通知2021年第38号令废止财政部2008年4月4日第21/2008/TT-BTC号令，该令对国家财政投资的铁路基础设施收费方式和收费标准、租赁价格进行了指导。 38/2021/TT-BTC

✦ Smart summary

通知2021年第38号令废止财政部2008年4月4日第21/2008/TT-BTC号令，该令对国家财政投资的铁路基础设施收费方式和收费标准、租赁价格进行了指导。本文件自2021年7月15日起生效。

Key points

哪个 → 应当/必须/不得做什么 → 附具体金额/数量/比例/门槛/期限/条件（如有），引用条款时注明条/款
哪个 → 应当/必须/不得做什么 → 附具体金额/数量/比例/门槛/期限/条件（如有），引用条款时注明条/款

🌐 Social impact of this document

Updating.

❓ Frequently asked questions

Updating.

Full text

中华人民共和国财政部 --------	中华人民共和国独立自由幸福 ---------------
号：38/2021/TT-BTC	北京，日期 31 二〇二一年五月

通知

废止《关于收费方式和收费标准以及使用国家铁路基础设施的租赁价格的通知》（财政部令第21/2008/TT-BTC号，2008年4月4日）

根据

《法规制定条例》（2015年6月22日）

根据《铁路法》（2017年6月16日）根据国务院令第87/2017/NĐ-CP号，关于财政部职能、任务、权限和组织结构的规定（2017年7月26日）

依据税收政策司司长的建议财政部部长发布本通知废止《关于收费方式和收费标准以及使用国家铁路基础设施的租赁价格的通知》（财政部令第21/2008/TT-BTC号，2008年4月4日）

条款一

废止

财政部令第21/2008/TT-BTC号《关于收费方式和收费标准以及使用国家铁路基础设施的租赁价格的通知》（2008年4月4日）

条款二实施组织 本通知自2021年7月15日起生效。 各单位应负责执行本通知。

收件人：

中央办公厅及各中央委员会；

总书记办公室；

国会办公室；
最高人民检察院，最高人民法院；
各中央团体机构；
国家审计署；
主席府；
各部、委员会和政府直属机关；
省级人民政府及省财政厅；
公报；
政府门户网站；
司法部法律文件检查局；
财政部各单位；
财政部网站；
存档：VT，CST（CST5）
部长签署
副部长
（签字）

某 Mai
副部长
（已签署）

武氏梅

Original document (PDF)

Open PDF in a new tab ↗

Download

DOCX Download document content (Web version)

PDF VanBanGoc_38.signed.pdf

PDF VanBanGoc_Dinh chinh TT 38 BTC.PDF

Relations map

↑ Basis & documents that affect this document

Based on 3

06/2017/QH14 Luật Đường sắt số 06/2017/QH14 Expired 80/2015/QH13 Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật số 80/2015/QH13 Expired 87/2017/NĐ-CP Nghị định số 87/2017/NĐ-CP Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính Expired

38/2021/TT-BTC

通知2021年第38号令废止财政部2008年4月4日第21/2008/TT-BTC号令，该令对国家财政投资的铁路基础设施收费方式和收费标准、租赁价格进行了指导。

生效中

↓ Documents affected by this document

Abolishes 1

21/2008/TT-BTC Thông tư số 21/2008/TT-BTC hướng dẫn phương thức và mức thu phí, giá thuê sử dụng kết cấu hạ tầng đường sắt quốc gia do Nhà nước đầu tư Expired

Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.

Translations

This document is available in the following languages:

Tiếng Việt Thông tư số 38/2021/TT-BTC Bãi bỏ Thông tư số 21/2008/TT-BTC ngày 04 tháng 4 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn phương thức thu phí và mức thu phí, giá thuê sử dụng kết cấu hạ tầng đường sắt quốc gia do Nhà nước đầu tư English Circular No. 38/2021/TT-BTC revokes Circular No. 21/2008/TT-BTC dated April 4, 2008, of the Minister of Finance guiding methods and rates for fee collection and rental prices for using national railway infrastructure invested by the State. 한국어 시행규칙 제 38/2021/TT-BTC는 재무부 장관이 2008년 4월 4일에 발표한 국유 철도 인프라 사용료 및 임대료 징수 방법과 금액 지침인 시행규칙 제 21/2008/TT-BTC를 폐지한다.