令第30/2024/NĐ-CP关于在国外登记并由外国人带入越南旅游的公路机动车辆管理的规定

令

关于管理外国登记的入境旅游的公路机动车辆的规定

在国外登记，由外国人带入越南进行旅游的

^__________

根据2015年6月19日的《政府组织法》；对法律的 补充 补充 第 规定 条 是以一个或多个角色参与系统的机构或组织，如下： 大 教育 府和法律 是以一个或多个角色参与系统的机构或组织，如下： 职职能机关法 法律 地方组织法于2015年6月22日 月 根据二〇〇四年十二月十四日国务院发布的第204/2004号法令，关于公务员、职员和武装力量的薪酬制度，以及二〇一三年二月十九日国务院发布的第17/2013号法令，对第204/2004号法令的部分条款进行了修改和补充；

根据2017年10月17日政府第116/2017/NĐ-CP号行政命令关于生产、组装、进口和汽车维修服务经营条件的规定；

根据《出入境、 过程中如遇 境、居留的外国人法》于2014年6月16日；对《出入境、 法律, 补充 补充 条款的 出入境、 过程中如遇 境、居留的外国人法》于2019年11月25日 月 修正 法律, 补充 补充 条款的 的《出境入境越南公民法》 第 2019年第14届全国人民代表大会第49号决议和《出入境、 第 2014年第13届全国人民代表大会第47号决议已修正 法律, 补充 补充 条款的 按照法律 第 2019年第14届全国人民代表大会第51号决议，2023年6月24日；

根据二零一七年六月十九日《旅游法》；

根据2020年6月17日颁布的《企业法》；

鉴于 提出办公厅主任的意见； 政府部长关于交通运输部的决议；

政府发布关于管理在国外登记并由外国人带入越南进行旅游的公路机动车辆的规定的法令。 ||| 关于 管理在国外登记并由外国人带入越南进行旅游的公路机动车辆的规定。

第一章

规定总则d) 安全帽：NG

条关于第一章 调整范围

本法令规定外国人驾驶在国外登记的机动车辆（以下简称外国机动车辆）进入越南参与交通以旅游为目的的管理；相关组织和个人的责任。

第二条 适用对象

本法令适用于与外国机动车辆相关的越南组织和个人以及外国人，这些车辆由外国人驾驶进入越南参与交通以旅游为目的。

在国内和国外的相关组织和个人必须遵守本法令和其他相关法规的规定。如果越南社会主义共和国是成员的国际条约有不同规定，则适用该国际条约的规定。

解释条款 术语

在本规定中，下列用语的含义如下：

1. 外国机动车辆是指：

a) 右侧或左侧驾驶的汽车，包括：9座及以下，流动房屋车；

b) 两轮摩托车。

2. 不可抗力情况是指外国人及其外国机动车辆因不可预见且无法立即克服的客观事件而无法离开越南领土的情况，尽管已经采取了所有必要的措施。

第二章

外国机动车辆进入参与越南境内交通的规定

和参加 交通的规定

第四条 外国机动车辆 和 外国人驾驶外国机动车辆进入参与越南境内交通的条件 人员 1. 外国机动车辆和外国人驾驶进入越南的一般条件

a) 必须通过越南国际旅行社办理手续，申请批准组织外国游客将外国机动车辆带入越南参与交通；

b) 拥有公安部颁发的批准外国游客将外国机动车辆带入越南参与交通的书面批准文件。

2. 对外国机动车辆的条件

a) 符合本法令第三条第一款规定的公路机动车辆；

b) 拥有由注册国家授权机构颁发的有效车辆登记证书和车牌；

c) 拥有由注册国家授权机构颁发的有效车辆安全技术检验合格证或等效文件（对于汽车）；

d) 对于右侧驾驶的外国机动车辆：必须由驻越南的外交机构、领事机构或国际政府间组织代表机构向公安部提交公函，并说明允许车辆在越南参与交通的理由；

đ) 必须按照海关法律规定，在入境口岸办理临时进口、再出口手续；

e) 只能通过国际陆路口岸、海港口岸、内河港口岸、铁路口岸和航空口岸临时进口、再出口；必须按照公安部批准的口岸进行临时进口、再出口；

g) 允许在越南参与交通的时间最长不超过45天。在不可抗力情况下，可以额外停留不超过10天，并且必须按照本法令第五条第四款的规定执行。

3. 对驾驶外国机动车辆的人员的条件

a) 是外国人；

b) 拥有护照或其他国际旅行证件和签证或在越南居留的有效证件，除非根据《出入境、

境、居留的外国人法》的规定免签。如果是单方面免签入境的外国人，护照有效期至少还有六个月；使用电子签证的外国人必须从政府决定的国际口岸入境；

c) 拥有符合所驾驶车辆类型的外国颁发的有效驾驶执照；

d) 必须按照《出入境、

条 5. 审批国际旅行社组织外国游客携带机动车辆入境参与交通的程序和手续 得到 组织外国游客携带机动车辆 条 进入越南境内参与交通

1. 越南国际旅行社向公安部提交一份申请材料，可通过以下方式之一提交：直接递交、在线提交或邮寄。申请材料包括以下文件：

a) 根据本条例附件一模版编号01填写的请求批准组织外国游客携带境外机动车辆入境参与交通的公文；

b) 根据本条例附件一模版编号02填写的驾驶员名单；

c) 国际旅行社经营许可证复印件（仅适用于首次申请组织外国游客携带境外机动车辆入境参与交通的国际旅行社）。

2. 自收到完整申请材料之日起五个工作日内，公安部将以书面形式回复是否批准（明确理由）。批准函格式见本条例附件一模版编号03，不批准函格式见本条例附件一模版编号07，并通过直接递交、在线提交或邮寄的方式发送。

3. 公安部将批准组织外国游客携带境外机动车辆入境参与交通的通知通报文化体育旅游部、外交部、交通运输部、国防部、财政部以及相关省、直辖市政府，以便协调管理。

4. 对于因不可抗力导致的情况，根据本条例第三条第二款的规定

a) 国际旅行社必须向公安部提交报告，说明车辆出境时间晚于公安部批准函中规定的时间的原因，报告格式见本条例附件一模版编号04，并通过直接递交、在线提交或邮寄的方式提交；

b) 收到国际旅行社的报告后，公安部将以书面形式回复国际旅行社，并同时将该回复通报文化体育旅游部、外交部、交通运输部、国防部、财政部以及相关省、直辖市政府，以便协调管理，回复格式见本条例附件一模版编号05。

条 6. 关于人员 和 境外机动车辆在越南境内参与交通的规定 机关、组织、单位属于乡级人民政府承担 条 1. 必须有引导车辆为境外机动车辆在越南境内参与交通提供交通指引。引导车辆是汽车（如果游客驾驶的是汽车）或摩托车（如果游客驾驶的是摩托车），由越南国际旅行社安排，并需悬挂或插上带有该旅行社标志的旗帜或标识。

2. 只能在省级行政区域内的道路上行驶，并且在越南境内的停留时间必须符合公安部批准函中的规定。

3. 在驾驶境外机动车辆参与交通时，驾驶员必须遵守越南道路交通法律法规；并随身携带并在有权机关要求时出示以下文件：

a) 护照或其他国际旅行证件，以及与在越南居住相关的证件；

b) 有效期内的境外颁发的与所驾驶车型相符的驾驶证；

c) 有效期内的境外车辆登记机关颁发的机动车安全技术检验合格证明或等效文件（仅适用于汽车）；

d) 有效期内的境外车辆登记机关颁发的车辆登记证书；

e) 有效的机动车交通事故责任强制保险单；

f) 暂时进口再出口公路运输工具报关单。

e) 临时进口再出口的公路运输工具报关单。

条7. 处理违反行为对 和 外国人驾驶车辆 机关、组织、单位属于乡级人民政府承担 条 外国

外国机动车辆驾驶员违反越南法律法规和越南社会主义共和国是缔约方的国际条约规定的，应根据相关法律规定处理其违法行为。

第三章

各有关机关的责任

和经营国际旅行社的企业

的越南

条8. 公安部的责任

1. 组织实施允许越南国际旅行社组织外国游客携带外国机动车辆进入越南参与交通活动的批准工作。

2. 处理违反本条例和其他相关法律法规的行为。

3. 与国防部、财政部合作办理外国机动车辆临时入境再出境手续，以参与在越南的交通活动。

4. 与各省、自治区人民政府合作执行对外国机动车辆参与在越南交通活动的管理、监督和检查工作。

5. 在某些特殊情况下，为确保交通秩序、交通安全和国家安全，公安部可决定拒绝、暂停或要求调整外国机动车辆参与在越南交通活动的时间、路线和速度。

条9. 文化和旅游部的责任

1. 指导相关组织和个人按照本条例规定将外国机动车辆带入越南参与交通活动。

2. 与公安部、交通运输部、外交部、国防部、财政部合作组织和管理外国机动车辆参与在越南的交通活动。

3. 负责颁发并管理国际旅行社的经营活动，特别是直接开展外国游客驾驶外国机动车辆参与在越南交通活动的旅行社；与各单位、地方政府和企业合作研究制定适合外国游客的道路旅行线路，丰富旅游产品，保障游客移动过程中的安全。

条10. 外交部的责任

与公安部、交通运输部、文化和旅游部合作管理外国机动车辆参与在越南的交通活动。

条11. 财政部的责任

主持并与公安部、国防部合作，按照海关法律法规的规定办理外国机动车辆临时入境再出境手续，以参与在越南的交通活动。

条12. 交通运输部的责任

与公安部、外交部、国防部、财政部、文化和旅游部合作组织和管理外国机动车辆参与在越南的交通活动。

条13. 国防部的责任

主持组织在由国防部管理的口岸进行出入境检查；按出入境法律法规规定办理边防手续、签发、修改、补充、撤销签证、颁发临时居留证明给入境外国人；与口岸国家专业管理部门合作监督外国机动车辆办理临时入境再出境手续。

条14. 人民政府的责任 省，中央直辖市

1. 指导地方职能机关执行外国机动车辆进入越南参与交通管理及检查工作，符合本法令的规定。

2. 将涉及外国机动车辆和外国人参与越南交通事故的情况通报公安部、文化体育旅游部、外交部、交通运输部。

条15. 经营国际旅行服务的越南企业的责任

1. 遵守有关人员和交通工具出入境的规定。

2. 组织将外国机动车辆引入越南参与交通，并按照规定将其带离越南领土。

3. 执行保障安全、秩序和在外国机动车辆参与越南交通过程中的安全规定；管理按照已登记计划活动的外国人；配合申报临时住宿信息，当游客在交通工具上过夜时。

4. 最迟于旅游项目结束之日起十日内，向公安部提交关于组织外国游客携带外国机动车辆来越旅游过程的书面报告，使用本法令所附附件6表格。

5. 对因外国机动车辆驾驶员违规参与越南交通过程中产生的费用承担责任并处理解决。

6. 对向公安部发送公文以及根据本法令第六条第三款规定的文件中所载外国人驾驶员和外国机动车辆资料的真实性、合法性负责。

第四章 实施细则

条 款施行

条 16. 生效

1. 本法令自2024年5月1日起生效。

2. 2013年11月4日第152/2013/NĐ-CP号法令关于管理外国人带入越南旅游的机动车辆以及2015年6月16日第57/2015/NĐ-CP号法令关于修改补充2013年11月4日第152/2013/NĐ-CP号法令关于管理外国人带入越南旅游的机动车辆的规定自本法令生效之日起失效。

3. 在本法令生效前由交通运输部批准给经营国际旅行服务企业允许外国游客带入越南参与交通的许可文件，在该文件内容范围内可继续使用至结束为止。

条17. 执行责任

各部部长、相当于部长的机构负责人、政府直属机构负责人、各省和中央直辖市人民政府主席及相关组织和个人对执行本法令负责。/。