指示第355-TTg 关于咖啡采收和出口事项

本指示要求有咖啡种植的省份加强管理,严格防范偷摘、走私咖啡豆,并确保国家出口计划的全面实现。措施包括鼓励生产、运输监管、节约消费以及严禁非法买卖。

문서 번호355-TTg
문서 유형指示
발행 기관中央账户
서명자Lê Thanh Nghị — Phó Thủ tướng
업데이트02. 07. 2026
산업工贸
분야进出口
발행일07. 11. 1979
발효일22. 11. 1979
효력 만료일
상태生效中
✦ 스마트 요약

本指示要求有咖啡种植的省份加强管理,严格防范偷摘、走私咖啡豆,并确保国家出口计划的全面实现。措施包括鼓励生产、运输监管、节约消费以及严禁非法买卖。

적용 범위

各有咖啡种植的省人民政府、各咖啡农场、外贸部门、商业部门、军队、军警力量、当地餐馆和咖啡店。

핵심 사항

  • 咖啡农场工人、合作社社员和农户被鼓励加强咖啡豆的施肥和采收;禁止私人买卖咖啡豆。超额完成生产计划的单位可以得到奖励。
  • 有咖啡种植的省份需要严格控制非法运输咖啡的行为,不允许私人将咖啡运出省外,军队的汽车也必须接受这种监管。
  • 餐馆和饮品店的经营活动需节约使用咖啡以供国家出口。商业部门研究帮助咖啡店调整经营方向的措施。
  • 在所有省份任何形式的咖啡买卖均被严格禁止;没收的咖啡必须交给外贸机构出口,不得内部消耗。
  • 用于接待客人和满足已规定需求的咖啡必须节约并限制使用,应纳入国家计划分配指标。

🌐 이 문서의 사회적 영향

  • 积极影响:确保出口用咖啡原料供应,增加农民收入。
  • 消极影响:对生产和运输咖啡的单位造成严格的管理和监督负担;限制餐馆和饮品店的经营活动。

❓ 자주 묻는 질문

咖啡农场工人在超额完成计划时可以获得奖励吗?

对于生产单位,如果严格执行管理并超额完成咖啡出口计划,则可按已发布的出口激励政策获得奖励。

私人是否可以买卖咖啡豆?

禁止私人买卖咖啡豆。

餐馆和饮品店需要采取什么行动来遵守此指示?

餐馆和饮品店的经营活动需节约使用咖啡以供国家出口。

没收的咖啡将如何处理?

没收的咖啡必须交给外贸机构出口,不得内部消耗。

军队的汽车是否受到运输咖啡的监管?

军队的汽车也必须接受这种监管。

전문

国务院总理

******

社会主义共和国越南
独立 自由 幸福
********

编号:355-TTg

北京,一九七九年十一月七日

 

指示

关于咖啡的收获和出口

咖啡产品是出口农产品中价值较高的商品之一。

为了确保国家出口计划的咖啡全部收获,国务院要求有咖啡种植的省份和咖啡农场加强管理措施,防止偷摘、盗窃、走私和非法买卖咖啡豆。

种植咖啡的省、直辖市人民政府及相关行业应执行以下规定。

1. 动员咖啡农场工人、合作社社员及拥有咖啡园的农户积极施肥并确保咖啡豆的全部收获,包括收集掉落的咖啡豆出售给国家。禁止私人买卖咖啡豆。对于生产单位,由于严格管理而超额完成咖啡出口计划,则按照国务院于一九七九年六月二十一日发布的第227-CP号法令所规定的鼓励出口政策给予奖励。外贸部门需要在种植、施肥、采摘、交货等环节对出口咖啡施加影响。

2. 有咖啡种植的省份需采取措施检查和控制非法买卖、运输咖啡的行为,特别是在道路上以及交通工具上,包括小型汽车;不允许私人将咖啡豆运出省外。所有军用汽车也必须接受这种检查(在检查军车时,各省政府需与军警部队配合)。国防部命令各省军警部队与地方政府合作执行此指示。

3. 省市人民政府需审查本地区餐饮业的经营活动,在节约使用咖啡的精神下,为国家出口留出更多咖啡。商业部门和地方研究帮助咖啡店改变经营方向的方法。

4. 严禁在所有省和直辖市以任何形式(生豆或粉)买卖咖啡。所有非法买卖的咖啡,包括国家工作人员和军人的,均须没收。没收的咖啡必须交给外贸机构出口,不得内部消耗。

5. 对于用于招待客人和已规定需求的咖啡,必须最大限度地节约和限制,并将其纳入国家计划分配指标。对外贸易部必须指导林土进出口总公司根据国家计划指标分配咖啡给相关需求。

收到此指示后,农业部、对外贸易部、内贸部、民政部、国防部与省、直辖市政府立即组织在必要地点实施,并向有关单位传达执行。

 

副总理签发

(附于2026年2月13日国务院令第61号)

黎文宜

이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.

관계도

355-TTg
指示第355-TTg 关于咖啡采收和出口事项
生效中

문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리=효력을 변경하는 관계.