通知299-TC/TQD对从1970年起生猪饲养业实施屠宰税政策作出指导。不再对国营贸易征收屠宰税，但养猪户在宰杀部分生猪时仍需缴纳屠宰税。有关屠宰税的规定将根据鼓励交售农产品的政策进行调整。
Scope of application
各省、自治区、直辖市人民政府，各自治县，南宁市和海防市
Key points
- 自1970年1月1日起，国营贸易不再对自行收购和宰杀的生猪征收屠宰税。
- 养猪户在宰杀剩余生猪时须缴纳每头6分的屠宰税，但在平原地区可减免15%（即0.9分），山区则减免20%（即1.2分）。
- 原来划拨给乡财政的屠宰税现改为按比例划入省或市财政收入。
- 对于自养、丧葬、婚庆等情况，仍按照第01-TC/TT和03-TT/LB号通知中的原有规定执行。
- 某些地方可以继续收购全部出栏生猪，但必须发放购肉票或购肉簿给养猪户。
🌐 Social impact of this document
- 群众可以从免征部分生猪剩余肉的屠宰税中受益，减轻了费用负担。
- 食品国营企业必须根据新规定调整生产和经营计划。
- 各地应采取严格措施执行这些规定。
❓ Frequently asked questions
国营贸易从何时起不再征收屠宰税？
自1970年1月1日起，国营贸易不再对自行收购和宰杀的生猪征收屠宰税。
养猪户需要缴纳多少屠宰税？
养猪户在宰杀剩余生猪时须缴纳每头6分的屠宰税，但在平原地区可减免15%（即0.9分），山区则减免20%（即1.2分）。
自养等情况是否需要缴纳屠宰税？
对于自养、丧葬、婚庆等情况，仍按照第01-TC/TT和03-TT/LB号通知中的原有规定执行。
养猪户可以免征多少剩余猪肉的屠宰税？
养猪户仍然可以免征一部分保留肉的屠宰税，具体见125-TTg/TN号通知（1964年12月31日）第二段的说明。
地方能否继续收购全部出栏生猪？
某些地方可以继续收购全部出栏生猪，但必须发放购肉票或购肉簿给养猪户。
Full text
|
财政部 |
越南民主共和国 |
|
编号：299-TC/TQD |
北京，一九六九年十二月二十九日 |
通知
关于实施屠宰税政策的指导
财政部部长
|
敬启者： |
-各主席行政委员会 |
根据政府会议第136-CP号1969年8月5日关于鼓励养猪的政策和措施的决议；
根据农林部与商业部联合发布的第03-TT/LB号1969年10月6日关于实施上述决议的通知；
根据总理第132-TTg号1969年12月4日指示，财政部就屠宰税的若干事项作如下指导：
一、自一九七零年一月一日起，对于国营贸易收购并宰杀的猪，不再征收屠宰税，而实行鼓励交售农产品、食品的规定，如总理第132-TTg号1969年12月4日指示所规定。
因为不再缴纳屠宰税，不再收购养畜者全部猪，并不再留肉给养畜者凭票购买，所以国营食品贸易在收购猪时，不必预先支付减征的屠宰税给养畜者。食品公司用于预先支付减征屠宰税的资金，现在必须上缴国家预算。养畜者仍可免征一定数量留肉的屠宰税（详见第二段，按政府总理第125-TTg/TN号1964年12月31日通知的规定）。
原来从国家预算中划拨给乡的屠宰税，现改为按鼓励交售农产品、食品制度规定的比例（具体另行通知）从省、市收入中划拨。
二、对于养畜者在履行向国家出售猪义务后留下的猪，在宰杀时，养畜者须缴纳每头6分，但平原地区可减免15%（即0.9分），山区可减免20%（即1.2分），实际只需缴纳5.1分或4.8分。平原地区的乡和山区的乡，仍按原规定从国家预算中划拨每头宰杀猪固定金额0.8分。
三、对于其他宰杀猪的情况（自行饲养的猪、山区丧葬和婚礼等宰杀的猪等），征收和减免屠宰税仍按1965年1月5日财政部第01-TC/TT号通知和1965年1月21日农林部与商业部联合发布的第03-TT/LB号通知的规定执行。
四、对于某些地方，由于某种原因，地方行政委员会仍然允许食品公司继续收购全部出栏猪，并通过发放票证或账本让养畜者购买食品公司的肉：将另行通知。
提请行政委员会严格监督本通知规定的执行情况。在执行过程中如有困难，请反映给财政部研究解决。
|
|
部长签名
陈文炳 |
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: