决定第37/2003/QĐ-BKHCN号关于发布“两轮摩托车、发动机和零部件的质量管理、工业产权及技术转让规定”的通知。

 

决定

关于发布“关于两轮摩托车、发动机和零部件的质量管理、工业产权及技术转让的规定”

|||由国内生产和组装以及进口的

本规定适用于在国内生产和组装以及进口的

科学技术和部长

 根据一九九九年十二月二十四日发布的《商品质量条例》；

根据二〇〇三年五月十九日政府第54/2003/NĐ-CP号法令关于科学技术部的职能、任务、权限和组织结构的规定；

根据一九九五年十二月八日政府第86/CP号法令关于国家对商品质量进行管理的责任分工的规定；
根据二〇〇二年十月二十五日总理第147/2002/QĐ-TTg号决定关于二〇〇三至二〇〇五年期间两轮摩托车及其零部件出口、进口、生产、组装的管理办法；

根据二〇〇二年十二月二十五日政府办公厅第1665/CP-KTTH号公文关于加强进口摩托车、发动机和摩托车零部件的质量管理和计税价格的规定；

根据二〇〇二年十二月三十一日政府办公厅第1699/CP-KTTH号公文关于实施二〇〇三年摩托车进口、生产、组装和流通管理措施的规定；

根据标准计量总局局长、知识产权局局长、科技评估审定与鉴定局负责人的建议，

决定：

第一条。本决定附带发布“关于两轮摩托车、发动机和零部件的质量管理、工业产权及技术转让的规定”。

修改和补充标准计量总局、知识产权局、科技评估审定与鉴定局负责组织、指导并监督本决定的执行。

条3.本决定自公布之日起十五日后生效，并取代二〇〇三年一月三十日科学技术部部长发布的第01/2003/QĐ-BKHCN号决定“关于两轮摩托车、发动机和摩托车零部件的质量管理、工业产权及技术转让的规定”。

第四条标准计量总局、知识产权局、科技评估审定与鉴定局及相关机构、生产、组装、进口两轮摩托车、发动机和摩托车零部件的企业负责执行本决定。

 

 

规定

关于两轮摩托车、发动机和零部件的质量管理、工业产权及技术转让的规定
（附属于二〇〇三年十二月三十一日科学技术部部长第37/2003/QĐ-BKHCN号决定）

1. 总则

1.1 本规定适用于根据二〇〇三年五月二十六日科学技术部部长第13/2003/QĐ-BKHCN号决定附带发布的越南国家标准（TCVN）清单中规定的两轮摩托车、发动机和零部件的国内生产和组装以及进口。

对于尚未生效的属于上述清单中的摩托车零部件，应按照本规定第二部分第2.2.3项的规定执行。

1.2 本规定适用于以下对象：

- 生产、组装两轮摩托车的企业

- 生产、组装摩托车发动机和零部件的企业

- 进口两轮摩托车、发动机和零部件的企业

本规定不适用于因国家安全或国防目的而进口的两轮摩托车、发动机和零部件，这些进口需经主管部门领导确认。

1.3 生产、组装两轮摩托车、发动机和零部件的企业必须按照二〇〇〇年十二月十二日科学技术环境部长第2425/2000/QĐ-BKHCNMT号决定附带发布的暂行规定，对其产品进行质量标准公告，并按照同日发布的暂行规定进行符合标准的公告。

1.4 国内生产的两轮摩托车和发动机的检验工作应按照现行法律规定进行。

1.5 国内生产和组装以及进口的两轮摩托车、发动机和零部件必须遵守有关工业产权的法律规定。

1.6 生产、组装摩托车发动机的企业必须与已研究并达到越南国家标准或等同国外标准的国内外合作伙伴签订技术转让合同。

第二部分 关于质量管理

2.1 对于两轮摩托车和摩托车发动机

2.1.1 对于国内生产和组装的两轮摩托车和摩托车发动机

生产、组装两轮摩托车和摩托车发动机的企业必须按照本规定第一部分第1.1项和本规定第1.3项的要求，对符合相应越南国家标准（TCVN）的完整两轮摩托车和摩托车发动机进行符合性公告。

- 按照现行法律规定进行质量检查。

2.1.2 对于进口的整装两轮摩托车和完整摩托车发动机

进口整装两轮摩托车和完整摩托车发动机的企业必须提供以下一种质量文件之一：

- 出口国生产单位出具的产品符合本规定第一部分第1.1项所列相应越南国家标准的公告书，附有出口国生产单位或经越南认可机构认证符合ISO/IEC 17025标准的独立出口国实验室出具的测试报告；

- 出口国认可的认证机构颁发的产品符合本规定第一部分第1.1项所列相应越南国家标准的证书。

在没有上述文件的情况下，进口摩托车整车和完整摩托车发动机的企业必须按照现行规定进行质量检查。

2.2. 关于摩托车零部件

2.2.1. 关于国内生产的摩托车零部件

摩托车零部件生产企业必须执行：公布摩托车零部件的质量标准，并在规定的目录（第1.1点）中公布符合越南国家标准（TCVN）的摩托车零部件，并根据本文件第1.3点的规定执行。

- 按照现行法律规定进行质量检查。

2.2.2. 关于进口的摩托车零部件

进口摩托车零部件的企业必须具备以下关于质量的文件之一：

- 出口国生产单位出具的产品符合越南国家标准（TCVN）的声明文件，附有出口国生产单位或经越南认可机构评估并确认符合ISO/IEC 17025标准的独立实验室出具的测试报告；

- 由出口国认证组织出具的产品符合越南国家标准（TCVN）的合格证书，该组织已获得国家标准化计量局的认可。

如果没有上述文件，进口摩托车零部件的企业必须将进口零部件批次的文件及代表样品提交以下机构之一进行测试：

- 国家技术标准计量中心1；

- 国家技术标准计量中心2；

- 国家技术标准计量中心3；

- 机动车检测中心（隶属于国家车辆检验局）；

- 或由科学技术部指定的其他检测机构；

样品数量需满足上述机构的要求。

国家标准化计量局将根据提交的文件和代表样品的测试结果，颁发符合越南国家标准（TCVN）的零部件质量确认书。

质量确认书包括以下内容：

- 与产品相关的信息：进口零部件名称、型号；进口企业名称；国外制造商名称；

- 确认代表样品符合越南国家标准（TCVN）的要求。

符合已测试并认证为符合越南国家标准（TCVN）要求的代表样品的进口零部件批次，连同质量确认书副本可以进口到越南而无需再次进行质量检查。

2.2.3. 对于属于摩托车、发动机和零部件目录中的摩托车零部件，在科学技术部发布的决定第13/2003/QĐ-BKHCN号标准生效前，应采取以下措施管理质量：

2.2.3.1. 关于国内生产的摩托车零部件

摩托车零部件生产企业必须执行：公布零部件的质量标准，并鼓励公布符合越南国家标准（TCVN）的摩托车零部件，该标准在规定的目录（第1.1点）中，并根据本文件第1.3点的规定执行。

2.2.3.2. 关于进口的摩托车零部件

进入越南的摩托车零部件必须有明确的来源，包括制造商名称和地址、供应商名称。

企业只能进口来自已经通过ISO 9000或QS 9000或适用于摩托车零部件制造领域的相应质量管理体系认证的生产单位的零部件。特殊情况，由科学技术部具体审查并决定。

企业必须将有关零部件来源的文件和上述质量管理体系认证副本提交给科学技术部进行审核。科学技术部负责向海关总署和其他相关部门通报，以便办理通关手续并配合管理。

2.3. 关于进口摩托车、发动机和零部件的质量通关

2.3.1. 关于摩托车整车和完整摩托车发动机

科学技术部将向海关总署通报已被越南有权机构认可的外国认证和测试机构名单，以配合管理。

随附认证机构或生产单位声明文件及按规定在本文件第2.1.2点所述的测试报告的货物批次，海关机构将根据质量确认文件免检直接放行。

2.3.2. 对于属于摩托车、发动机和零部件目录且需采用科学技术部发布的决定第13/2003/QĐ-BKHCN号标准但尚未生效的摩托车零部件：海关机构根据科学技术部关于进口企业满足质量要求的通知，对进口零部件批次进行质量通关审查。

2.3.3. 对于属于摩托车、发动机和零部件目录且需采用科学技术部发布的决定第13/2003/QĐ-BKHCN号标准的其他摩托车零部件，质量通关按本文件第2.3.1点的规定执行。

3. 关于工业产权

3.1. 生产、组装摩托车、发动机和零部件的企业必须具备以下文件之一，才能被视为受保护的商品商标：

a. 商品商标注册证书，其中企业是商标所有人；或者

b. 工业产权管理机关出具的在越南受保护的商品商标确认书，该商标根据马德里协定，企业是商标所有人；或者

c. 经工业产权管理机关登记的商标许可合同，企业是被许可人。

3.2. 进口摩托车整车、摩托车零部件，生产、委托生产国内摩托车零部件，组装成完整车辆并投入流通（销售、分销）摩托车零部件和完整车辆必须遵守有关工业产权的法律规定。

实施上述活动的企业必须确保不侵犯他人的工业产权（包括发明、实用新型、外观设计、商品商标）权利。

3.3. 在向相关国家管理机关申请进口、生产和组装摩托车许可时，企业必须提交一份承诺书，保证不侵犯受保护的工业产权，如发生侵权行为，将依法承担责任。科学技术部将审查并在通报质量保障情况的同时，将其通报给相关部门以配合管理。

4. 关于技术转让

4.1. 技术转让合同的内容应按照1998年7月1日政府第45/1998/NĐ-CP号法令关于技术转让的具体规定以及1999年7月12日科技、环境部（现为科学技术部）第1254/1999/TT-BKHCNMT号通知关于执行1998年7月1日政府第45/1998/NĐ-CP号法令关于技术转让的具体规定的通知进行。

4.2. 从国外引进到越南生产的摩托车发动机制造、装配技术和国内技术转让合同必须按照现行的技术转让法律规定进行评估和登记。

5. 组织实施

5.1. 关于质量管理

5.1.1. 各企业应根据现行规定组织公布产品质量标准，并公布符合标准的产品，并严格按已公布的执行。对于之前公布的标准不符合本目录中规定的越南国家标准的，企业必须重新公布以符合标准，之前的公布将不再有效。

5.1.2. 自企业公布产品质量标准和符合标准之日起七日内，企业须将这些公布文件发送至国家标准化计量局和企业所在地的质量监督检验检疫局。国家标准化计量局将汇总并向科学技术部、交通运输部、工业部、商务部、财政部、海关总署及相关机构报告已公布符合标准的企业名单。

5.1.3. 国家标准化计量局负责检查企业在国内生产的摩托车、摩托车发动机和摩托车零部件的质量标准公布和符合标准公布情况。

5.2. 关于工业产权

5.2.1. 为了确保不违反法律法规和避免工业产权纠纷，企业在准备阶段（签订进口零部件合同前、准备生产或委托生产国内零部件条件及准备组装车辆条件）需对涉及摩托车、发动机和零部件的工业产权对象（商品商标、外观设计、发明、实用新型）的法律状态进行检查。

5.2.2. 在越南受保护的工业产权对象信息均在工业产权公报上公布，并记录在工业产权登记簿中（由工业产权管理部门保存）。因此，各企业可以自行查询这些信息，了解其零部件和组装产品相关的工业产权对象是否受到保护，如果受到保护，则属于谁所有。如果企业无法自行解决此问题，可以使用工业产权管理部门提供的查询服务。

5.2.3. 如果审查结果显示用于组装零部件和摩托车的工业产权对象在越南未受保护，则短期内进口零部件和组装摩托车不会构成工业产权侵权。

如发现零部件、发动机或完整摩托车含有受保护的工业产权对象，侵权企业必须立即停止侵权行为，并及时联系协商，签署与工业产权所有人签订许可合同，并在工业产权管理部门登记该合同后方可使用该工业产权对象。

5.3. 关于技术转让

技术转让合同范本和合同登记手续、文件规定在1999年7月12日科技、环境部（现为科学技术部）第1254/1999/TT-BKHCNMT号通知关于执行1998年7月1日政府第45/1998/NĐ-CP号法令关于技术转让的具体规定的通知以及2002年11月29日科学技术部第11/2002/TT-BKHCN号通知关于执行2002年6月4日政府第59/2002/NĐ-CP号法令关于废除某些许可证并用其他管理方式替代某些许可证的规定的通知中的点d，款1，条4。

5.4. 科学技术部定期或不定期地组织检查企业执行本文件规定的生产、组装或进口摩托车、摩托车发动机、摩托车零部件的情况。

5.5. 违反本文件规定的企业不得生产、组装或进口摩托车、摩托车发动机、摩托车零部件，并将依法处理。