令第39/2021/NĐ-CP修正并补充了第37/2009/NĐ-CP号令，该令于2009年4月23日由政府发布，规定了人民警察武装警卫和保护的重要政治、经济、外交、科学技术、文化和社会目标的责任以及相关机构和组织的责任。

令
对第37/2009/NĐ-CP号政府法令进行修改和补充，该法令于二零零九年四月二十三日发布，规定由人民警察武装警卫保护的重要政治、经济、外交、科学技术、文化和社会目标的责任以及相关机关和组织的责任

根据2015年6月19日《政府组织法》；

根据《关于修改若干条款的法律》无效部副部长、 和《组织法》无效规定关于年2019月11日22日；

根据《人民警察法》国家日二零年 11 ||| 二〇一八年十一月二十日

根据2004年12月3日国家安全部法律；

根据二零一三年十二月二十四日通过的《机动警察法》；

根据公安部部长的建议；

政府发布关于对第37/2009/NĐ-CP号政府法令进行修改和补充的法令使用的若干条款 定第37/2009/NĐ-CP号政府法令 于二零零九年四月二十三日发布的政府法令 政府公报； 培训 1.越南和外国的民事诉讼主管机关可以按照本法和越南社会主义共和国是缔约方的国际条约的规定传唤证人、鉴定人。 关于重要政治、经济、外交、科学技术、文化和社已 会目标，由人民警察国家部队负责武装警卫保护，并规定相关机关和组织的责任，经政府令第109/2025/NĐ-CP和第193/2025/NĐ-CP修正补充 2.本通知适用于与海港管理机构的组织和活动相关的机关、组织和个人。自 。

第一条 对第37/2009/NĐ-CP号政府法令进行修改和补充

1. 修改和补充第二条第一款如下：

“2. 本法令不适用于《2017年保卫法》规定的保卫目标和其他由国防部管理的目标（根据法律规定）。”

2. 修改和补充第四条第一款b项如下：

“b) 外交机构、领事机构、在越南的联合国系统国际组织代表机构；其他在越南的国际组织代表机构（根据政府承诺保障安全的国际条约）。”

3. 增加第五条第二a款如下：

“2a. 对于属于名单但名称或类型发生变化，不再具有特别重要性且不需要人民警察部队武装警卫保护的目标，公安部应与各部、委员会、直属中央政府的机关、省人民委员会、直辖市人民委员会及拥有目标的机关合作，向总理报告并作出决定将目标从名单中移除。”

4. 在第五条后增加第五a条如下：

"第五a条 违反目标安全的行为
1. 非法进入目标或守卫目标的哨所。
2. 在受保护目标区域内放风筝、气球、无人驾驶飞机或其他超轻型飞行器。
3. 向目标或守卫目标的哨所投掷砖块、泥土、石头、沙子或其他任何物品。
4. 将垃圾或其他任何物品丢到目标周围的围栏上。
5. 在目标入口前或入口两侧5米范围内停车。
6. 在禁止拍摄、录像或绘制草图的区域拍摄、录像或绘制草图。
7. 破坏目标或守卫目标的哨所内的财产或物品；未经许可攀爬或以其他方式影响目标或守卫目标的哨所的门、窗或围栏。
8. 扰乱或阻碍目标保护机关的正常活动。
9. 使用暴力或威胁使用暴力，或阻碍或不服从执行武装警卫任务的人民警察部队的要求。
10. 在目标保护区域聚集大量人员造成混乱。11. 其他违反目标或守卫目标的哨所的行为，依照法律规定。

5. 修改和补充第六条如下：

"条 6. 目标目录

本法令附录中发布的重要政治、经济、外交、科学技术、文化和社会目标的目录，由人民警察武装警卫保护的目标取代了根据第37/2009/NĐ-CP号法令发布的目录。

6. 第七条修改补充如下：

"条 7. 公安部在目标保护工作中的职责

1. 对政府负责，执行国家对重要政治、经济、外交、科学技术、文化和社会目标的保护工作的管理。

2. 接收并组织审查各部委、部级机构、政府直属机构、省和直辖市人民委员会根据提议变更或补充的重要目标清单，并向总理报告以作出决定。

3. 主持与各部委、部级机构、政府直属机构、省和直辖市人民委员会合作，组织实施确保目标安全的措施。

4. 指导并组织人民警察武装警卫巡逻保护重要政治、经济、外交、科学技术、文化和社会目标，主动预防、发现、阻止和及时处理危害目标的行为。

5. 合理应用公安工作措施，确保目标的安全。

6. 监督检查处理违反目标保护工作的行为。

7. 研究配备武器、辅助工具、设备和技术手段，为武装警卫保护目标服务。

8. 主持与外交部、省和直辖市人民委员会及相关机构合作，报告并建议有权限的机关安排驻地给负责保护本法令第四条第一款b项规定的目标的武装警察人员。

9. 编制培训武装警卫保护目标的人民警察力量。

10. 在目标保护工作中实施国际合作。

11. 总结目标保护工作。”

7. 第八条修改补充如下：

"条 8. 各部委、部级机构、政府直属机构、省和直辖市人民委员会在目标保护工作中的职责

1. 主动与公安部和其他相关机构合作，组织实施关于其管辖范围内目标保护工作的法律规定。

2. 提出变更或补充其管辖范围内的目标进入由人民警察武装警卫保护的重要政治、经济、外交、科学技术、文化和社会目标清单；建议公安部审查并向总理报告以作出决定。

3. 指导其管辖范围内有目标被安排武装警察警卫保护的单位严格执行本法令的规定、其他相关法律法规以及公安部关于目标保护工作的指导。

4. 对于由人民警察武装警卫保护的各部委、部级机构、政府直属机构、省和直辖市人民委员会的机关总部目标，在遵守本条规定的同时，各部委、部级机构、政府直属机构、省和直辖市人民委员会还必须直接履行根据本法令第九条规定的由安排武装警察警卫保护目标的机关承担的责任。

5. 外交部主持并与公安部合作确定驻越南外交代表机关、领事机关、联合国系统驻越南国际组织代表机关及其他驻越南国际组织代表机关的目标，这些目标是越南根据所加入的国际条约承诺保护安全的目标；与公安部、省和直辖市人民委员会及相关机构合作，报告并建议有权限的机关安排驻地给负责保护本法令第四条第一款b项规定的目标的武装警察人员。”

6. 国防部主持并与公安部及相关机构合作管理国家空域，管理指挥飞行活动；配合保护目标，按照法律规定处理从空中侵犯目标的行为。

7. 省和直辖市人民委员会负责指导建设安装瞭望塔和设备，为武装警卫保护目标的人民警察提供驻地用地；指导协调保障在其管辖区域内目标的安全秩序工作。

8. 第九条第四款修改补充如下：

"4. 主持与省级、直辖市级职能机关合作，建设安装瞭望塔和设备，为武装警卫保护目标的人民警察服务；配备与目标相连的物质设施和保护设备；应用科学技术服务于目标的安全保护。"

第二条 执行责任

各部部长、部级机构首长、政府直属机构首长、省和直辖市人民委员会主席及相关机构和组织负责执行本法令。

条 3. 生效

本法令自2021年5月15日起生效。