针对本条第5款第d项规定的行为。”

16. 修改第十四条第2款和第3款开头部分如下：

“2. 对于以下行为之一，处以5000000元至10000000元罚款：

a) 侵犯参赛选美、模特比赛选手的组织声誉、名誉和个人尊严；

b) 公布或使用在非法参赛后获得的选美、模特比赛称号。

3. 对于组织选美、模特比赛不符合许可证或提交给有权机关批准的计划内容的行为，处罚如下：”

17. 修改第十四条第5款如下：

“5. 对于以下行为之一，处以15000000元至30000000元罚款：

a) 根据规定需要许可证而无许可证的情况下参加国际选美、模特比赛；

b) 参加国际选美、模特比赛时实施不符合风俗习惯、传统文化的行为，或损害国家形象和对外关系的行为；

c) 在获得选美、模特比赛称号后实施不符合社会价值、道德标准、风俗习惯、传统文化的行为；

d) 不收回有权机关要求收回的选美、模特比赛获奖者称号。”

18. 修改第十四条第8款如下：

“8. 补救措施：

a) 对于本条第2款第a项规定的行为，强制向组织和个人道歉；

b) 对于本条第2款第b项规定的行为，强制更正信息；

c) 对于本条第5款第c项和第d项规定的行为，强制收回授予个人的选美、模特比赛获奖称号。”

19. 修改第十五条第1款如下：

“1. 对于违反组织委员会或管理机构规定的燃香、烧纸钱行为；向井、池塘投掷钱币；使用不雅语言侮辱精神，影响庄严气氛；随意丢弃垃圾，破坏环境卫生的行为，处以警告或者二百元至五百元罚款。”

20. 修改第十六条如下：

“第十六条 违反文化活动和公共文化产业经营条件规定

一、对于以下行为之一，处以人民币1000元至3000元罚款：

（一）未按规定成立活动组织委员会；

（二）出售门票或收取参加活动费用；

（三）没有厕所或者虽有厕所但不符合规定标准。”

第2款 对于以下行为之一，处以3,000,000至5,000,000越南盾罚款：

（一）电子游戏机设置地点与小学、初中、高中距离不符合规定；

（二）卡拉OK、舞厅设置地点与学校、医院、宗教场所、历史文化遗址、政府机关距离不符合规定；

（三）在遗址范围内非法占用场地经营餐饮、酒店、码头等服务设施，妨碍交通。

（四）电子游戏机经营时间不符合规定；

（五）舞厅、卡拉OK房间照明不符合规定。

3. 对于在艺术表演、时装秀、选美比赛等场所发行超过座位数或容纳量的门票的行为，处以五万元至十万元罚款。

4. 对于以下行为之一，处以十万元至十五万元罚款：

（一）舞厅、卡拉OK房间面积不符合规定；

（二）卡拉OK房间设计不符合规定。

5. 对于在卡拉OK、舞厅违规使用报警设备的行为，处以十五万元至二十万元罚款。

6. 补充处罚形式：

没收上述第五款规定的违法行为的违法物品。

7. 补救措施：

（一）责令退还因实施第一款第二项和第三款违法行为所获得的非法所得；

（二）责令停止经营因实施第二款第一项和第二项违法行为的业务。”

21. 修改第十九条第二款第一项，并增加第三项如下：

“（一）销售或传播含有色情、暴力、淫秽内容，不符合越南民族风俗习惯和传统文化，已被有关部门决定停止流通、禁止流通、回收、没收、销毁的文化产品图片或其他文化产品；

（三）修改、拼接图像，歪曲历史事实，否定革命成果；侮辱民族英雄、领袖、文化名人；诽谤、损害机关、组织的声誉和个人名誉。”

22. 修改并补充第二十三条第二款如下：

“2. 对于以下行为之一，处以3000元至5000元罚款：

（一）错误地宣传和实践非物质文化遗产的内容，随意添加不合适的因素，降低非物质文化遗产的价值；

（二）错误地宣传和介绍历史文化遗产、名胜古迹的内容和价值；

（三）利用保护和发扬文化遗产谋取私利。”

23. 修改第二十三条第三款第一项和第三项如下：

“（一）损坏博物馆、历史文化遗产、名胜古迹中的文物；

（三）篡改历史文化遗产等级证书或国家非物质文化遗产认证书。”

24. 修改第二十三条第五款第一项如下：

“（一）严重损坏博物馆、历史文化遗产、名胜古迹中的文物；严重损坏文化、艺术工程。”

25. 修改第二十三条第七款第二项如下：

“（二）在中国境内非法买卖、交换、运输属于历史文化遗产、名胜古迹的文物、古物、国宝以及来源不明的文物、古物、国宝。”

26. 修改第二十三条第九款第三项如下：

“（三）责令退还因实施第二款第三项和第七款违法行为所获得的非法所得。”

27. 增加第二十三条a、b、c如下：

“第二十三条a 违反古物鉴定经营活动条件规定

1. 对于未按规定重新申请古物鉴定经营活动资格证书的行为，处以一千元至三千元罚款。

第2款 对于以下行为之一，处以3,000,000至5,000,000越南盾罚款：

（一）在申请古物鉴定经营活动资格证书时，不真实填写相关文件资料；

（二）在经营过程中，未按规定配备足够的专业古物鉴定人员；

（三）涂改、修改古物鉴定经营活动资格证书内容。

3. 对于无古物鉴定经营活动资格证书而从事古物鉴定经营活动的行为，处以二十五万元至三十五万元罚款。

4. 对于将古物鉴定经营活动资格证书提供给其他经营者使用的违法行为，吊销其资格证书三个月至六个月。

5. 补充处罚形式：

没收上述第二款第三项规定的违法行为的违法物品。

6. 整改措施：

（一）责令退还因实施本条第一款、第二款、第三款和第四款违法行为所获得的非法所得；

（二）责令收回因实施第二款第一项违法行为的古物鉴定经营活动资格证书。

条23b. 违反执业资格证书修复文物的规定

1. 处以1000000元至3000000元罚款，对于未按规定办理执业资格证书修复文物的换发手续的行为，但不包括执业资格证书修复文物已过有效期的情况。

第2款 对于以下行为之一，处以3,000,000至5,000,000越南盾罚款：

a) 在申请或换发执业资格证书修复文物的申请材料中不如实申报相关文件和资料；

b) 涂改、修改执业资格证书修复文物的内容。

3. 对以下行为之一处以3000000元至5000000元罚款：

a) 无执业资格证书修复文物而从事修复文物工作；

b) 使用他人的执业资格证书修复文物；

c) 使用已过有效期的执业资格证书修复文物；

d) 让他人使用自己的执业资格证书修复文物。

4. 补充处罚形式：

a) 对于第二款第2项和第三款第3项规定的行为，没收违法所得物品；

b) 对于第三款第3项规定的行为，吊销执业资格证书修复文物的使用权三个月到六个月。

5. 补救措施：

a) 强制退还因实施第一款、第二款和第三款规定行为所获得的非法利益；

b) 对于第二款第2项规定的行为，强制收回执业资格证书修复文物。

条23c. 违反具备从业条件证明修复文物的规定

1. 处以1000000元至3000000元罚款，对于未按规定办理具备从业条件证明修复文物的换发手续的行为，但不包括具备从业条件证明修复文物已过有效期的情况。

第2款 对于以下行为之一，处以3,000,000至5,000,000越南盾罚款：

a) 在申请或换发具备从业条件证明修复文物的申请材料中不如实申报相关文件和资料；

b) 涂改、修改具备从业条件证明修复文物的内容；

c) 在运营过程中未能保证持有执业资格证书修复文物的人数达到最低要求；

d) 使用已过有效期的具备从业条件证明修复文物。

3. 对于违反规定无具备从业条件证明修复文物而从事修复文物工作或者使用其他组织的具备从业条件证明修复文物的行为，处以25000000元至35000000元罚款。

4. 对于将具备从业条件证明修复文物提供给其他组织使用的违法行为，吊销具备从业条件证明修复文物的使用权三个月到六个月。

5. 补充处罚形式：

a) 对于第二款第2项规定的行为，吊销具备从业条件证明修复文物的使用权一个月到三个月；

b) 对于第二款第2项和第4项规定的行为，没收违法所得物品。

6. 整改措施：

a) 强制退还因实施第一款、第二款、第三款和第四款规定行为所获得的非法利益；

b) 对于第二款第2项规定的行为，强制收回具备从业条件证明修复文物。

28. 修改条34如下：

“条34. 违反经营体育活动许可证明的规定

一、对于以下行为之一，处以人民币1000元至3000元罚款：

a) 未按规定办理经营体育活动许可证明的换发手续；

b) 未按规定交回经营体育活动许可证明以便回收。

第2款 对于以下行为之一，处以3,000,000至5,000,000越南盾罚款：

a) 在申请或换发经营体育活动许可证明的申请材料中不如实申报相关文件和资料；

b) 涂改、修改经营体育活动许可证明的内容。

3. 对于无经营体育活动许可证明而从事体育经营活动或者使用其他组织的经营体育活动许可证明的行为，处以5000000元至10000000元罚款。

4. 对于将经营体育活动许可证明提供给其他企业的违法行为，吊销经营体育活动许可证明的使用权三个月到六个月。

5. 补充处罚形式：

对于第二款第2项规定的行为，没收违法所得物品。

6. 整改措施：

a) 强制退还因实施第一款、第二款、第三款和第四款规定行为所获得的非法利益；

b) 对于第二款第2项规定的行为，强制收回经营体育活动许可证明。

29. 在条42的第一款增加以下内容：

“e) 未按照规定向有权机关报告。”

30. 在条42的第三款增加以下内容：

“e) 未与旅游者或其代表签订书面旅游合同；未与接受代理的旅行社签订代理合同；

g) 已经与旅游者或其代表签订的旅游合同缺少规定的必要内容；

h) 未按要求为旅游者或其代表制定书面旅游计划。”

31. 修改条42的第九款如下：

“9. 对于无国际旅行社业务许可证而从事国际旅行社业务或者使用其他组织的国际旅行社业务许可证或者在国内开展旅行社业务时未成立企业的情形，处以40000000元至50000000元罚款。”

32. 修改条42的第一款的a项并增加c项如下：

“a) 对于第四款d项和f项、第五款a项和c项、第六款c项规定的行为，吊销国际旅行社业务许可证六个月到十二个月；

“c) 对于第三款d项和f项规定的行为，没收违法所得物品。”

33. 修改条42的第十二款如下：

“12. 补救措施：

a) 对于第六款d项规定的行为，强制收回国际旅行社业务许可证；

b) 对于第五款c项、第六款a项、第七款a项、b项、c项、d项、f项和g项、第八款、第九款和第十款规定的行为，强制退还非法所得利益。”

34. 修改条44的第三款e项如下：

“e) 在申请或换发导游证、解说员证明的申请材料中不如实申报相关文件和资料；

35. 修改条44的第七款b项、c项和d项如下：

条 ||| b) 撤销导游证，期限为六个月至十二个月，对于本条第三项c目、第四项b目、第五项b目和c目规定的行为；

条 ||| c) 撤销讲解员证书，期限为六个月至十二个月，对于本条第三项c目规定的行为；

条 ||| d) 没收违法物品，对于本条第三项d目和đ目、第四项a目和đ目规定的行为。”

条 ||| 36. 修改第四十四条第八项如下：

“8. 补救措施：

条 ||| a) 强制收回导游证、讲解员证书，对于本条第三项e目规定的行为；

条 ||| b) 强制退还因实施本条第四项e目、第五项b目规定行为所获得的非法利益。”

条 ||| 37. 修改第四十五条第十项如下：

条 ||| “10. 补救措施：

条 ||| a) 强制退还因实施本条第六项b目和c目、第七项规定行为所获得的非法利益；

条 ||| b) 强制销毁因实施本条第五项b目规定行为的违法物品。”

条 ||| 38. 修改第四十八条第六项b目、c目和d目如下：

条 ||| “b) 不按照规定安排人员监督、管理旅游环境保护工作；

条 ||| c) 不按规定在旅游客车或内河客运船舶上安装标识牌；

条 ||| d) 使用未取得培训合格证书或已过期的驾驶员、船员、工作人员驾驶载客交通工具。”

条 ||| 39. 修改第四十八条第七项a目并增加c目如下：

条 ||| “a) 使用虚假标识牌的旅游客车或内河客运船舶进行经营活动；”

条 ||| “c) 在申请载客交通工具标识牌时，不真实申报相关文件资料。”

条 ||| 40. 增加第四十八条第八项和第九项如下：

条 ||| “8. 补充处罚形式：

没收使用已过期的培训合格证书的违法物品，对于本条第六项d目、第七项a目规定的行为。

9. 补救措施：

条 ||| a) 强制收回载客交通工具的标识牌，对于本条第七项c目规定的行为；

条 ||| b) 强制退还因实施本条第一项a目规定行为所获得的非法利益。”

条 ||| 41. 增加第四十九条第五项如下：

条 ||| “5. 补救措施：

强制退还因实施本条第二项规定行为所获得的非法利益。”

条 ||| 42. 修改第五十一条第一项和第二项b目如下：

条 ||| “1. 对于在公共设施如电线杆、电柱、交通信号灯柱和公共绿地树木上悬挂、放置、张贴、绘制广告的行为，罚款如下：

条 ||| a) 对于悬挂、放置、张贴、绘制广告的人，处以人民币1000元至2000元罚款；

条 ||| b) 对于广告商品、服务的提供者，处以人民币5000元至10000元罚款。”

条 ||| “b) 广告影响市容、交通安全和社会秩序，除本条第一项、第六十一条第一项、第三项、第六十三条第二项a目、第六十六条第三项规定的情况外；”

条 ||| 43. 增加第五十五条第一项c目如下：

条 ||| “c) 在外国组织或个人经营的跨境广告服务网站上直接发布广告，而不通过在中国合法注册的广告服务机构。”

条 ||| 44. 修改第五十九条第二项c目如下：

条 ||| “c) 超出规定的面积在日历封面上发布广告，或者日历封面的广告内容不符合中国风俗习惯；”

条 ||| 45. 修改第五十九条第三项b目和c目如下：

条 ||| “b) 在书籍出版物的二、三、四封面上发布广告，除非是关于作者、作品、出版社和专门的广告书籍；

条 ||| c) 在书籍出版物的一封面或内容页上发布广告，除非是专门的广告书籍；”

条 ||| 46. 修改第五十九条第四项如下：

条 ||| “4. 对于在印刷品如行政地图、有价证券、文凭证书和国家管理文件上发布广告的行为，处以人民币15000元至30000元罚款。”

条 ||| 47. 修改第六十条第一项c目并增加d目如下：

条 ||| “c) 对于在每个广告牌、横幅上的广告内容，未向有权机关准确报告；

条 ||| d) 在未经有权机关批准的情况下，在广告牌、横幅上发布广告。”

条 ||| 48. 增加第六十条第二项c目如下：

条 ||| “c) 未向有权机关报告在每个广告牌、横幅上的广告内容。”

条 ||| 49. 修改第六十一条如下：

条 ||| “第六十一条 违反影响市容、交通秩序和社会秩序的广告规定

1. 对于散发影响市容、交通秩序和社会秩序的广告传单的行为，处以警告或人民币200元至500元罚款。

2. 对下列行为之一处以人民币2,000,000元至5,000,000元罚款：

a) 在交通工具的前部、后部和顶部发布广告；

b) 超出规定的面积在交通工具上发布广告。

3. 对于在影响市容、交通秩序和社会秩序的广告传单上发布的商品、服务的提供者，处以人民币5000元至10000元罚款。

4. 补救措施：

强制拆除或清除本条第二项规定的行为中的广告。”

条 ||| 50. 修改第六十六条第四项如下：

“四、补救措施：

条 ||| 强制拆除标识牌，对于本条第一项、第二项a目、b目、c目、d目和g目、第三项规定的行为。”

条 ||| 51. 修改第六十七条第一项如下：

条 ||| “1. 对于未按要求由有权机关确认内容即发布特殊商品、服务广告的行为，处以人民币15000元至20000元罚款。”

条 ||| 52. 修改第六十八条第三项a目如下：

“a) 对药品进行广告宣传，内容与国家主管部门确认的内容不符；对正在审查处理的药品进行广告宣传；对已确认广告信息价值失效的药品进行广告宣传；在未向国家主管部门提交药品广告登记申请前进行广告宣传；”

53. 修改第七十条第二项如下：

“c) 在公共场所的电子设备上进行广告宣传；在展览会、研讨会、会议和展览会上分发或展示介绍食品和食品添加剂的产品印刷品、录音、录像或数据存储设备，其内容与合规备案文件或食品安全规定备案文件或广告内容备案文件不符；”

54. 修改第七十条第四项如下：

“a) 以医生、药剂师或医疗人员的文章形式对食品进行广告宣传，内容描述食品具有治疗效果；使用医疗机构、医疗人员或患者感谢信的图像、信誉或书信对食品进行广告宣传；”

55. 增加第七十条第四项如下：

“c) 将保健食品的功效按每种成分列表进行广告宣传。”

56. 增加第七十七条之一如下：

“第七十七条之一 违反肥料和生物制品广告的规定

一、对不符合产品质量认证证书或质量公告文件的肥料和用于种植的生物制品进行广告宣传的行为，处以人民币10万元至15万元罚款。

二、对缺少以下内容之一的肥料和用于种植的生物制品广告宣传行为，处以人民币15万元至20万元罚款：

a) 肥料和用于种植的生物制品的名称；

b) 出口国、生产原料；

c) 注册并负责将产品推向市场的组织或个人的名称和地址。

3. 后果补救措施：

a) 对本条第一款和第二款规定的违法行为，责令更正信息；

b) 对本条第一款和第二款规定的违法行为，责令拆除、移除或删除广告。”

57. 修改第八十一条如下：

“第八十一条 行政处罚实施机关的处罚权限

1. 监察员、正在履行公务的专业监察人员有以下权限：

a) 警告；

b) 处以最高500,000越南盾的罚款；

c) 没收违法物品和运输工具，其价值不超过本款第b项规定的罚款金额；

d) 采取本法第二十八条第一款第a项和第d项规定的补救措施。

二、省市场监督管理局局长、省级专业检查团团长；民航总局局长、海事局监察长、卫生局食品安全监督分局局长、农业和农村发展局植物保护分局局长、动物卫生分局局长、水产品分局局长、水利分局局长、堤防分局局长、林业分局局长、农村发展分局局长、频率区域中心负责人有权：

a) 警告；

b) 对文化、体育和旅游领域的行政违法行为处以最高人民币25万元罚款；对广告领域的行政违法行为处以最高人民币50万元罚款；

c) 撤销许可证或执业证书一定期限或暂停活动一定期限；

d) 没收用于违法行政行为的价值不超过本款b项规定罚款金额的物品或工具；

d) 采取本法令第二条规定的补救措施。

三、中央专业检查团团长有权：

a) 警告；

b) 对文化、体育和旅游领域的行政违法行为处以最高人民币35万元罚款；对广告领域的行政违法行为处以最高人民币70万元罚款；

c) 撤销许可证或执业证书一定期限或暂停活动一定期限；

d) 没收用于违法行政行为的价值不超过本款b项规定罚款金额的物品或工具；

d) 采取本法令第二条规定的补救措施。

四、中央市场监督管理局局长、越南公路总局局长、标准计量质量总局局长、水利总局局长、环境总局局长、土地管理总局局长、铁路总局局长、内河航运总局局长、海事总局局长、航空总局局长、兽医总局局长、植物保护总局局长、种植业总局局长、畜牧业总局局长、无线电频率管理局局长、电信管理局局长、广播电影电视和电子信息管理局局长、新闻出版管理局局长、出版印刷发行管理局局长、药品监督管理局局长、医疗服务管理局局长、环境卫生管理局局长、预防医学管理局局长、食品安全管理局局长有权：

a) 警告；

b) 对文化、体育和旅游领域的行政违法行为处以最高人民币50万元罚款；对广告领域的行政违法行为处以最高人民币100万元罚款；

c) 撤销许可证或执业证书一定期限或暂停活动一定期限；

d) 没收违法财物、违法工具；

d) 采取本法令第二条规定的补救措施。”

58. 修改第八十三条如下：

“第八十三条 边境部队、海警、海关、市场监管和监察部门行政处罚权限划分

一、边境部队有行政处罚权的人，根据本法令第八十三条a的规定和赋予的职能、任务和权限，有权对本法令第二十三条第七项b目、第五十条、第五十一条第二项a目、b目、c目、第三项、第四项、第五项和第六项、第五十二条第一项a目和b目、第五十三条、第六十一条、第六十八条第三项d目、第六十九条第三项c目、第七十二条第二项a目、第七十五条第一项b目、第七十七条之一第二项和第七十八条第一项规定的违法行为进行行政处罚并采取补救措施。

二、海警有行政处罚权的人，根据本法令第八十三条b的规定和赋予的职能、任务和权限，有权对本法令第二十三条第七项b目、第五十条、第五十一条第二项a目、b目、c目、第三项、第四项、第五项和第六项、第五十二条第一项a目和b目、第五十三条、第六十一条、第六十八条第三项d目、第六十九条第三项c目、第七十二条第二项a目、第七十五条第一项b目、第七十七条之一第二项和第七十八条第一项规定的违法行为进行行政处罚并采取补救措施。

3. 海关有权处罚人员依照本条例第七条第二项；第五十条；第五十一条第二项、第三项、第四项、第五项、第六项；第五十二条第一项第一目和第二目；第五十三条；第六十八条第三项第四目；第六十九条第三项第三目；第七十二条第二项第一目；第七十五条第一项第二目；第七十七条第二项和第七十八条第一项的规定，对行政违法行为采取补救措施，其权限按照本条例第八十三条规定执行，并履行所赋予的职能、任务和权限。

4. 市场监督管理部门有权处罚人员依照本条例第五条、第六条、第七条和第九条；第十条第一项第一目和第四目、第二项、第三项、第四项、第五项；第十一条和第十二条；第十八条；第十九条第一项第二目、第二项第一目；第二十二条第一项；第二十三条第七项；第四十五条第二项第二目和第三目第三项第七目；第四十六条；第五十条；第五十一条第三项第一目、第四项第二目、第五项第一目、第二目、第三目；第五十二条第一项第一目和第二目；第五十三条；第六十八条、六十九条、七十条、七十一、七十二、七十三、七十四、七十五、七十六、七十七、七十七A和七十八条的规定，对行政违法行为采取补救措施，其权限按照本条例第八十三D条规定执行，并履行所赋予的职能、任务和权限。

5. 监察有行政处罚权的人对本决定规定的违法行为进行行政处罚并采取补救措施如下：

a) 文化、体育和旅游监察人员、文化与体育监察人员、旅游监察人员依照本条例第二章和第三章的规定，对行政违法行为采取补救措施，其权限按照本条例第八十一条规定执行；

b) 信息和通信监察人员依照本条例第六条第五项；第四十五条第一项第三目；第三章第一节、第二节和第四节的规定，对行政违法行为采取补救措施，其权限按照本条例第八十一条规定执行，并履行所赋予的职能、任务和权限；

c) 卫生监察人员依照本条例第三十五条第二项第三目；第三十八条；第六十七条、六十八、六十九、七十、七十一、七十二、七十三和七十四条的规定，对行政违法行为采取补救措施，其权限按照本条例第八十一条规定执行，并履行所赋予的职能、任务和权限；

d) 农业和农村发展监察人员依照本条例第六十条第三项第三目关于在堤防区域内不按规定设置广告牌的行为；第六十七条、七十五、七十六、七十七、七十七A和七十八条的规定，对行政违法行为采取补救措施，其权限按照本条例第八十一条规定执行，并履行所赋予的职能、任务和权限；

đ) 建设监察人员依照本条例第二十二条第三项；第五十一条第一项关于在公共绿地张贴广告的行为；第六十条第五项、第六项和第七项的规定，对行政违法行为采取补救措施，其权限按照本条例第八十一条规定执行，并履行所赋予的职能、任务和权限；

e) 交通监察人员依照本条例第三十五条第三项；第三十六条第二项关于未持有车辆登记证书和技术安全证书的行为；第三十九条第一项第一目；第四十八条第一项第二目、第二项、第三项、第四项、第五项、第六项第三目和第七项；第五十一条第二项第二目；第六十条第三项第三目关于在交通安全区域不按规定设置广告牌、遮挡交通信号灯、横跨道路的行为；第六十一条；第六十六条第三项第二目的规定，对行政违法行为采取补救措施，其权限按照本条例第八十一条规定执行，并履行所赋予的职能、任务和权限；

g) 科学技术监察人员依照本条例第三十六条第二项关于使用无标准计量质量认证设备的行为的规定，对行政违法行为采取补救措施，其权限按照本条例第八十一条规定执行，并履行所赋予的职能、任务和权限；

h) 劳动和社会保障监察人员依照本条例第四十二条第三项第三目、第四项第四目；第四十四条第三项第一目和第四十九条的规定，对行政违法行为采取补救措施，其权限按照本条例第八十一条规定执行，并履行所赋予的职能、任务和权限；

i) 自然资源和环境监察人员依照本条例第二十三条第五项第二目；第三十五条第三项第三目；第四十八条第一项第二目关于未按要求向有权限的国家机关报告旅游环境保护情况的行为；第六十二条第一项第一目的规定，对行政违法行为采取补救措施，其权限按照本条例第八十一条规定执行，并履行所赋予的职能、任务和权限。

59. 增加第八十三条A、B、C和D条如下：

“第八十三条A. 边防部队行政处罚权

1. 执行公务的边防战士有权：

a) 警告；

b) 处以五百元罚款。

2. 第一款规定人员的站站长、队队长有权：

a) 警告；

b) 处以二万五千元罚款。

3. 边境派出所所长、边防海大队大队长、边境小队指挥官、口岸港口边防指挥官有权：

a) 警告；

b) 对文化领域内的行政违法行为处以最高一万元罚款。

c) 没收违法物品和运输工具，其价值不超过本款第b项规定的罚款金额；

d)适用第二十八条第一项规定的a点和đ点以及本决定第二条第一项、第二项、第三项、第四项、第五项、第六项、第七项、第八项、第九项和第十项规定的后果补救措施。

4.省级边防部队指挥官，边防海警支队指挥官有权：

a) 警告；

b)对文化领域的行政违法行为处以最高五万元人民币的罚款；

c) 撤销许可证或执业证书一定期限或暂停活动一定期限；

d) 没收违法财物、违法工具；

d)适用第二十八条第一项规定的a点和đ点以及本决定第二条第一项、第二项、第三项、第四项、第五项、第六项、第七项、第八项、第九项和第十项规定的后果补救措施。

第八十三条之二 海警行政处罚权

1. 执行公务的海上警察有权：

a) 警告；

b)对文化领域的行政违法行为处以最高一千元人民币的罚款；

2. 海上警察业务组组长有权：

a) 警告；

b)对文化领域的行政违法行为处以两万五千人民币的罚款；

3. 海警业务队队长、海警站站长有权：

a) 警告；

b)对文化领域的行政违法行为处以五万元人民币的罚款；

c)适用第二十八条第一项规定的a点和đ点规定的后果补救措施；

4. 海上警察中队中队长有权：

a) 警告；

b) 对文化领域内的行政违法行为处以最高一万元罚款。

c) 没收违法物品和运输工具，其价值不超过本款第b项规定的罚款金额；

d)适用第二十八条第一项规定的a点和đ点以及本决定第二条第一项、第二项、第三项、第四项、第五项、第六项、第七项、第八项、第九项和第十项规定的后果补救措施。

5. 海警大队队长有权：

a) 警告；

b)对文化领域的行政违法行为处以最高十五万元人民币的罚款；

c) 没收违法物品和运输工具，其价值不超过本款第b项规定的罚款金额；

d)适用第二十八条第一项规定的a点和đ点以及本决定第二条第一项、第二项、第三项、第四项、第五项、第六项、第七项、第八项、第九项和第十项规定的后果补救措施。

7. 海上警察区司令有权：

a) 警告；

b)对文化领域的行政违法行为处以最高二十五万元人民币的罚款；

c) 没收违法物品和运输工具，其价值不超过本款第b项规定的罚款金额；

d)适用第二十八条第一项规定的a点和đ点以及本决定第二条第一项、第二项、第三项、第四项、第五项、第六项、第七项、第八项、第九项和第十项规定的后果补救措施。

7. 海上警察司令有权：

a) 警告；

b)对文化领域的行政违法行为处以最高五万元人民币的罚款；

c) 撤销许可证或执业证书一定期限或暂停活动一定期限；

d) 没收违法财物、违法工具；

đ)适用第二十八条第一项规定的a点、b点和đ点以及本决定第二条第一项、第二项、第三项、第四项、第五项、第六项、第七项、第八项、第九项和第十项规定的后果补救措施。

第八十三条之三 海关行政处罚权

1. 执行公务中的海关工作人员有权：

a) 警告；

b) 处以最高五万元人民币罚款。

2.海关分局局长，通关后检查分局局长有权：

a) 警告；

b) 处以最高五万元人民币罚款。

3.海关分局局长，通关后检查分局局长，海关监管队队长，省、直辖市海关局监管队队长，反走私监管队队长，海关手续监管队队长，海上监管队队长和知识产权保护监管队队长，属于总署反走私调查局有权：

a) 警告；

b) 处以不超过二十五万元罚款；

c) 没收违法物品和运输工具，其价值不超过本款第b项规定的罚款金额；

d)适用第二十八条第一项规定的đ点和i点以及本决定第二条第一项、第二项、第三项、第四项、第五项、第六项、第七项、第八项、第九项和第十项规定的后果补救措施。

4.总署反走私调查局局长，总署通关后检查局局长，省、直辖市海关局局长有权：

a) 警告；

b) 处以不超过五十万元罚款；

c) 撤销许可证或执业证书一定期限或暂停活动一定期限；

d) 没收用于违法行政行为的价值不超过本款b项规定罚款金额的物品或工具；

đ)适用第二十八条第一项规定的đ点和i点以及本决定第二条第一项、第二项、第三项、第四项、第五项、第六项、第七项、第八项、第九项和第十项规定的后果补救措施。

5. 海关总局局长有权：

a) 警告；

b)对文化领域的行政违法行为处以最高五万元人民币的罚款；

c) 没收违法物品、工具；

d)适用第二十八条第一项规定的đ点和i点以及本决定第二条第一项、第二项、第三项、第四项、第五项、第六项、第七项、第八项、第九项和第十项规定的后果补救措施。

第八十三条之四 市场监督管理行政处罚权

1. 执行公务的市场监督员有权：

a) 警告；

b) 处以最高五万元人民币罚款。

2. 市场监督管理队队长有权：

a) 警告；

b) 处以不超过二十五万元罚款；

c) 没收违法物品和运输工具，其价值不超过本款第b项规定的罚款金额；

d)适用第二十八条第一项规定的a点、đ点、e点、h点和i点以及本决定第二条第一项、第二项、第三项、第四项、第五项、第六项、第七项、第八项、第九项和第十项规定的后果补救措施。

3.商务厅市场监督管理分局局长，反走私处处长，反假冒处处长，商品质量监督处处长有权：

a) 警告；

b) 处以不超过五十万元罚款；

c) 没收违法物品和运输工具，其价值不超过本款第b项规定的罚款金额；

d) 吊销有效期有限的许可证或暂停有效期有限的活动；

đ)适用第二十八条第一项规定的a点、đ点、e点、h点和i点以及本决定第二条第一项、第二项、第三项、第四项、第五项、第六项、第七项、第八项、第九项和第十项规定的后果补救措施。

4. 市场监督管理总局局长有权：

a) 警告；

b) 对文化、体育和旅游领域的行政违法行为处以最高人民币50万元罚款；对广告领域的行政违法行为处以最高人民币100万元罚款；

c) 没收违法物品、工具；

d) 吊销有效期有限的许可证或暂停有效期有限的活动；

đ)适用第二十八条第一项规定的a点、đ点、e点、h点和i点以及本决定第二条第一项、第二项、第三项、第四项、第五项、第六项、第七项、第八项、第九项和第十项规定的后果补救措施。”

条3. 废止相关规定并替换用语

1. 废除第10条第1款第b项和第2款第b项；第13条第4款第b项；第23条第5款第c项；第24条第2款第c项；第38条第2款和第3款；第42条第1款第d项，第2款第a项和第b项，第3款第b项；第44条第7款第a项；第51条第6款第a项；第66条第2款第đ项和第e项以及第76条第2款第b项的第158/2013/NĐ-CP号2013年11月12日政府法令关于文化、体育、旅游和广告领域行政违法行为处罚的规定。

2. 将“在互联网环境中”替换为“在网络环境中”，具体为：第3条第3款；第10条第3款第b项；第12条第2款；第15条第2款；第18条第2款；第21条第3款第b项；第22条第3款第b项；第23条第2款；第24条第2款；第25条第2款；第26条第2款；第27条第2款；第28条第2款；第29条第4款；第30条第2款；第31条第2款；第32条第2款；第33条第2款和第34条第3款的第131/2013/NĐ-CP号2013年10月16日政府法令关于版权及相关权利的行政违法行为处罚规定。

条4. 法令生效

1. 本法令自2017年5月5日起生效。

2. 对于发生在本法令生效前的侵犯版权及相关权利的行政违法行为和文化、体育、旅游和广告领域的行政违法行为，在发现或正在处理时，则适用对违法个人或组织有利的规定。

条5. 执行法令的责任

1. 文化和旅游部负责，与相关部委和部门合作，指导并组织实施本法令。

2. 各部部长、各部级机构负责人、政府直属机构负责人、各省、直辖市政府主席负责执行本决定。/。