本通知规定了商业活动中商品标签的记录方式，包括标签上必须记载的内容和可以选择记载的内容。必须记载的内容包括生产日期、保质期、成分构成、主要质量指标、使用和保存指南（如有必要）、商品原产地、生产商或进口商名称。本通知自2000年3月1日起生效。
Scope of application
商业领域的商品种类
Key points
- 商品标签上必须记载的内容
- 可以选择记载在商品标签上的内容
- 违反商品标签规定的违法行为
- 本通知的实施条件及其效力
- 要求各行业主管部门详细指导特定商品组别的标签记录方法
🌐 Social impact of this document
- 确保贸易中的产品质量、安全性和透明度
- 防止未经授权使用受法律保护的商品商标
- 通过提供完整的产品信息来保障消费者权益
❓ Frequently asked questions
商品标签上必须记载的内容是什么？
必须记载的内容包括生产日期、保质期、成分构成、主要质量指标、使用和保存指南（如有必要）、商品原产地、生产商或进口商名称。
本通知何时生效？
本通知自2000年3月1日起生效。
各行业主管部门在执行本通知方面负有何种责任？
各行业主管部门必须对其管辖范围内的特殊、单独的商品组别详细指导标签记录方法。
Full text
|
商务部 |
中华人民共和国 |
|
号：34/1999/TT-BTM |
北京；1999年12月15日 |
通知
实施决定的指导
第178/1999/QĐ-TTg号1999年8月30日政府总理关于国内流通商品和进出口商品标签制度的决定
制定国内流通商品和进出口商品标签制度
的法令
根据第178/1999/QĐ-TTg号1999年8月30日政府总理关于国内流通商品和进出口商品标签制度的决定（以下简称《制度》），商业部特此就以下具体事项作出统一实施的指导如下：
一、解释一些一般规定
1. 调整范围：
所有在国内流通的商品以及出口和进口的商品都必须附有商品标签并按照《制度》进行标签标注，但暂准进口再出口的商品、为外国加工的商品以及《制度》第一条第二款所列的商品除外。
2. 商品标签与商品商标的区别
a) 根据《制度》第三条第一款的规定，商品标签是写在、印在或直接压印在商品或其包装上的文字、图像、符号等，以显示有关商品的主要信息。
b) 根据《民法典》第七百八十五条的规定，商品商标是用来区分不同生产者或经营者同类商品和服务的标志。商品商标可以是文字、图像或这些因素的组合，并可以通过一种或多种颜色来表现。
上述标志由商人选择作为其产品的象征，并根据关于工业产权的具体规定（见第6条第63/CP号1996年10月24日政府法令）进行注册保护。
3. 商品标签的语言表述
a) 根据《制度》第五条第三款第一项的规定，对于进口到越南市场流通和消费的商品，在签订进口合同时，商人应要求供应商在原始标签上用外语加上必要的信息，并用越南语表示，以便为越南消费者提供便利，使其更容易选择和使用商品。
b) 第五条第三款第二项规定的附加标签不是原始的外文标签，而是用越南语标记的标签，包含八个强制性内容，并在完成海关进口手续前或后贴在或附在销售给买方的商品上。
+ 附加标签用于进口商无法与国外供应商达成协议在原始标签上用越南语加上必要信息的情况。
+ 附加标签不得遮盖原始的外文标签；对于复杂且需要安全性的商品，如果附带了外文说明使用指南，则必须附有越南语翻译版本，并与原文一起提供给买方。
+ 对于没有包装的商品，附加标签还必须在销售地点贴在或附在商品上。
+ 化学成分构成的商品名称在附加标签上必须用越南语书写，或者用拉丁文名称或化学公式书写。
二、商品标签的内容
A. 强制内容
1. 商品名称
- 商品名称的选择应基于商品的主要用途和自然特性来命名或描述。根据《制度》第六条第四款的规定，商品名称的确定应避免与生产商的品牌名称或商品种类混淆。例如：洗衣粉（商品名称）VISO、OMO...（生产商品牌名称）；感冒药（商品名称）阿司匹林、德克隆...（商品种类名称）...
- 根据《制度》第六条第三款的规定，选择商品名称以填写商品标签时，仅需填写商品名称，而无需在标签上填写HS分类代码。
2. 商家责任人的姓名和地址
- 根据《制度》第七条的规定，商家责任人的姓名和地址是指该商家在商业登记中的名称和地址。
- 根据《制度》第七条第二款的规定，商家责任人的姓名和地址的标注适用于自行组装商品并重新包装销售的情况。组装单位的名称和地址应标注为：“组装单位...”或“组装于…”。
3. 商品数量
- 根据《制度》第八条第二款的规定，将商品数量标注在商品标签上时，应采用国际单位制SI（System International）的一系列计量单位，包括单位名称、单位符号和使用方法，如表1所示。
表1
|
姓名 |
一些用于标注商品数量的计量单位 |
单位符号 |
使用方法 |
|
1 |
重量单位 - 千克 - 克 - 毫克 |
千克 g 毫克 |
- 小于1千克时，使用克（例如：写500g而不是0.5kg）；小于克时，使用毫克（例如：写500mg而不是0.5g）。 - 大于等于1千克时，使用千克，小数点后的数字不超过三位（例如：写1.5kg而不是1500g） |
|
2 |
容积单位 * 适用于液体商品 - 升 - 毫升 * 适用于形状规则的商品 - 立方米 - 立方分米 - 立方厘米 |
mL, ml 特殊情况下，如参与紧急援助因自然灾害、疾病、冲突等，外交部可出具书面许可，允许外国非政府组织在获得登记证书前进行一定的人道主义活动。3 dm3 导火索3 |
- 大于等于1升时，使用升，小数点后的数字不超过三位（例如：1.75升而不是1750毫升）
- 大于等于1米时，使用米3 ，小数点后的数字不超过三位3 |
|
3 |
面积单位 - 平方米 - 平方分米 - 平方厘米 - 平方毫米 |
特殊情况下，如参与紧急援助因自然灾害、疾病、冲突等，外交部可出具书面许可，允许外国非政府组织在获得登记证书前进行一定的人道主义活动。2 dm2 导火索2 mm2 |
- 小于1米2 时，使用分米2 和分米的小数部分2 或厘米2 和厘米的小数部分2 或毫米2 - 大于等于1米时，使用米2 2 |
|
4 |
长度单位 - 米 - 厘米 - 毫米 |
特殊情况下，如参与紧急援助因自然灾害、疾病、冲突等，外交部可出具书面许可，允许外国非政府组织在获得登记证书前进行一定的人道主义活动。 导火索 mm |
- 小于1米的，使用厘米或毫米单位 - 从1米及以上使用的单位为米，小数部分不超过三位数字 |
- 对于在中国生产供出口的商品，可以按照与进口国协商一致的其他计量系统的单位进行标注。
- 根据第8条第1款的规定，商品标签上标注的数量取决于商品性质及其包装状态，具体如下：
+ 标注“净重”适用于以下情况
* 固体、半固体、粘稠液体、气体（氧气、氨气、二氧化碳、燃气等）压缩在容器中。净重单位为毫克、克、千克。
* 对于固液混合物，必须标注固体重量和总混合物重量（包括固体和液体）。
* 对于粘稠液体喷雾罐中的产品，必须标注总重量，包括粘稠液体和喷雾推进剂的重量。
* 对于压缩气体罐装的产品，标签上的数量应包括气体重量和容器重量。
+ 标注“实际体积”适用于以下情况
* 液体商品在各种形状的容器中。体积单位为毫升、升，在20°C或根据商品特性确定的温度下测量。0* 对于带有喷雾推进剂的液体喷雾罐，标签上的实际体积应包括液体和推进剂的总体积。
* 如果商品是立方体或长方体形状，则其数量通过三个尺寸（长度x宽度x高度）的乘积表示，体积单位为厘米、分米。
+ 标注“实际尺寸”适用于以下情况3* 叶片或卷状板材，标签上的数量以板材或叶片的长度或两个尺寸（长度x宽度）的乘积表示，尺寸单位为厘米、米；如果以面积表示，则计算两个尺寸（长度x宽度）的乘积，单位为厘米。3，米3.
* 圆形线材卷，标签上的数量以线材长度和直径表示，单位为毫米、米。
+ 在一个包装中有多个相同名称和数量的商品时，标签上应标注商品数量与单个商品重量的乘积（例如：20件x10克/件），或者标注商品数量和包装内总重量（例如：20件-200克）。2* 叶片或卷状板材，标签上的数量以板材或叶片的长度或两个尺寸（长度x宽度）的乘积表示，尺寸单位为厘米、米；如果以面积表示，则计算两个尺寸（长度x宽度）的乘积，单位为厘米。2，米2.
- 根据第8条第3款的规定，商品数量的文字和数字大小应根据标签主要部分（PDP）的面积按表2设计：
标签主要部分的面积（PDP）
（以平方厘米计）
表2
|
字母和数字最小高度 |
>32至≤258 |
|
£ 32 |
1,6 |
|
>645至≤2580 |
2,3 |
|
注释：符号≤表示小于或等于；符号>表示大于 |
6,4 |
|
- 根据第8条第3款的规定，不同形状包装的标签主要部分（PDP）面积的计算方法如图例所示： |
9,5 |
|
> 2580 |
12,7 |
- 根据第8条第4款的规定，数量标注位于标签主要部分（PDP）下方，占据PDP面积的30%，高度约为PDP高度的三分之一。例如：
4. 成分构成
- 商品标签上所列成分构成，根据第9条规定，是指用于制造商品并形成其使用价值的成分。
- 对于需要高安全性的商品类别，如食品、饮料、化妆品、药品，根据第9条第1款规定，必须在标签上列出所有制造成分。
- 根据第9条第2款的规定，仅适用于除第9条第1款规定外的物资、设备、机器、器具类商品。其中，仅需标注对商品使用价值有决定性影响的主要成分。例如：斜纹布的成分构成包括天然纤维和合成纤维的比例；醇酸漆的颜色成分包括颜料、填充剂、醇酸树脂、溶剂和干燥剂的比例；设备、机器的详细部件和配件。
5. 主要质量指标
- 选择商品标签上的主要质量指标取决于商品的本质、自然属性以及这些指标与商品主要用途和必要安全性之间的直接关系。
- 当需要区分质量等级、适用范围时，商家应在标签上注明主要质量指标的技术参数和数量。
- 当需要确保主要质量指标的高度准确性时，标签上的主要质量指标应附上测试方法的标准编号。
- 除了必须标注的主要质量指标外，商家还可以根据需要在标签上添加其他质量指标。
6. 生产日期、保质期、保存期限
- 标注生产日期、保质期、保存期限的规定见第11条第1款、第2款。
- 第11条第3款关于标注生产日期、保质期、保存期限的要求应注意：
* 在数字前应加上文字：
- 关于第11条第3款规定中生产日期、使用期限、保存期限的记载需要注意：
* 在数字前应有文字标明：
+"生产日期"或缩写为"NSX"。例如：NSX 021099（生产日期为1999年10月2日）
+"有效期"或缩写为"HSD"。例如：HSD 310700（有效期至2000年7月31日）
+"保质期"或缩写为"HBQ"。例如：HBQ 251201（保质期至2001年12月25日）
+在数字表示的日期、月份和年份之间，可以连续书写，也可以用点或斜杠分隔。
*由于生产设备和技术尚未克服的限制，允许将生产日期、使用期限或保存期限直接标注在包装底部。
7. 使用说明和保管指南
- 第12条第1款规定
+对于使用简单的普通商品，无需提供使用说明和保管指南。
+附带的商品说明书仅适用于复杂使用的物品，如物资、机械设备等，需要高精度使用，或者适用于要求高度安全性和使用效果的产品，如药品、医疗用品、动物和植物的治疗和预防用品；工业化学品等。
- 根据第12条第2款规定，如果商品标签面积不足以记录使用和保管说明，则这些内容应通过附带的说明书提供给购买者。
8. 商品原产地
出口商品或进口商品的标签上必须标明商品的原产国名称。
B. 不强制记录的内容
1. 根据第14条规定，可选择性标注的内容可以在商品标签上注明。
2. 商家可以在商品标签上标注如下内容（如有）：由国家编码机构颁发的代码和条形码；已获得工业产权保护的品牌；所获奖章；达到国际质量标准的产品认证；生产批次号；用于运输、使用和保存的国际标志等。
III. 违规行为：
第17条第8款规定，理解为：“未经所有者同意而使用受法律保护的品牌”。
IV. 实施细则
1. 本通知自2000年3月1日起生效。
在上述日期之后，违反《决定》178/1999/QĐ-TTg和本通知规定的商品标签要求的行为属于商业活动中的行政违规行为。
对于在《决定》178/1999/QĐ-TTg和本通知生效前已经标注标签且仍在有效期内的商品，可以继续流通直至有效期结束。
2. 特殊类别商品标签的具体指导由相关行业主管部门根据实际使用和保管需求制定。
需要注意的内容包括：
a) 要求高安全性和使用效果、复杂使用性质、需有明确指示的商品类别。具体如下：
- 卫生部负责对药品、医疗用品、食品、化妆品等与安全、健康和使用方法相关的商品标签进行指导。
- 农业农村部、渔业部负责对用于动物和植物生产的药品、医疗用品和设备的标签进行指导。
- 工业部、建设部、交通部、邮政电信部、科学技术部及环境部、文化教育部等负责对其管理行业的化学品、物资、机械和设备的标签进行指导。
b) 各行业主管部门对特殊类别商品标签的具体指导内容包括：成分构成、主要质量指标、使用和保管说明等。/
|
|
农文自 聂文俊 |
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: