决定第373/2003/QĐ-NHNN号关于修改和补充第440/2001/QĐ-NHNN号决定的若干条款，该决定于2001年4月17日作出，关于对出国务工人员提供贷款

决定

关于修改和补充若干条款的决定  关于向在国外有期限工作的劳动者提供贷款 的问题

__________________ 

国家银行行长

根据1997年12月12日颁布的《越南国家银行法》和《组织信贷法》；

根据二〇〇二年十一月五日政府第86/2002/NĐ-CP号法令关于部委直属机构的职能、任务、权限和组织结构的规定；

根据一九九九年九月二十日第152/1999/NĐ-CP号政府法令关于越南劳动者和专家在国外有期限工作的问题；

根据总理在二〇〇三年二月二十五日第827/VPCP-KHTH号公文关于向在国外有期限工作的劳动者提供无担保贷款的意见；

根据货币政策司司长的提议，

决定

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 修改和补充二〇〇一年四月十七日第440/2001/QĐ-NHNN号关于向在国外有期限工作的劳动者提供贷款的决定的若干条款如下：

1. 修改、补充第6条如下：

第六条 贷款担保

一、对于属于政策对象的劳动者，国家商业银行提供无担保贷款。

二、对于不属于政策对象的劳动者，贷款担保事宜按以下方式处理：

a. 商业银行根据第二十五条第一款第十八条的规定，对符合条件的劳动者提供无担保贷款。

b. 商业银行对不符合第二十五条第一款第十八条规定的劳动者提供不超过二十万元人民币的无担保贷款。

c. 劳动者必须以财产作为贷款担保的情况下，签订和执行贷款担保合同如下：

- 对于通过劳动者家庭户头进行的贷款，贷款担保合同由家庭代表与商业银行签订。

- 对于直接向单身劳动者提供的贷款，贷款担保合同由商业银行与劳动者或其授权人（根据法律规定）签订。"

二、修改和补充第七条如下：

第七条 贷款手续

一、商业银行根据劳动者与符合第152/1999/NĐ-CP号法令规定的越南企业或国外雇主之间签订的劳动合同以及本条第二款规定的贷款申请文件来审查贷款。

二、劳动者的贷款申请文件包括：

a. 符合法律规定的证明借款人是国外有期限工作的劳动者家庭户主的文件。对于属于政策对象的劳动者，必须有相关国家机关出具的证明文件。

b. 家庭户主或劳动者的贷款申请书（对于单身劳动者的情况）。

c. 获准将劳动者派往国外有期限工作的越南企业的通报或确认函，或国外雇主关于招聘国外有期限工作的劳动者的通报或确认函。

d. 其他证明符合贷款条件的文件。"

条 2. 国家商业银行继续向属于政策对象的劳动者提供贷款，直到将其业务移交给政策性银行为止。移交后，如果属于政策对象的劳动者需要在国家商业银行获得贷款，则按照本决定的规定并参照非政策对象劳动者的处理方式进行考虑。

条3

一、本决定自公布之日起十五日后生效。

二、各国家银行单位负责人；各省、直辖市国家银行分行行长；政策性银行理事会、总经理（局长）及各商业银行负责执行本决定。/。