第39号法律对刑事诉讼法若干条款进行修改和补充（HĐNN8-39号法律）

法律

修改、补充若干条款

《刑事诉讼法》

根据越南社会主义共和国宪法第八十三条；

本法对1988年6月28日由越南社会主义共和国国会通过的《刑事诉讼法》的部分条款进行修改和补充。

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 对刑事诉讼法作如下修改、补充：

一、在第20条、第28条、第42条、第159条、第166条、第174条、第184条、第191条、第198条、第203条、第205条、第217条、第218条、第249条、第251条和第263条中，将“合法权利和利益”改为“权利义务”。

二、第三十二条关于请求更换诉讼参与人的权利，修改补充如下：

“三、辩护人；被害人、自诉人、被告人的代理人。”

三、第六十二条第一项关于逮捕犯罪嫌疑人、被告人并羁押的规定，修改补充如下：

“d）县级公安局局长或副局长；省级及以上侦查机关的首长或副首长；人民军队各级侦查机关的首长或副首长。在这种情况下，逮捕令必须在执行前得到同级检察院的批准。”

四、第六十三条第一项b、c点和第二项a、b点关于紧急情况下逮捕人员的规定，修改补充如下：

“b）当被害人或现场目击者亲眼看到并确认是实施犯罪的人，并认为有必要立即阻止其逃跑时；

c）当发现犯罪痕迹在嫌疑人身上或在其住所，并认为有必要立即阻止其逃跑或销毁证据时。

二、下列人员有权下达紧急逮捕令：

a）县级公安局局长或副局长；省级及以上侦查机关的首长或副首长；人民军队各级侦查机关的首长或副首长；

b）独立团级及其相当单位的指挥官；海防哨所的指挥官。”

五、第六十八条第二款关于临时拘留的规定，修改补充如下：

“二、根据本法第六十三条第二款规定有权下达紧急逮捕令的人员有权下达临时拘留令。”

六、第六十九条第二款关于临时拘留期限的规定，修改补充如下：

“二、如有必要，下达临时拘留令的机关可以延长临时拘留期限，但不得超过三天。在特殊情况下，下达临时拘留令的机关可以再次延长临时拘留期限，同样不得超过三天。所有延长临时拘留期限的情况都必须得到同级检察院的批准。”

七、第七十条第一款关于羁押的规定，修改补充如下：

“一、对于严重犯罪的犯罪嫌疑人、被告人，或者犯有法定刑期超过一年且有可能逃跑、妨碍调查、审判或继续犯罪的罪行的犯罪嫌疑人、被告人，可以采取羁押措施。”

八、第九十三条标题及第二、三款关于边防部队、海关、林业警察侦查权的规定，修改补充如下：

“第九十三条 边防部队、海关、林业警察以及被赋予部分侦查任务的其他公安机关、国家安全机关、人民军队的权力。

二、在公安机关、国家安全机关、人民军队中，除本法第九十二条规定的侦查机关外，其他被赋予部分侦查任务的机关，在执行任务过程中发现有犯罪迹象时，有权：立案，进行初步侦查活动，并在七天内将案件材料移交给有管辖权的侦查机关。

三、边防部队、海关、林业警察以及其他被赋予部分侦查任务的公安机关、国家安全机关、人民军队的具体侦查任务和权限，由国务院规定。”

九、第一百四十一第三款a项关于检察院对侦查活动的任务和权限的规定，修改补充如下：

“a）监督立案，自行立案，提起公诉，并要求侦查机关进行侦查；直接进行本法第九十二条第三款规定的侦查活动；”

十、第一百四十二条第一款第二段和第二款关于检察院在侦查结束后作出决定的规定，修改补充如下：

“如有必要，检察长可以延长时限，但不得超过三十天。”

“二、收到案件材料后，检察院有权决定是否采取、变更或撤销强制措施。羁押期限不得超过本条第一款第一段规定的期限。如有必要，检察长可以延长，但不得超过三十天。”

十一、第一百五十一第二款关于准备审理期限的规定，修改补充如下：

“对于复杂案件，院长可以决定延长准备审理期限，但不得超过三十天。”

十二、第一百五十二条关于采取、变更或撤销强制措施的规定，修改补充如下：

“收到案件材料后，法院有权决定是否采取、变更或撤销强制措施。羁押期限以准备审理期限为准，不得超过第一百五十一条规定的时间。

对于正在羁押的被告人，如果到开庭日期羁押期限已满，而需要继续羁押以完成审判，则法院可以命令羁押至庭审结束。”

