通知第34/2017/TT-BLĐTBXH号关于承认外国教育机构颁发的职业教育文凭和证书的规定

通知

关于承认外国教育机构颁发的职业教育文凭和证书的规定

依据《职业教育法》（2014年11月27日）

根据2017年2月17日政府第14/2017/NĐ-CP号决定关于劳动和社会事务部的职能、任务、权限和组织结构的规定；

根据国务院总理2016年10月18日第1981号决定批准的《国家国民教育结构框架》；

根据国务院总理于二〇一六年十月十八日发布的第1982号决定批准的《国家职业资格框架》；

遵照职业教育培训总局局长的建议，

劳动和社会事务部部长发布本通知，规定承认外国教育机构颁发的职业教育文凭和证书。

第一章

总则

第一条 调整范围和适用对象

第一条 本通知规定越南公民由外国职业教育机构颁发的职业教育文凭和证书与越南职业教育培训层次（初等、中等、高等）之间的等效承认。

第二条 本通知不适用于外国教育机构在完成部分课程后颁发的学习成绩证明。

第二条 职业教育文凭和证书

职业教育文凭和证书（以下简称文凭和证书），包括：

1. 高等专科毕业证书（越南国家资格框架第五级）。英文名称为Advanced Diploma。

2. 中等专科毕业证书（越南国家资格框架第四级）。英文名称为Diploma。

3. 初等一级、二级和三级证书（分别对应越南国家资格框架第一级、第二级和第三级）。英文名称分别为Certificate I、Certificate II、Certificate III。

第三条 承认外国教育机构颁发的文凭和证书的等效性

学生由外国教育机构颁发的文凭和证书，在以下情况下可被认定为与越南职业教育文凭和证书等效：

1. 文凭和证书由属于相关国际协定或互认协议范围内的外国教育机构颁发，或者由越南社会主义共和国已签署或加入的相关国际条约所涵盖。

2. 文凭和证书由合法在越南开展业务并按照越南职业教育主管部门颁发的职业教育活动登记证书规定的教育活动进行颁发的外国教育机构颁发。

3. 对于不属于本条第一款和第二款情况的学生，但其文凭和证书由在国外合法运营且其培训项目已被该国教育质量认证机构认可并获准颁发文凭和证书的教育机构颁发，并须遵守以下原则：

a) 确保中等和高等专科入学条件的等效性；

b) 符合相应培训项目毕业标准的等效性；

c) 符合学制年限或累积学分的等效性。

第二章

关于承认文凭和证书等效性的责任

条4. 总局职业教育的责任

1. 在总局职业教育官方网站上公开并更新以下内容：

a) 在越南合法运营的外国职业教育机构，以及颁发外国文凭和证书的越南职业教育机构的国际合作项目；

b) 文凭、证书相互等效或相互承认的协定，或者与文凭、证书有关且越南社会主义共和国已签署或成为成员的国际条约。

2. 确定由外国职业教育机构颁发给越南人的文凭、证书与越南职业教育各层次文凭、证书之间的等效性。

3. 当相关组织和个人要求核实外国职业教育机构的信息时，提供相关信息作为相关方确定文凭、证书合法性依据的基础。

4. 决定不承认在越南和国外非法运营的外国职业教育机构颁发的文凭、证书的等效性。

条5. 持有外国职业教育机构颁发的文凭、证书者的权利和责任

1. 根据本通知第3条所述情况持有文凭、证书的人无需办理文凭、证书等效认可手续。

2. 经认可文凭、证书等效性的职业教育者，在职业教育不同层次之间衔接学习时可免修已学过的内容，由职业教育机构负责人确定。

3. 持有外国职业教育机构颁发的文凭、证书的人，只有在相关方提出合法要求时，才需按照本通知第3条第3款的规定收集和提供证明材料。

条 6. 生效

1. 本通知自2018年2月12日起生效。

2. 各部、相当于部级的机构、政府直属机构、各省、自治区人民政府、政治社会团体、总局职业教育、省、直辖市级劳动和社会保障厅、中专、大专院校及经批准开展大专职业教育的高等教育机构和其他相关机关、组织和个人负责执行本通知。/。