本法详细规定了体育活动经营条件及颁发体育活动经营条件合格证书的内容，主要包括：经营条件、申请证书的材料、颁发证书的程序和手续、证书管理以及职能机关执行这些规定的责任。
Scope of application
适用于在越南从事体育活动经营的所有企业。
Key points
- 体育活动经营条件
- 申请颁发体育活动经营条件合格证书的材料
- 颁发体育活动经营条件合格证书的程序和手续
- 证书管理
- 职能机关的责任
🌐 Social impact of this document
- 确保体育活动质量
- 在体育领域保护消费者权益
- 加强对体育活动经营活动的国家管理
❓ Frequently asked questions
企业需要准备什么来申请体育活动经营条件合格证书？
企业需要准备的材料包括申请书、经营条件准备情况摘要和企业登记证书。
处理申请证书的材料需要多长时间？
职能机关将在收到完整有效材料之日起十五日内审查并颁发证书。
Full text
|
中华人民共和国国务院 |
中华人民共和国 |
|
数：36/2019/NĐ-CP |
河内，二〇一九年四月二十九日 |
令
规定若干条款
||| 关于修改、补充若干条款的《体育法》
根据2015年6月19日《政府组织法》；
根据二〇一八年六月十四日颁布的关于修改、补充若干条款的《体育法》；
依据2014年11月26日《投资法》；
根据2020年6月18日通过的对某些条款进行修改和补充的法律《关于制定规范性法律文件的法律》 第6条和附录4关于《投资法》第67/2014/QH13号关于有经营条件行业、职业目录的规定；
部文化、体育和旅游部长的提议；
政府发布关于体育法修正案和补充若干条款的实施细则的法令。
第一章
总则
第一条 调整范围
本法令对体育法修正案和补充若干条款的法律中关于以下内容作出规定：
一、运动员和教练员的待遇制度。
二、专业体育俱乐部从事体育活动的经营条件。
三、企业从事体育活动的经营条件。
第二条 适用对象
一、在越南境内从事体育活动的越南组织和个人、外国组织和个人。
二、体育行政管理机关、其他与体育活动有关的组织和个人。
运动员、
||| 高水平教练员待遇政策
第三条 健康护理和伤情治疗
一、使用高水平运动员的单位有责任：
（一）在选拔运动员进入培训基地和运动队时立即进行健康检查；
（二）每年至少进行两次定期健康检查；
（三）在运动员参加高水平体育比赛前进行健康检查。
2. 本条第1款规定的运动员健康检查内容包括：
a) 体能水平的检查和评估；
b) 形态特征的检查和评估；
c) 心理状态的检查和评估；
d) 生物医学的检查和评估。
3. 本条第1款规定的运动员在参加高水平体育赛事前的健康检查内容应按照法律规定执行。
四、高水平运动员可以在国内医疗机构接受健康护理、功能恢复和伤情治疗。
第四条 特殊营养制度
一、高水平运动员享受特殊营养制度，以确保其训练和比赛所需的必要营养，包括：
（一）每日餐食；
（二）功能性食品。
二、高水平教练员享受本条第一款规定的制度。
三、享受特殊营养制度的时间计算在教练员和运动员集中训练和比赛期间。
四、被征召参加国家体育队准备参加东南亚运动会（以下简称“东运会”）、亚运会和奥运会的高水平教练员和运动员，在不超过九十天的时间内可享受比本条第一款规定的营养标准高最多不超过百分之五十的营养待遇。
五、被征召参加国家体育队并有可能在亚运会上获得金牌、在青年奥林匹克运动会上获得金牌、有可能达到参加奥运会标准以及参加残奥会的高水平教练员和运动员，可享受比本条第一款规定的营养标准高不超过百分之一百的营养待遇。