十三、第二百零五条第一款关于有权提出上诉的人的规定，修改补充如下：

“被告人、被害人及其合法代表有权对一审判决或决定提出上诉。”

十四、第二百零八条第一款关于提出上诉、抗诉期限的规定，修改补充如下：

第二百零八条第一款关于上诉和抗诉期限的规定，修改补充如下：

"1. 上诉期限为十五日，自判决宣告之日起算。被告人、当事人未到庭的，上诉期限自副本判决送达或者公告之日起算。

同级人民检察院的抗诉期限为十五日，上级直接监督的人民检察院的抗诉期限为三十日，均自判决宣告之日起算。"

15- 第二百一十五条关于二审审理期限的规定，修改补充如下：

"中级人民法院、军事法院军区分院应当在收到案件材料后六十日内开庭审理；高级军事法院、最高人民法院审判监督庭应当在收到案件材料后九十日内开庭审理。"

16- 第二百一十七条关于参加二审庭审人员的规定，修改补充如下：

"2. 辩护人、诉讼代理人、上诉人、与上诉或抗诉有利害关系的人可以被传唤参加庭审。如果有人正当理由缺席，则合议庭可以在其缺席的情况下继续审理，但不得作出不利于缺席被告人的判决或决定；其他情况下则必须延期审理。

根据本条第一款、第二款规定或本法第三十条、第三十一条和第三十三条规定的延期审理期限不得超过三十日，自决定延期审理之日起算。"

17- 第二百三十二条关于暂停执行有期徒刑的规定，修改补充如下：

"1. 检察院或监狱管理委员会根据请求，原判决执行院长可以对非危险分子的被判刑人，在符合本法第二百三十一条规定的情况下，暂停执行有期徒刑。暂停执行以进行再审或重审的程序必须由提出抗诉的人或再审、重审法院决定。"

18- 第二百三十八条关于减刑或免除执行刑罚的程序的规定，修改补充如下：

1. 有权决定减刑的法院是省人民法院、军区军事法院，该法院所在地为被判刑人执行刑罚的地方。

对于免除有期徒刑、军队纪律单位改造处罚的决定权属于被告人居住地或工作地的中级人民法院、军事法院军区分院。

减少其他刑罚执行期限或考验期的决定权属于被告人执行刑罚或接受考验地的基层人民法院、军事法院区域分院。"

19- 第二百四十七条关于提起再审抗诉期限的规定，新增第三款如下：

"3. 在刑事案件中，对于民事原告、民事被告、与案件有利害关系的人提起的民事抗诉，应依照民事诉讼法的规定进行。"

20- 第二百六十五条关于提起重审抗诉期限的规定，新增第三款如下：

"3. 在刑事案件中，对于民事原告、民事被告、与案件有利害关系的人提起的民事抗诉，应依照民事诉讼法的规定进行。"

条 2. 新增若干条款如下：

1- "第四十二条之a. 当事人权益保护人。

1. 被害人、民事原告、民事被告、与案件有利害关系的人有权委托律师、公民辩护人或其他经侦查机关、检察机关、法院认可的人为其提供权益保护。

2. 当事人权益保护人自被控告人立案起可参与诉讼。

3. 当事人权益保护人有权提交证据、提出要求；查阅案卷；记录结案后的必要事项；出席庭审；申诉诉讼机关的决定。被害人、民事原告、民事被告的权益保护人有权建议更换诉讼程序人员、鉴定人、翻译员，依照本法规定。

对于未成年当事人或身体、精神有缺陷的当事人，其权益保护人在诉讼机关询问被保护人时有权在场；有权就涉及被保护人权益义务的部分判决、决定提出上诉。

4. 当事人权益保护人有义务使用法律规定的方法协助查明案件事实；从法律上帮助当事人维护合法权益。"

2- "第一百六十八条之a. 延期审理期限。

根据本法第三十条、第三十一条、第三十三条、第一百六十二条、第一百六十四条、第一百六十五条、第一百六十六条、第一百六十七条和第一百六十八条的规定需要延期审理的，一审延期审理期限不得超过三十日，自决定延期审理之日起算。"

3- "第二百一十五条之a. 二审法院采取、变更或撤销强制措施。

收到案件材料后，二审法院有权决定采取、变更或撤销强制措施。

临时羁押期限不得超过本法第二百一十五条规定的时间。

十三、第二百零五条第一款关于有权提出上诉的人的规定，修改补充如下：

---------------------------

本法已于1990年6月30日由中华人民共和国第八届全国人民代表大会第七次会议通过。