通知第3222号-TC关于从公务员工资中扣除退休金和附加费

通知
财政部致各部长、北区行政委员会主席、中区行政委员会主席、南区行政委员会主席。
北部、中部和南部。

________________________

根据一九四六年六月十四日第105号法令，第四条规定自一九四六年一月一日起，公务人员的退休金扣除率从百分之六提高到百分之十。同时，自该日起，公共基金附加费也从百分之七增加到百分之十。

上述退休金和公共基金附加费的增加与一九四五年十月一日以后退休的所有公务人员的退休金增加相辅相成。根据一九四五年十一月三日第54号法令，凡在该日期前已达法定退休年龄或自愿提前退休且已缴纳足够退休金的公务人员，均按其服务年限计算退休金，即每工作一年按最后三年平均工资的六十分之一（原为七十五分之一）计算。

如上所述的退休金增加将迫使越南退休金管理局承担额外的大额支出，在“支出”项目中需要准备相应的“附加收入”，以保持自治预算的平衡，因为该局目前处于财政困难状态，“收入不足以支付支出”。这是增加退休金扣除率和公共基金附加费的主要原因，有必要向所有公务人员解释清楚。

下面，本部明确规定新的退休金扣除率的实施方式：

a. 每月工资中扣除的退休金。

一九四六年六月十四日发布的法令当然不可能立即在六月份（公历）的工资期执行。但在最近的七月（公历）工资期，各负责单位已经按照新的百分比（百分之十）计算了退休金扣除额，除了少数偏远地区因交通延误尚未收到上述法令文本外，其他地方均已及时处理。

不管怎样，一旦收到该法令文本，各负责单位必须立即执行法令第四条的规定，无需等待进一步的解释通知。

因此，本通知实际上仅旨在规定从一九四六年一月一日至开始按百分之十扣除退休金之日止，每月增加的百分之四（百分之十减去百分之六）的退休金扣除额的追缴方法。

b. 自一九四六年一月一日起，每月增加的百分之四（百分之十减去百分之六）的退休金扣除额和百分之三的公共基金附加费。

原本应从一九四六年一月一日起一次性扣除的每月增加的百分之四的退休金应在最近的七月（公历）工资期或最迟在即将来临的八月（公历）工资期扣除。但为了减轻公务人员一次性支付全部追缴金额的压力，本部与退休金管理局达成协议，允许公务人员分期支付每月增加的部分，前提是到一九四六年十二月三十一日前结清所有追缴金额，并可立即开具支票将一九四六年一月一日起欠缴的退休金和公共基金附加费补足至自治基金。

分期支付增加的退休金扣除额将按照以下方式进行：

例如，一名公务人员的基本月薪（不包括津贴）为一百元。以前每月扣除的退休金为六元（百分之六），现自一九四六年一月一日起增加到十元（百分之十）。但由于从一九四六年一月一日起，每月已扣除六元并已开具支票将扣除的金额转入退休金管理局，因此每月只需再扣除四元（增加部分）。从一九四六年一月至六月三十日，总共需额外扣除二十四元（四元乘以六个月）或二十八元（四元乘以七个月，如果未能及时采用新的百分之十的比率）。

在即将发放的八月（公历）工资期，应立即扣除两个月或三个月的追缴金额（八元或十二元）。剩余的十六元将从九月（公历）起每月扣除四元，直至结清。

按照这种方式，到一九四六年年末，公务人员将完全结清从一九四六年一月一日起应缴纳给退休金管理局的追缴金额。

根据现行规定（一九四三年三月十二日的通知第六十条），每年只开具两次支票将退休金和公共基金附加费转入退休金管理局；一次是在七月的第一周，用于支付上半年的款项；另一次是在次年的一月第一周，用于支付下半年的款项。因此，到一九四六年年末，扣除当月的常规退休金和按照上述方式扣除的追缴金额后，各负责单位只需开具一张支票，汇总公务人员工资中扣除的金额以及公共基金附加费的追缴金额（百分之十减去百分之七），并将总金额转入退休金管理局。

总而言之，上述分期支付增加的退休金扣除额不仅符合退休金管理局现行会计规定，而且使公务人员能够更容易地支付追缴金额，不会看到每月工资明显减少，因为追缴金额不是一次性从工资中扣除。

此外，本部推迟至今，待发布给予公务人员一定生活补贴的法令后再下达关于从一九四六年一月一日起追缴增加的退休金扣除额的指令，目的是帮助公务人员能够轻松支付追缴的退休金，由于新获得的生活补贴，他们不会觉得每月工资有所减少。

本部要求各部、各委员会、各总署立即转发本通知，以便在即将发放的八月（公历）工资期及时执行。