六、被征召参加国家体育队并在亚运会上有可能获得奖牌、参加奥运会预选赛和奥运会以及参加残奥会的运动员，根据体育总局部长的规定，按各体育项目的特殊性质享受功能性食品待遇。
七、在国外集训期间，教练员和运动员可享受按照国内运动员管理机构与国外培训机构之间签订的邀请函或合同规定的每日餐费。
八、当市场价格变动幅度等于或大于国家统计局公布的百分之十时，财政部牵头会同文化和旅游部统一调整费用支出标准，以适应营养制度的要求。
九、财政部牵头，会同文化体育旅游部具体规定本条所述教练员和运动员的特殊营养制度。
条5. 保障文化、政治学习
一、正在教育机构、职业教育机构学习并被征召参加国家队、省队、中央直辖市队、行业队进行训练和比赛的运动员，由使用运动员的单位按照法律规定支付学费。
二、在国家或国际体育比赛中取得优异成绩的运动员，如果其比赛时间与在国外集训或参加国际体育比赛的时间冲突，可以申请提前毕业初中或高中。
3. 使用运动员的单位负有以下责任：
a）为参加国内外体育比赛后返回的高水平运动员组织文化知识补习；支付与组织文化知识补习相关的费用；
b）经常教育和宣传爱国主义传统和民族自豪感；提供有关国内政治、经济和社会情况、世界形势以及行业活动的信息和宣传；
c) 鼓励和支持教练员和运动员学习外语和计算机技能，参与文化艺术和社会活动。
条6. 专业培训和业务培训优惠
1. 直接录取到大学或高等专科学校的体育或体育教育专业。
2. 参加教练员培训课程，国内外专业技能培训和提高。
3. 根据法律规定，考虑减免学费并提供学习费用支持。
条7. 职业培训和就业安排优惠
一、国家队、行业队、省队、中央直辖市队的运动员在退役时如有培训需求且符合条件，则根据政府2015年7月9日第61/2015/NĐ-CP号法令关于就业支持政策和国家就业基金的规定，可以获得职业培训支持。
2. 在奥运会、亚运会或东南亚运动会上获得奖牌的运动员享有以下优先权：
a) 可直接申请在符合招聘职位要求的公立体育机构工作；
b) 在符合招聘职位要求的专业能力和学历条件下，可在体育机构招聘中获得加分；
c) 在试用期内享受与其职位相应的全额工资和补贴。
条8. 其他制度
在特殊情况下，文化和旅游部部长可以决定允许被征召参加国家体育队准备参加亚运会、奥运会和残奥会并有可能获得奖牌的高水平运动员在国外治疗伤病。
文化体育旅游部部长决定享受本条规定制度的教练员和运动员名单。
已完成高中学业并经文化和旅游部确认已履行参加奥运会、世界锦标赛、世界杯、亚运会、亚洲锦标赛、亚洲杯、东南亚运动会、东南亚锦标赛任务的国家队、省队、中央直辖市队的运动员和教练员享有优先权：
教练员和运动员在集中训练和比赛期间的工资制度；训练和比赛补贴；社会保险；医疗保险；失业保险；工伤保险和职业病保险；在国外训练和比赛的保险；以及根据比赛成绩获得的奖金，均按照政府2018年11月7日第152/2018/NĐ-CP号法令关于教练员和运动员在集中训练和比赛期间的一些待遇规定执行。
第三章
条件经营体育活动的体育俱乐部
职业体育俱乐部、企业的体育经营活动条件
节 1
经营体育活动的条件
职业体育俱乐部
第九条 专业教练员
专业教练员必须符合下列条件之一：
1. 拥有符合所从事的职业体育项目的体育大学专业毕业证书，并完成国家体育联合会的专业教练培训课程。
二、持有由该专业体育项目的洲际或国际体育联合会颁发的专业教练员证书。
三、持有被该专业体育项目的洲际或国际体育联合会认可的外国专业教练员证书。
第十条 专业运动员
专业运动员必须符合以下条件：
一、与体育专业俱乐部签订劳动合同。
2. 获得国家体育联合会认定为职业运动员。对于外国运动员参加在越南的职业体育比赛，必须持有国际转会证明和根据劳动法律规定的工作许可证。
第十一条 医疗人员
在职业体育训练和比赛中常驻的医疗人员或职业体育俱乐部与医疗机构签订合同以在必要时对参与职业体育活动的人进行急救的医务人员，其专业资格须达到大专及以上水平。
第十二条 物质设施、设备
职业体育训练和比赛所需的设施设备必须符合国家标准、越南标准或国际标准，并符合国际职业体育组织的规定。
节
经营体育活动的条件
企业的体育经营活动
第十三条 专业人员
经营体育活动企业的专业人员包括：
一、体育指导员必须符合下列条件之一：
（a）是达到二级及以上等级或相应级别的教练员或运动员，符合注册经营的体育活动；
（b）具有与注册经营的体育活动相适应的中等及以上体育教育学历；
（c）按照文化和旅游部部长规定的体育专业知识进行培训。
二、救生员。
三、医务人员。
第十四条 物质设施、设备
经营体育活动的企业必须具备符合文化和旅游部部长发布的国家标准的体育物质设施、设备。
第十五条 必须有指导员的体育活动经营企业的条件
企业如果提供体育锻炼指导服务或经营属于《体育活动目录》中规定必须有指导员的体育活动，应当满足以下条件：
一、符合本通知第十三条第一款规定的体育指导员。
二、符合本通知第十四条规定的体育物质设施、设备。
条 16. 经营高风险体育活动企业的经营条件
经营列入文化、体育和旅游部部长规定的高风险体育活动目录的企业，必须满足以下条件：
1. 按照本条例第13条规定配备足够的专业人员，包括：
a) 运动指导员；
b) 救援人员；
c) 常驻医务人员或与最近医疗机构签订的关于在必要时为参与高风险体育活动的人提供急救医务人员的协议。
二、符合本通知第十四条规定的体育物质设施、设备。
条 17. 经营水上体育活动企业的经营条件
1. 配备救援人员。
二、符合本通知第十四条规定的体育物质设施、设备。
3. 对于河流、海洋、湖泊或大溪流上的体育活动，必须配备救生艇。
第四章 实施细则
发放、重新发放、吊销企业体育经营活动的许可证明
条 18. 企业的体育经营活动许可证明
1. 企业的体育经营活动符合条件的证明（以下简称符合条件证明）按照本法令附件一中的格式执行，包括以下内容：
a) 企业的名称和主要办公地址；
b) 法定代表人的姓名；
c) 体育经营活动的地点；
d) 经营的体育活动项目；
e) 许可证明的编号、日期、发证机关。
2. 企业在获得有权机关颁发的体育经营活动许可证明后方可进行体育经营活动。
条 19. 提交许可证明申请的文件
提交许可证明申请的文件包括：
1. 按照本条例附件中附表02的规定提交的许可证明申请书。
2. 根据本法令附件三中的格式（附带营业执照副本；如属于本法令第十五条、十六条和十七条规定的，附带专业人员文凭、证书、证明复印件），简述准备开展体育经营活动的情况。
条 20. 许可证明的发放程序
省人民政府体育主管部门（以下简称发证机关）向企业发放受理申请通知书。如果申请材料需要修改或补充，发证机关应在收到申请材料之日起三个工作日内直接或通过书面形式告知企业所需修改或补充的内容。
2. 对企业体育经营活动条件的检查按照《体育法》第五十五条第二款的规定执行，该条款已根据《体育法》第一条第二十四条的规定进行了修订和补充。
第二十一條 重新發放符合條件證明
一、企業在以下情形下可以重新獲得符合條件證明：
（一）根據本法第十八条第一款的规定，對符合條件證明的內容進行變更；
（二）符合條件證明遺失或損壞。
二、申請重新發放符合條件證明的情況規定在第一款（一）項的情形下，所需材料包括：
（一）按照本法附錄中的第04號表格提交的重新申請書；
（二）已發放的符合條件證明；
（三）證明符合條件證明內容變更的文件。
三、申請重新發放符合條件證明的情況規定在第一款（二）項的情形下，所需材料包括：
（一）按照本法附錄中的第04號表格提交的重新申請書；
（二）在符合條件證明損壞的情況下，提交損壞的符合條件證明。
第二十二條 重新發放符合條件證明的程序
发证机关向企业发放受理申请通知书。如果申请材料需要修改或补充，发证机关应在收到申请材料之日起三个工作日内直接或通过书面形式告知企业所需修改或补充的内容。
2. 自收到完整申请材料之日起五个工作日内，发证机关审核申请材料并重新颁发符合条件证明。如果未重新颁发，发证机关应以书面形式答复并说明理由。
第二十三條 撤銷符合條件證明
1. 企业出现下列情形之一的，将被收回符合条件证明：
（一）在申請符合條件證明時提供虛假信息；
（二）終止體育活動經營。
二、撤銷符合條件證明的程序
（一）對於第一款（一）項規定的情形，撤銷符合條件證明的程序如下：
發放符合條件證明的機關作出撤銷決定，並將撤銷決定通知相關機關配合執行。
企業必須在撤銷決定生效後立即交回已發放的符合條件證明，並停止所有體育活動經營。
（二）對於第一款（二）項規定的情形，撤銷符合條件證明的程序如下：
自終止體育活動經營之日起三個工作日內，企業有責任將符合條件證明交還給發放符合條件證明的機關。
自收到企业退回的符合条件证明之日起三个工作日内，发证机关作出收回决定并通知相关机构配合执行。
第五章
实施条款
条 24. 过渡规定
1. 自本法令生效之日起十二个月内，个体工商户和其他组织经营高风险体育活动或必须有指导员的体育活动，必须符合《体育法》第一条第二十五条的规定及本法令的规定。
2. 自本法令生效之日起最长二十四个月内，文化体育旅游部部长负责制定适用于本法令第十四条规定的体育企业经营体育活动的国家标准。
各项体育运动在本法令生效前实施的设施设备规定将继续执行，直到针对各体育项目适用的体育企业经营体育活动的国家标准发布为止。
第二十五条 生效日期
本法自2019年6月14日起生效。
二、自本法生效之日起，以下規範性法律文件失效：
（一）2007年6月26日國務院令第112號《關於體育法若干條款的實施細則和指導意見》第十一條；
（二）2016年7月1日國務院令第106號《關於體育活動經營條件的規定》；
c) 政府于2018年10月9日发布的第142/2018号法令第四条关于修改某些由文化体育旅游部管理的投资经营条件的规定；
（四）2008年5月26日國務院令第67號《關於優秀運動員和教練員特殊營養制度的決定》；
（五）2013年12月31日國務院令第82號《關於優秀教練員和運動員特殊政策的決定》。
条 26. 组织实施和指导执行
1. 文化体育旅游部组织实施本法令。
2. 各部部长、相当于部级机构负责人、政府直属机构负责人、省、直辖市人民政府主席负责执行本法令。
|
发送单位： |
附件一 |
附 录
（附：政府2019年4月29日第36/2019号法令）
|
样式编号01 |
体育经营活动条件合格证书 |
|
样式编号02 |
申请体育经营活动条件合格证书的申请书 |
|
样式编号03 |
体育经营活动条件准备情况摘要 |
|
样式编号04 |
申请重新颁发体育经营活动条件合格证书的申请书 |
样式编号01
正面：
|
省人民政府， |
中华人民共和国 |
|
编号： /GCN…… |
……，年……月……日 |
证书
符合体育经营活动条件
1. 被颁发符合条件证明的企业名称（大写）：……
商号（如有）：……
缩写名称（如有）：……
2. 主要办公地址：……
电话：...传真：...
网站：……电子邮件：……
3. 法定代表人姓名：……
性别：……职务：……
出生日期：……/……/……民族：……国籍：……
居民身份证或护照号码：……
发证日期：……/……/……发证机关：……
常住户口登记地：...
当前住址：...
4. 经营地点：……
5. 体育经营活动目录（具体列出体育经营活动）……
|
|
发放体育经营活动条件合格证书的机关 |
反面：
规定事项
在经营体育活动期间，企业必须遵守以下规定：
一、不得出售、出租、出借或者抵押《符合条件证明》，也不得修改或者涂改《符合条件证明》中的内容。如遗失《符合条件证明》，必须立即通知发证机关。
二、《符合条件证明》应当放置在企业的经营场所或主要办公地址；如果企业有多个经营场所，每个场所都应备有《符合条件证明》，并在有关部门要求时出示。
3. 必须持续满足体育经营活动条件，符合体育法律法规的规定。
4. 当停止经营体育活动时，必须通知并退还体育经营活动条件合格证书给发放该证书的机关。
样式编号02
中华人民共和国
独立 自由 幸福
---------------
申请书
颁发体育经营活动条件合格证书
敬启者：体育经营活动条件合格证书发放机关。
一、申请《符合条件证明》的企业名称（大写）：……
商号（如有）：……
缩写名称（如有）：……
二、企业登记证书编号：……由：……颁发于……月……日，变更次数为……，变更日期为……月……日……
3. 主要办公地址：……
电话：...传真：...
网站：……电子邮件：……
4. 法定代表人姓名：……
性别：……职务：……
出生日期：……/……/……民族：……国籍：……
居民身份证或护照号码：……
发证日期：……/……/……发证机关：……
常住户口登记地：...
当前住址：...
5. 经营体育活动的地点：……
六、根据现行规定，建议为企业……颁发《符合条件证明》，以从事……（具体说明体育经营活动），依据政府于2019年……月……日发布的第……/2019/NĐ-CP号法令对《体育法》若干条款的详细规定。
7. 承诺：
- 严格遵守有关体育经营活动的法律法规；
- 对申请《符合条件证明》的材料的真实性负责。
|
|
………., 年……月……日 |
样式编号03
中华人民共和国
独立 自由 幸福
---------------
摘要
准备开展体育经营活动的情况（具体说明体育经营活动）
敬启者： 颁发《符合条件证明》的机关
- 申请《符合条件证明》的企业名称（大写）：……
- 主要办公地址：...
电话：...传真：...
网站：……
电子邮件：……
以下是……（申请体育经营活动条件合格证书的企业名称）准备体育经营活动条件……（具体列出体育经营活动）的情况摘要：
一、专业人员（如需按照政府于2019年……月……日发布的第……/2019/NĐ-CP号法令对《体育法》若干条款的详细规定配备专业人员）：
- 数量：……
- 每位专业人员的专业资格（符合政府于2019年……月……日发布的第……/2019/NĐ-CP号法令对《体育法》若干条款的详细规定）。
2. 物质设施、体育设备、经营区域：
关于设施、体育设备和经营区域的描述（符合政府于2019年……月……日发布的第……/2019/NĐ-CP号法令对《体育法》若干条款的详细规定）：……
三、自行确定确保经营活动的资金来源：……
我们承诺：
- 对申报内容的真实性负责；
- 在整个经营过程中保持上述条件，并对所陈述的条件承担全部法律责任。
|
|
申请企业 |
样式编号04
中华人民共和国
独立 自由 幸福
---------------
申请书
重新颁发体育经营活动条件合格证书
-------------
敬启者： 颁发《符合条件证明》的机关
一、申请重新颁发《符合条件证明》的企业名称（大写）：……
商号（如有）：……
缩写名称（如有）：……
2. 主要办公地址：……
电话：...传真：...
网站：……电子邮件：……
3. 法定代表人姓名：……
性别：……职务：……
出生日期：……/……/……民族：……国籍：……
居民身份证或护照号码：……
发证日期：……/……/……发证机关：……
常住户口登记地：...
当前住址：...
4. 工商登记证书编号：……由……颁发于……年……月……日，变更次数……于……年……月……日。
5. 申请重新颁发的原因：……
六、根据现行规定，建议为企业……重新颁发《符合条件证明》，以从事……（具体说明体育经营活动），依据政府于2019年……月……日发布的第……/2019/NĐ-CP号法令对《体育法》若干条款的详细规定。
7. 承诺：
- 严格遵守有关体育经营活动的法律法规；
- 对重新申请《符合条件证明》的材料的真实性负责。
|
|
........, 年……月……日 |
Original document (PDF)
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: