本决定对某些石油产品和从沥青矿物中提炼出的油品的进口税率进行修改，适用于所有自1998年4月1日起登记的货柜。新的税率是：摩顿税率为15%，航空燃料和普通煤油税率为50%。
适用范围
海关机构、进口石油产品和从沥青矿物中提炼出的油品的企业。
要点
- 进口摩顿的企业→须缴纳15%的进口关税。
- 进口航空燃料（TC1, ZA1...）的企业→须缴纳50%的进口关税。
- 进口普通煤油的企业→须缴纳50%的进口关税。
- 海关机构→自1998年4月1日起适用新税率。
🌐 本文件的社会影响
- 积极影响：降低进口摩顿企业的成本负担（15%），有助于减少最终产品的价格。
- 消极影响：增加进口航空燃料和普通煤油企业的税收负担（50%），提高运营和生产成本。
❓ 常见问题
新的摩顿税率是多少？
根据本决定，进口摩顿须缴纳15%的进口关税。
哪些企业将受到本决定的最大影响？
进口航空燃料和普通煤油的企业将受到最大影响，须按新规定缴纳50%的进口关税。
本决定何时生效？
本决定取代财政部第326号1998/QĐ/BTC决定，并自1998年4月1日起实施。
2710组中的其他商品应遵循什么规定？
2710组中的其他商品仍按照财政部部长1997年8月15日第590号TC/QĐ/TCT决定执行。
新的税率适用于所有进口石油产品的货柜吗？
自1998年4月1日起登记的所有石油产品进口货柜将根据本决定适用新税率。
全文
决定
关于调整部分商品在税则号2710项下的进口税率
____________________
财政部部长
根据一九九一年十二月二十六日由国会通过的《出口税、进口税法》第八条；
根据一九九二年二月二十二日越南国会常务委员会决议第537a/NQ/HĐNN8号关于出口税率和进口税率框架的规定；经一九九三年三月九日越南国会常务委员会决议第31NQ/UBTVQH9号、一九九四年三月二十六日越南国会常务委员会决议第174NQ/UBTVQH9号、一九九五年九月七日越南国会常务委员会决议第290NQ/UBTVQH9号、一九九五年十一月八日越南国会常务委员会决议第293NQ/UBTVQH9号修正和补充；
根据政府总理第280/TTg号决定（一九九四年五月二十八日）第三条规定，关于发布出口税则和进口税则的通知，以及根据政府法令第54/CP号令；
鉴于国际市场石油产品价格波动情况；
决定：
条一． 将税则号2710项下部分商品的进口税率根据财政部一九九八年三月二十一日第326/1998/QĐ/BTC号决定规定的进口税率调整为新的进口税率如下：
|
代码 |
商品类别 |
税率（%） |
|
1 |
2 |
3 |
|
2710 |
- 石油及其从沥青矿物中提炼的各种油品（不包括原油）；未具体列明或在其他地方注明的混合物，其中石油或从沥青矿物中提炼的各种油品占70%以上，这些油品是该混合物的主要成分。 |
|
|
........ |
................... |
|
|
2710.00.30 |
-- 柴油 |
15 |
|
2710.00.40 |
-- 用于飞机的燃料（TC1, ZA1...） |
50 |
|
2710.00.50 |
-- 普通煤油 |
50 |
|
........ |
................... |
|
第二条 本决定取代财政部一九九八年三月二十一日第326/1998/QĐ/BTC号决定，并自一九九八年四月一日开始适用于所有向海关申报进口的石油产品货物。税则号2710项下其他商品仍按财政部一九九七年八月十五日第590/TC/QĐ/TCT号决定执行。/
副部长
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：