通知第34/2017/TT-BGDĐT号令修改和补充关于越南公民在国外学习管理规定。本通知详细规定了留学生的责任、延长学习时间的手续以及与奖励留学生有关的问题。
适用范围
在国外学习的越南公民；国内外教育机构；国家教育管理部门
要点
- 留学生必须遵守越南法律法规及所在国的法律法规和风俗习惯（第三条）
- 获奖学金的留学生须在每个学期或学年末提交学业进展报告（第五条）
- 当转学或转换专业时，留学生必须提供来自国外教育机构的准确文件，并对其内容负责（第六条）
- 获奖学金的留学生最长可延长学习期限：博士课程为36个月，硕士和本科课程为24个月（第九条）
- 暂时回国等待论文或学位论文答辩的留学生需承担往返费用，在此期间不发放经费（第十条）
🌐 本文件的社会影响
- 加强对留学生的管理，确保他们遵守越南和所在国的法律法规
- 提高留学生学业进展报告的质量，帮助派遣单位评估国外教育工作的效果
- 对学习延期时间的限制有助于防止不必要的拖延
- 确保留学生转学或换专业的透明度和准确性
- 鼓励学习成绩优异、科研成果突出并促进国际友好的留学生
❓ 常见问题
留学生必须遵守哪些规定？
必须遵守越南法律法规及所在国的法律法规和风俗习惯（第三条）
当转学或换专业时，留学生需要做什么？
提供来自国外教育机构的准确文件，并对其内容负责（第六条）
留学生可以延长学习时间多久？
博士课程最多可延长36个月，硕士和本科课程最多可延长24个月（第九条）
暂时回国等待论文或学位论文答辩的留学生需承担什么费用？
承担在此期间的所有往返费用（第十条）
哪个部门负责奖励留学生？
国际合作局每年会同有关部门推荐优秀典型报教育部表彰委员会审批（第十一条）
全文
通知
修改、补充若干条款关于在国外学习的越南公民管理细则 由2014年4月11日教育部令第10/2014/TT-BGDĐT号发布 的国外学习越南公民管理细则
根据二〇〇五年六月十四日《教育法》；二〇〇九年十一月二十五日《关于修改和补充〈教育法〉若干条款的法律》；
根据政府2017年5月25日颁布的第69/2017/NĐ-CP号法令关于教育部职能、任务、权限和组织结构的规定；
根据政府总理2013年1月15日第05/2013/QĐ-TTg号决定关于越南公民出国学习的规定；
遵照国际合作局局长的建议，
教育部部长发布修改、补充若干条款关于国外学习越南公民管理细则的通知，该细则由2014年4月11日教育部令第10/2014/TT-BGDĐT号发布。
条 1. 修改、补充若干条款关于国外学习越南公民管理细则，该细则由2014年4月11日教育部令第10/2014/TT-BGDĐT号发布如下：
"a) 审查、审核档案费用：
“a) 严格遵守越南法律法规和所在国法律法规及风俗习惯；执行外国教育机构的内部规定和主管部门的规定（如有）；维护和发展与所在国组织和个人以及社区的关系；”
“1. 省级人民政府指定的专业机构负责与省级国家政策银行分支机构签订委托贷款合同。”
“1. 奖学金留学生必须在每个学期或学年末向主管部门（对于已有工作单位的留学生）和派遣单位提交学业进展报告，附有学习成绩或研究进展报告，并经指导教师签署意见。学业进展报告或研究进展报告是继续发放奖学金的基础。学业进展报告应按照本细则附件中的表格01填写。”
3. 修改、补充第二条第六款第二项如下：
“b) 外国教育机构出具的包括转学、转国家、转专业在内的证明文件。留学生提供并自行翻译成中文的文件需对其准确性和原文件及译文负责。一旦出现投诉、举报或发现文件内容错误，留学生将承担全部法律责任；”
4. 修改、补充第九条第一款、第四款和第五款如下：
“1. 奖学金留学生在完成国外学习任务期限后，如未完成学业，则须向派遣单位提交延长学习时间的申请，以供审核并作出决定。延长学习期间，奖学金留学生不得获得国家财政资金支持。”
“4. 奖学金留学生若在学习期限届满之日起60个工作日内未办理延长学习时间手续，或未向派遣单位提出延长学习时间申请，则不予提供回国机票。”
“5. 奖学金留学生可延长的学习时间总计不得超过博士课程36个月，硕士和本科课程24个月，同时不得超过外国教育机构规定的最长学习期限。
对于不可抗力情况，教育部部长将予以考虑并作出决定。”
5. 修改、补充第十条第一款；增加第十条第四款如下：
“1. 回国留学生包括：
a) 已完成学业并具备毕业条件或已取得毕业证书的留学生；
b) 尚未完成学业但已回国的留学生；
c) 已完成学业但等待答辩领取毕业证书的临时回国留学生。”
“4. 临时回国等待答辩领取毕业证书的留学生
a) 留学生可以在等待答辩领取毕业证书期间临时回国。对于有主管单位的留学生，必须得到主管单位的同意。留学生有责任每三个月一次向主管单位（如有）和派遣单位报告答辩计划和领取毕业证书的情况；
b) 留学生必须承担往返费用，在等待答辩领取毕业证书期间不享受经费支持；
c) 留学生必须在博士课程不超过36个月，硕士和本科课程不超过24个月内，自最初派遣决定到期日起向派遣单位提交毕业证书，同时不得超过外国教育机构规定的最长学习期限。”
对于不可抗力情况，教育部部长将予以考虑并作出决定。”
6. 修改、补充第十一条如下：
条 11. 表彰留学生
1. 已按本细则第四条规定在留学生电子数据库系统中登记信息，遵守法律法规并得到驻外越南代表机构或代管机构确认的留学生，达到以下成就之一时可被考虑表彰：
a) 学习和科研成绩优异；
b) 在促进国内外友好合作方面表现突出；
c) 自费留学生仅在其就读的教育机构被所在国主管机构认可或质量认证的情况下，方可根据本款第一项和第二项的规定被考虑表彰。
2. 负责提出表彰建议的单位
每年，国际合作局会同相关机构审查并接收组织和个人提供的信息，推荐典型人物报部教育和培训部奖励委员会审议，依照奖励法实施。
7. 增加第十四条第一款第四项如下：
“d) 主持并与驻外越南代表机构配合核实接受留学生的外国教育机构的质量和信誉。”
8. 修改本通知附件中2014年4月11日教育部令第10/2014/TT-BGDĐT号发布的附件中的表格08和表格09。
第二条 废止和更改术语
1. 废除本细则第八条和第十四条第二款第二项。
2. 将规章第13条第2款a项和b项、第14条第1款和第2款中的“对外教育交流局”、“对外教育交流局和国际合作司”、“国际合作司、对外教育交流局”替换为“国际合作局”。
3. 将规章第14条第2款c项中的“考试与质量评估局”改为“质量管理局”。
第三条 实施责任
办公厅主任、国际合作局局长、教育部相关单位负责人；各教育机构负责人；与本通知有关的组织和个人负责执行本通知。
条 4. 生效日期
本通知自2018年2月9日起生效。/。
副部长
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：