通知第34/2013/TT-BCT号关于公布外商投资企业在越南根据世贸组织承诺实施出口、进口和分销货物权利的实施路线图。本通知自2014年2月5日起生效。
Scope of application
在越南的外商投资企业
Key points
- 外商投资企业可以实施不在本通知规定目录中的货物出口、进口和分销权。
- 不得实施出口、进口和分销权的货物目录在本通知附件1、附件2和附件3中详细列出。
- 附件1和附件2中提到的商品分类按照随通函第156/2011/TT-BTC号发布的《越南进出口商品目录》进行。
- 本通知自2014年2月5日起生效，并取代商务部2007年第10号决定。
- 企业必须遵守本通知的规定和其他现行相关法律法规。
🌐 Social impact of this document
- 积极影响：有助于外商投资企业更容易地实施出口、进口和分销货物的权利。
- 消极影响：可能给一些企业带来困难，因为必须遵守有关禁止出口、进口和分销货物目录的规定。
❓ Frequently asked questions
外商投资企业可以对哪些类型的货物行使出口、进口和分销权？
外商投资企业可以实施不在本通知规定目录中的货物出口、进口和分销权。
不得实施出口、进口和分销权的货物目录包括什么？
该目录包括石油、烟草制品、书籍、贵重金属等（见本通知附件1、附件2和附件3）。
附件中提到的商品分类依据是什么？
附件1和附件2中提到的商品分类按照随通函第156/2011/TT-BTC号发布的《越南进出口商品目录》进行。
本通知何时生效？
本通知自2014年2月5日起生效。
本通知取代了哪个法律文件？
本通知取代了商务部2007年第10号决定，该决定公布了外商投资企业在越南从事货物买卖及相关活动的实施路线图。
Full text
通知
公布外商投资企业在越南从事货物买卖及相关直接相关活动的实施路径 95/2012/NĐ-CP，2012年11月12日政府关于工贸部职能、任务和组织结构的规定；
______________________
根据 法令第了 71/2006/QH11，2006年11月29日国会批准社会主义共和国越南加入世界贸易组织（WTO）议定书的决议；关于期限和 结构 23/2007/NĐ-CP，2007年2月12日政府关于详细规定《外贸法》中有关外商投资企业从事货物买卖及相关直接相关活动的规定；
||| 根据全国人民代表大会常务委员会了 108/2006/NĐ-CP，2006年9月22日政府关于详细规定《外资法》的规定；，经政府令第109/2025/NĐ-CP和第193/2025/NĐ-CP修正补充 规划；
根据政府令了 工贸部部长发布本通知公布外商投资企业在越南从事货物买卖及相关直接相关活动的实施路径。无效本通知公布越南在世界贸易组织（WTO）中的承诺实施路径及外商投资企业在越南从事货物买卖及相关直接相关活动的规定。颜色为深蓝色。款式为三层长袖外套。领口分为两层，外层为立领翻领，内层为V字型领口，内层领口配有拉链。前胸上部有两个突出的口袋，边缘圆润并配有直径为15毫米的纽扣；下部有两个斜插口袋。内侧衣襟配有拉链，外侧衣襟配有四个直径为22毫米的纽扣。后背有肩垫，侧面腰部设有腰带扣，腰带扣由塑料制成。肩部有肩垫。袖口设计为两层袖口，部分袖口缝制直径为15毫米的纽扣。左袖上缝制市场监督管理力量标识。 条 2. 外商投资企业在越南行使出口权、进口权和分销权
根据政府令了 1. 在越南的外商投资企业可以对不属于本通知附件1所列商品目录的商品行使出口权。送 令（2017年10月9日）国务院关于《化学品管理法》若干条款的实施细则和实施指南；的实施出版法送 执行《控告法》了 2. 在越南的外商投资企业可以对不属于本通知附件2所列商品目录的商品行使进口权。ｎ3. 在越南的外商投资企业可以对不属于本通知附件3所列商品目录的商品行使分销权。
本通知附带制定公路交通恢复工作中的滑坡土石清理预算定额。策 4. 在越南的外商投资企业行使出口权、进口权和分销权必须遵守本通知的规定和其他现行相关法律法规的规定。
条 3. 商品目录使用原则了 1. 本通知附件1、附件2所列商品分类按照财政部2011年11月14日发布的第156/2011/TT-BTC号通知附录中的《进出口商品目录》进行。接待公民；p订策2. 如财政部2011年11月14日发布的第156/2011/TT-BTC号通知被修改、补充或替代，则按相应的修改、补充或替代规定执行。,
第一条 调整范围
1. 本通知自2014年2月5日起生效。本通知适用于截至本通知生效之日前未获许可或未修改、补充、重新颁发的所有情况。
2. 本通知取代商务部2007年5月21日发布的第10/2007/QĐ-BTM号决定，该决定公布了外商投资企业在越南从事货物买卖及相关直接相关活动的实施路径。
不得行使出口权
（随同2013年12月24日工贸部发布的第34/2013/TT-BCT号通知一并发布）
- 原油
不得行使进口权
雪茄、切头雪茄、小雪茄和卷烟，由烟草叶或其替代品制成。
- 由烟草叶制成的卷烟：
条 4. 生效日期
- - 比迪烟（Beedies）
- - 含有丁香成分的卷烟
|
部长签署
湖氏金荷 |
附件一
商品目录 - - 由烟草替代品制成的雪茄、切头雪茄和小雪茄
- - 由烟草替代品制成的卷烟
|
货物编码 |
商品描述 |
|
石油及其从沥青矿物获得的原油，未加工 |
|
|
2709.00. 10 |
加工过的烟草叶和其他烟草替代品；纯烟草或再制烟草；提取物和烟草叶精炼物。 |
|
2709.00. 20 |
- 凝析油 |
|
2709.00. 90 |
- 其他 |
附件二
商品目录 - 含有任意比例烟草替代品的加工过的烟草叶，无论是否含有烟草替代品
- - 由烟草替代品制成的卷烟
|
货物编码 |
商品描述 |
|
- - 已详细列出的水烟使用的烟草制品 |
|
|
2402.10.00 |
- - - 用于零售包装： |
|
2402.20 |
- - - - 安坤 |
|
2402.20.10 |
- - 其他用于制造卷烟的加工过的烟草叶 |
|
2402.20.20 |
石油来源的油类和从沥青矿物中获得的油类，除原油外；未具体列出或在其他地方提及，含石油来源的油类或从沥青矿物中获得的油类超过70%，这些油类是主要成分的产品；废油。 |
|
2402.20.90 |
-- 其他种类 |
|
2402.90 |
|
|
2402.90.10 |
- - 车用汽油： |
|
2402.90.20 |
- - - 辛烷值97及以上，含铅 |
|
- - - 辛烷值97及以上，无铅 |
|
|
2403 |
- - - 辛烷值90及以上但低于97，含铅 |
|
2403.11.00 |
- - - 辛烷值90及以上但低于97，无铅 |
|
2403.19 |
-- 其他种类： |
|
- - - 其他，含铅 |
|
|
2403.19.11 |
- - - 其他，无铅 |
|
2403.19.19 |
- - - - 其他 |
|
2403.19.20 |
- - 航空燃料，不包括用于喷气发动机的燃料 |
|
2403.19.90 |
-- -- 其他种类 |
|
- - 四丙烯 |
|
|
2710.12 |
-- 轻质油及其制品： |
|
- - 其他α-烯烃 |
|
|
2710.12.11 |
- - 润滑油和润滑脂： |
|
2710.12.12 |
- - 液压制动器用油（刹车油） |
|
2710.12.13 |
- - 变压器油和断路器用油 |
|
2710.12.14 |
- - 航空发动机燃料（喷气燃料），闪点不低于23℃ |
|
2710.12.15 |
- - 航空发动机燃料（喷气燃料），闪点低于23℃ |
|
2710.12.16 |
报纸、专业期刊和定期出版物，有或没有插图或包含广告内容。 |
|
2710.12.20 |
- 每周至少发行四次 |
|
2710.12.30 |
- - 教育、技术、科学、历史或文化方面的期刊和定期出版物 |
|
2710.12.40 |
--- 白油（白溶剂油） |
|
2710.12.50 |
--- 含芳烃量低于1%的溶剂 |
|
2710.12.60 |
--- 其他轻质溶剂 |
|
2710.12.70 |
--- 用于调制汽油的重整油及其他制品 |
|
2710.12.80 |
已录制声音或其他类似现象的磁盘、磁带及其他信息存储介质，包括用于生产磁带、磁盘等的模具和母版。 |
|
2710.12.90 |
-- -- 其他种类 |
|
2710.19 |
-- 其他种类： |
|
2710.19.20 |
--- 已脱除轻组分的原油 |
|
2710.19.30 |
--- 生产焦炭原料 |
|
- - - - 视频磁带 |
|
|
2710.19.41 |
---- 经精炼的矿物油，用于生产润滑油 |
|
2710.19.42 |
---- 飞机发动机润滑油 |
|
2710.19.43 |
---- 其他润滑油 |
|
2710.19.44 |
---- 润滑脂 |
|
2710.19.50 |
- - - - 计算机磁带 |
|
2710.19.60 |
- - - - 电影胶片类型 |
|
--- 柴油燃料；其他燃料油： |
|
|
2710.19.71 |
---- 汽车柴油燃料 |
|
2710.19.72 |
---- 其他柴油燃料 |
|
2710.19.79 |
---- 燃料油 |
|
2710.19.81 |
- - - - 其他视频磁带o+ 使用CPAP或吸氧不能改善低氧血症（SpO<90%在CPAP=10cmH2O时）。 |
|
2710.19.82 |
- - - - 用于复制脚本、数据、音频和图像，以二进制代码记录，可由计算机读取，并可通过自动数据处理设备与用户交互操作的介质；已格式化的存储介质（已录制）o社 |
|
- - - - 其他视频磁带 |
|
|
4902.10.00 |
- - - - 适合计算机使用的类型 |
|
4902.90 |
- 其他种类： |
|
4902.90.10 |
- - 教育、技术、科学、历史或文化类杂志和定期出版物 |
|
4902.90.90 |
-- 其他种类 |
|
已录制声音或其他类似现象的磁盘、磁带和其他存储介质，包括用于生产磁带、磁盘的模具和母体... |
|
|
8523.21.90 |
-- -- 其他种类 |
|
8523.29.21 |
- - - - - 视频磁带 |
|
8523.29.29 |
----- 其他类型 |
|
8523.29.41 |
- - - - - 计算机磁带 |
|
8523.29.42 |
- - - - - 电影用类型 |
|
8523.29.43 |
- - - - - 其他视频磁带 |
|
8523.29.49 |
----- 其他类型 |
|
8523.29.61 |
- - - - - 用于复制脚本、数据、声音和图像的类型，以二进制代码形式记录，可由机器读取，并可通过自动数据处理设备进行操作或与用户交互；已格式化的存储介质（已记录） |
|
8523.29.62 |
- - - - - 电影用类型 |
|
8523.29.63 |
- - - - - 其他视频磁带 |
|
8523.29.69 |
----- 其他类型 |
|
8523.29.81 |
- - - - - 适用于计算机的类型 |
|
8523.29.82 |
----- 其他类型 |
|
8523.29.83 |
条 ||| 其他，用于复制程序、数据、声音和图像的二进制代码形式的机器可读介质；特定格式的存储介质（已记录） |
|
8523.29.84 |
项 ||| 其他，用于电影 |
|
8523.29.89 |
----- 其他类型 |
|
8523.29.93 |
项 ||| 适合计算机使用的其他类型 |
|
条 ||| 其他飞行器（例如直升机、飞机）；宇宙飞船（包括卫星）及轨道飞行器和发射宇宙飞船的推进装置。 |
|
|
款 ||| 直升机： |
|
|
8802.11.00 |
项 ||| 空载重量不超过2000公斤 |
|
8802.12.00 |
项 ||| 空载重量超过2000公斤 |
|
8802.20 |
款 ||| 飞机和其他空载重量不超过2000公斤的飞行器： |
|
8802.20.10 |
项 ||| 飞机 |
|
8802.20.90 |
-- 其他种类 |
|
8802.30 |
款 ||| 飞机和其他空载重量超过2000公斤但不超过15000公斤的飞行器： |
|
8802.30.10 |
项 ||| 飞机 |
|
条 ||| 属于品目88.01或88.02的货物的零件 |
|
|
8803.10.00 |
项 ||| 螺旋桨和旋翼及其零件 |
|
8803.20.00 |
项 ||| 起落架、轮胎及其零件 |
|
8803.30.00 |
项 ||| 飞机或直升机的其他零件 |
|
8803.90 |
- 其他种类： |
|
8803.90.10 |
项 ||| 卫星通信设备 |
|
8803.90.20 |
项 ||| 气球、滑翔机或风筝 |
|
8803.90.90 |
-- 其他种类 |
附件三
商品目录 条 ||| 不得实施分销权
- - 由烟草替代品制成的卷烟
|
信息类别 |
商品描述 |
|
1 |
大米 |
|
2 |
条 ||| 甘蔗糖、甜菜糖 |
|
3 |
条 ||| 包括烟草制品和雪茄 |
|
3.1 |
项 ||| 雪茄、切头雪茄、小雪茄和卷烟，由烟草叶或其他替代烟草材料制成 |
|
3.2 |
项 ||| 加工过的烟草叶和其他加工过的烟草替代品；纯烟草或再制烟草；烟草提取物和精华 |
|
4 |
条 ||| 原油和加工过的石油产品包括 |
|
4.1 |
石油及其从沥青矿物获得的原油，未加工 |
|
4.2 |
项 ||| 来自石油的油类和从沥青矿物中获得的油类... |
|
5 |
条 ||| 药品 款 ||| 包括根据《药品管理法》第2条第2款规定的药品条 ||| 《药品管理法》第34/2005/QH11号. |
|
6 |
条 ||| 爆炸物包括： |
|
6.1 |
项 ||| 推进火药粉 |
|
6.2 |
配制炸药，不包括推进剂粉 |
|
6.3 |
项 ||| 安全引信；爆炸引信；散开引信或电雷管；点火装置；电雷管 |
|
7 |
条 ||| 图书、报纸和杂志 |
|
7.1 |
项 ||| 各种印刷书籍、折页书籍、薄书和类似出版物，单页或非单页形式 |
|
7.2 |
项 ||| 报纸、专业期刊和定期出版物，有或没有插图照片或包含广告内容 |
|
7.3 |
项 ||| 给儿童的图书、图画书或涂色书 |
|
8 |
条 ||| 贵金属和宝石 |
|
8.1 |
项 ||| 已经或未经过加工但尚未镶嵌或镀金的钻石 |
|
8.2 |
项 ||| （除钻石外）宝石、半宝石，已经或未经过加工或分类但尚未串成链、镶嵌或镀金；（除钻石外）宝石... |
|
8.3 |
项 ||| 合成或再造的宝石或半宝石，已经或未经过加工或分类但尚未串成链、镶嵌或镀金... |
|
8.4 |
项 ||| 未经加工或为半成品或粉末状的银（包括镀金或铂的银） |
|
8.5 |
未加工或半成品或粉末状的黄金（包括镀铂金的黄金） |
|
8.6 |
项 ||| 未经加工或为半成品或粉末状的铂 |
|
8.7 |
项 ||| 仅限未经加工或为半成品的银或金、镀铂箔 |
|
8.8 |
条 ||| 金属货币 |
|
9 |
在所有材料上记录的物品 项 ||| 根据工业和信息化部规定的产品软件和硬件、电子产品目录，除非法律另有规定 项 ||| 根据文化和旅游部规定的文化、社会、政治等安全产品目录，除非法律另有规定 |
Original document (PDF)
Download
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: