决定第34/2001/QT-BTC号修改优惠进口税表中某些商品组的税率。本文件调整具体商品适用的税率，旨在有效管理进出口。
Đối tượng áp dụng
纳税人；海关机构
Các điểm cốt lõi
- 纳税人应自2001年5月1日（附件I）和2002年1月1日（附件II）起，在报关进口货物时遵守本决定附件I和II规定的新的税率。
- 新的税率适用于具体商品，并在本决定的附件I和II中明确列出。
- 与本规定相冲突的先前规定均被废除。
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 进口商必须遵守新的税率，可能导致进口成本发生变化。
- 海关机构获得了更有效的进出口管理工具。
- 某些企业可能在调整业务以适应新税率方面遇到困难。
❓ Câu hỏi thường gặp
新税率开始实施的日期是什么时候？
根据附件I，新税率从2001年5月1日起实施；根据附件II，从2002年1月1日起实施。
与本决定相冲突的先前规定将如何处理？
与本决定规定相冲突的先前规定均被废除。
Toàn văn
|
财政部 |
社会主义共和国越南 |
|
北京，二〇〇一年四月十八日 |
决定 财政部部长发布
关于修改某些商品组别税率事项
最惠国待遇进口税表
-----------------------------------
财政部部长
根据政府第15/CP号决定（1993年3月2日）关于部委、相当于部级机构的国家管理任务、权限和责任；
根据1994年10月28日国务院令第178号关于财政部职责权限和组织机构的规定；
根据《进口货物暂定税率表》所附第十届全国人民代表大会常务委员会第六次会议通过的《关于关税税则商品分类目录》规定的暂定税率框架；
根据1998年11月17日国务院令第94号《关于实施〈关于修改和补充〈中华人民共和国进出口税则〉若干条款的决定〉细则》第一条的规定；
根据2001年4月4日国务院总理令第46号《关于2001-2005年期间货物进出口管理的决定》第二条的规定；
经征求有关部委的意见，并根据国家税务总局局长的建议，
决定：
第一条： 修改《进口货物优惠税率表》所附1998年12月11日财政部部长令第1803号决定中规定的一些商品组别的税率，并将《进口货物优惠税率表》所附1999年4月3日财政部部长令第38号、1999年11月11日财政部部长令第139号、2000年6月2日财政部部长令第91号、2000年12月5日财政部部长令第193号决定中修改和补充的商品组别名称及税率，调整为本决定附件一、附件二所附的《部分商品进口税率调整表》中的新税率。
条 2. 本决定附件一所规定的进口税率自二〇〇一年五月一日开始生效并适用于向海关提交的进口报关单。
本决定附件二所规定的进口税率自二〇〇二年一月一日开始生效并适用于向海关提交的进口报关单。此前与此规定相冲突的所有规定均予废止。
|
发送单位： - 中央党务办公室 - 国会办公厅，国家主席办公厅 最高人民检察院，最高人民法院 最高人民法院，国务院办公厅 ||| - 各部委、直属机构 - 各省人民政府，财政厅，税务局 直辖市 - 财政部各总局、局、司、院、直属单位 - 南方各省国家税务总局代表处 - 存档：办公厅（行政、税务） 总局（行政、业务三） |
财政部部长签名 副部长 聂文俊 梁氏 băng tâm |
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: