决定第35/2016/QĐ-TTg规定了对竞争委员会成员及参与竞争诉讼人员的补贴制度。本文件自2016年10月10日起施行。
Scope of application
竞争委员会成员；参与竞争诉讼的人员及相关组织和个人
Key points
- 兼职的竞争委员会成员每月补贴130万越南盾/人（第二条）
- 调查听证会主席每天补贴15万越南盾；处理竞争案件的委员会成员和参加调查听证会的调查员每天补贴10万越南盾（第三条）
- 经竞争委员会邀请参加调查听证会的鉴定人、口译员和证人可报销交通费用（第三条）
- 在会议中担任主席和处理竞争案件的委员会成员分别每天补贴15万越南盾和10万越南盾（第四条）
- 参加讨论会、处理竞争案件和解决申诉的人员按照第四条规定获得补贴
🌐 Social impact of this document
- 加强竞争委员会的工作效率
- 确保参与竞争诉讼人员的利益
- 对国家财政预算造成财务负担以支付补贴
❓ Frequently asked questions
兼职的竞争委员会成员享受何种补贴？
每月130万越南盾/人（第二条）
调查听证会主席每天获得多少补贴？
每天15万越南盾（第三条）
参与竞争诉讼会议的人员享受何种补贴？
主席：每天15万越南盾；处理竞争案件的委员会成员：每天10万越南盾（第四条）
参与调查听证会的人员获得何种补贴？
主席：每天15万越南盾；处理竞争案件的委员会成员，调查员：每天10万越南盾（第三条）
参与竞争诉讼的人员是否报销交通费用？
是，经竞争委员会邀请参加调查听证会的鉴定人、口译员和证人可报销交通费用（第三条）
Full text
决定
关于竞争委员会成员和竞争诉讼程序进行人、参与人的补贴制度
和竞争诉讼程序进行人、参与人
______________________
根据2015年6月19日《政府组织法》；
根据2004年12月3日《竞争法》；
根据2015年1月16日第07/2015/NĐ-CP号政府法令关于竞争委员会的职能、任务、权限和组织结构的规定；
根据工贸部部长的建议；
政府总理发布关于竞争委员会成员和竞争诉讼程序进行人、参与人的补贴制度的决定。
第一条 调整范围和适用对象
第一条 本决定规定竞争委员会成员和竞争诉讼程序进行人、参与人的补贴制度。
第二条 本决定适用于竞争委员会成员；竞争诉讼程序进行人、参与人以及有关组织和个人。
第二条 特殊补贴制度
竞争委员会兼职成员每月补贴1300000元人民币/人。
条三 竞争诉讼程序进行人和参与人在听证会的补贴制度
一 听证会主持人每天补贴150000元人民币；
二 竞争案件处理委员会委员、参加听证会的调查员每天补贴100000元人民币；
三 被竞争案件处理委员会邀请的鉴定人每天补贴100000元人民币；
四 被竞争案件处理委员会邀请到听证会上担任翻译人员，按照关于接待外国客人的费用和在越南举办国际会议、研讨会的费用规定的翻译费标准享受补贴；
五 被竞争案件处理委员会传唤到听证会上作证的人每天补贴100000元人民币；
六 被竞争委员会邀请参加听证会的鉴定人、翻译人员、证人可报销交通费用。
条四 参加讨论会、竞争案件处理会议和申诉解决的补贴制度
一 主持人每天补贴150000元人民币；
二 竞争案件处理委员会委员每天补贴100000元人民币；
三 被竞争委员会邀请提供意见的专业人士或相关机构代表每天补贴100000元人民币。
条五 补贴享受原则和资金来源
一 竞争委员会兼职成员仅根据本决定第二条的规定享受特殊补贴。
二 为竞争委员会成员和竞争诉讼程序进行人、参与人支付补贴的资金由国家财政保障，并按法律规定纳入每年商务部国家预算草案中。
条 6. 生效
第一条 本决定自2016年10月10日起生效。
第二条 2010年12月15日第82/2010/QĐ-TTg号政府总理关于竞争委员会兼职成员和听证会竞争诉讼程序进行人、参与人的补贴制度的决定自本决定生效之日起失效。
条 7. 执行责任
商务部部长、相关机关负责人、竞争委员会主席和竞争委员会成员负责执行本决定。
Original document (PDF)
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: