本通知自1991年5月1日起指导实施工人、行政事业单位职员和社会政策对象的补助制度。补助金额基于现有补助水平增加15%，但不得超过每月4000元。
Scope of application
工人、行政事业单位职员以及社会政策对象如残疾军人、复员军人、烈士家属、帮助革命有功人员、一级伤残军人和复员军人护理人员。
Key points
- 生产经营单位的工人、职员——仅在处理社会保险、离职补助并计入产品成本或流通费用时适用
- 自1991年5月1日起，对上述对象发放相当于职务工资（或级别工资）15%的补助，最高不超过每月4000元
- 烈士家属和帮助革命有功人员享受生活抚养费；一级四等伤残军人或三级三等复员军人护理人员享受每月22500元补助加40%补助
- 橡胶行业的工人每月可获得15750元补助
- 向烈士家属、阵亡将士和烈士遗孀支付抚恤金，每月从8400元到10500元不等，并额外增加4000元
🌐 Social impact of this document
- 积极影响：有助于改善社会政策对象的生活，特别是对有功于革命的人和烈士家属
- 消极影响：增加了国家预算和企业的开支，需要严格管理以避免浪费
❓ Frequently asked questions
生产经营单位的工人、职员何时可以领取该补助？
仅在处理社会保险、离职补助并计入产品成本或流通费用时适用
职务工资（或级别工资）15%的最高补助是多少？
最高不超过每月4000元
烈士家属和帮助革命有功人员可以获得何种补助？
享受生活抚养费，每月从14500元到35500元不等
橡胶行业的工人可以获得多少补助？
每月可获得19750元补助
向烈士家属、阵亡将士和烈士遗孀支付的抚恤金额外增加多少？
额外增加4000元/月
Full text
|
劳动和社会保障部 财政部 |
|
|
编号：3/TT-LB |
河内，一九九一年四月二十九日 |
通知
劳动-残疾人和社会事务部、财政部
关于对工人、国家行政事业单位工作人员和社会政策对象发放补助金的实施办法
根据国务院第129号令（1991年4月20日）关于向工人、国家行政事业单位工作人员、武装力量人员和社会政策对象发放补助金的规定，经与越南总工会和劳动、残疾人和社会事务部及财政部协商后，特作如下指导：
一、对象、计算方法和支付来源：该补助金按照劳动、残疾人和社会事务部及财政部发布的第9/TT-LB号通知（1990年9月10日）和第1/TT-LB号通知（1991年1月9日）中有关执行国务院第319号令（1990年9月4日）和第449号令（1990年12月31日）的规定进行。
此次发放的40%和15%的补助金不计入工资级别（职务）基本补助金、生活费、奖学金等其他补助金的计算。
各武装力量有专门的通知予以指导。
二、补助金额度：上述第一点所列对象除享受现行40%的补助外，自1991年5月1日起每月还可获得其职务（或级别）工资、退休金、社会保险待遇、基本补助金、初次退休补助金、因丧失劳动能力而退休的补助金、生活费、离职补助金等按国务院第203号令（1988年12月28日）重新计算后的15%的额外补助。
上述对象在计算15%的补助时，如果不足4000元/月，则补足至4000元/月（附表）。
此补助应记入国家预算现行分类中的相应章节、类别、项目和子目，即70号子目下的第七类。
三、烈士家属、革命功臣享受的生活费；为一级四分之一伤残军人或三级三分之一病残军人服务的人每月可获得22500元加上40%的补助（根据劳动、残疾人和社会事务部1991年2月7日第11号电报），也属于本通知规定的补助范围。
四、对于生产、经营领域的工人和职员，此补助仅适用于处理社会保险、离职补助，并计入产品成本或流通费用。
本通知自1991年5月1日起生效。对于那些搬家的情况，如果搬家协议签署日期早于1991年5月1日，则新单位应按照规定支付补助金。如果搬家协议签署日期晚于1991年5月1日，则原单位必须支付1991年5月的补助金给当事人。
对于已经自行规定高于国务院决定标准的额外补助的地方，都必须调整到本决定规定的水平。国家预算只按国务院第129号令（1991年4月20日）第一条规定的标准结算这些对象的工资基金和补助基金。
在执行过程中如遇困难，请各部委、行业和地区反映给联合部研究解决。
|
副部长 聂文俊
||| 李才论 |
副部长 聂文俊
谭旭 |
附 录
社会政策对象的月补助或生活费标准
（附1991年10月发布的联合部劳动部、民政部和社会事务部、财政部第...号通字）
（随同第3/TT-LB号通知，1991年4月29日发布
劳动、残疾人和社会事务部及财政部）
|
对象 |
当前享受的补助金一个月 |
额外补助（根据129/HĐBT决定）³ |
自1991年5月1日起的新补助金一个月 |
|
A |
1 |
2 |
3=(1+2) |
|
1- 伤残军人的伤残补助和病残军人的生活费补助按印定的标准 |
|||
|
+ 伤残军人A类： |
|||
|
- 一级四分之一： |
|||
|
+ 居住在家庭或疗养院 |
35794元 |
4000元³ |
39794元 |
|
- 四级四分之一 |
10.738 |
4.000 |
14.738 |
|
- 二级四分之一： |
|||
|
+ 工作或领取退休金（52.5） |
25.058 |
4.000 |
29.058 |
|
- 四级四分之一 |
7.515 |
4.000 |
11.515 |
|
- 三级四分之一： |
|||
|
+ 工作或领取退休金（52.5） |
17.896 |
4.000 |
21.896 |
|
- 四级四分之一 |
5.369 |
4.000 |
9.369 |
|
- 四级四分之一： |
|||
|
+ 工作或领取退休金（52.5） |
7.158 |
4.000 |
11.158 |
|
- 四级四分之一 |
2.146 |
4.000 |
6.146 |
|
+ 伤残军人B类和病残军人 |
|||
|
- 一级四分之一伤残军人和三级三分之一病残军人： |
|||
|
- 居住在家庭或疗养院。 |
28.634 |
4.000 |
32.634 |
|
+ 工作 |
8.590 |
4.000 |
12.590 |
|
二级四分之一伤残军人和二级三分之一病残军人 |
|||
|
+ 工作或领取退休金（52.5） |
19.686 |
4.000 |
23.686 |
|
+ 工作 |
5.905 |
4.000 |
9.905 |
|
- 三级四分之一和三级三分之一的伤残军人和退伍军人 |
|||
|
+ 工作或领取退休金（52.5） |
12.257 |
4.000 |
16.527 |
|
+ 工作 |
3.759 |
4.000 |
7.759 |
|
- 四级四分之一的伤残军人 |
|||
|
+ 工作或领取退休金（52.5） |
5.369 |
4.000 |
9.369 |
|
+ 工作 |
1.611 |
4.000 |
5.611 |
|
2- 伤残军人和病残军人享受的伤残补助和生活费补助超过25568元 按照203/HĐBT决定已享受的15%，如果不足4000元则补足至4000元。 |
|||
|
3- 为一级伤残军人服务的人每月的生活费补助 |
31.500 |
4.000 |
35.500 |
|
4- 对于革命功臣的补助 |
|||
|
- 1945年8月之前 |
10.500 |
4.000 |
14.500 |
|
- 抗战期间 |
8.400 |
4.000 ³ |
12.400 |
|
5- 抚恤金： |
8.400 |
4.000 |
12.400 |
|
- 烈士亲属 |
|||
|
6- 对柬埔寨烈士亲属的抚恤金 |
|||
|
- 烈士子女 |
10.500 |
4.000 |
14.500 |
|
- 子女³ |
9.520 |
4.000 |
13.520 |
|
- 烈士、病故军人配偶 |
8.400 |
4.000 |
12.400 |
|
- 再婚的烈士遗孀或抚养烈士的人 |
7.420 |
4.000 |
11.420 |
|
7- 对烈士亲属和革命功臣的供养费 |
|||
|
- 烈士亲属和革命功臣 |
31.500 |
4.000 |
35.500 |
|
- 因工伤或职业病死亡者的亲属 |
18.613 |
4.000 |
22.613 |
|
- 因病死亡者的亲属 |
17.183 |
4.000 |
21.183 |
|
- 社会福利机构中的社会对象按国务院第341-CT号决定（1989年12月5日）享受的生活费。 |
28.000 |
4.000 |
32.000 |
|
8- 对橡胶业工人的补助 |
15.750 |
4.000 |
19.750 |
|
9- 对因工伤或疾病死亡者亲属的抚恤金 |
7.000 |
4.000 |
11.000 |
|
10- 对1945年8月之前参加革命活动的乡、镇干部的供养费。 |
|||
|
+ 参加革命工作时间在1935年以前 |
31.500 |
4.000 |
35.500 |
|
+ 参加革命工作时间在1936年以后 |
22.907 |
4.000 |
26.907 |
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: