通知2014年第41号令规定外国劳动者在属于越南与世界贸易组织承诺的服务业中的十一个行业内部调动的依据和手续，这些行业无需办理工作许可。

 

通知

关于在越南与世界贸易组织服务贸易承诺表中规定的十一个服务行业范围内企业内部调动的外国劳动者确定依据和程序的规定

在越南与世界贸易组织服务贸易承诺表中规定的十一个服务行业范围内企业内部调动的外国劳动者不需办理工作许可

根据二零一三年九月五日政府第102/2013/NĐ-CP号法令关于实施细则若干条款的《劳动法》关于在越南工作的外国劳动者的规定；

工商部部长发布关于在越南与世界贸易组织服务贸易承诺表中规定的十一个服务行业范围内企业内部调动的外国劳动者确定依据和程序的通知如下：

根据2012年11月12日政府第95/2012/NĐ-CP号法令关于规定工贸部职能、任务、权限和组织结构的规定；

本通知规定在越南与世界贸易组织服务贸易承诺表（以下简称WTO）中规定的十一个服务行业范围内企业内部调动的外国劳动者确定依据和程序。

商务部部长发布本通知废止商务部令第53/2015/TT-BCT号二零一五年十二月三十日关于外国承包商在越南建设领域进口货物、暂准进口再出口目录登记的详细规定的通知。

本通知适用于在企业内部调动的外国劳动者、外国雇主及相关组织和个人。

第一章
总则

第一条 调整范围

第三条 商业存在

第二条 适用对象

商业存在是指根据二零一三年九月五日政府第102/2013/NĐ-CP号法令关于实施细则若干条款的《劳动法》关于在越南工作的外国劳动者的规定（以下简称第102/2013/NĐ-CP号法令）第一条第一款所指的形式，包括：

a) 合作经营合同；

b) 联营企业、外资独资企业；

c) 外国企业的代表处、分公司。

外国劳动者在越南与世界贸易组织服务贸易承诺表中规定的十一个服务行业范围内企业内部调动的确定依据和程序

外国劳动者在越南与世界贸易组织服务贸易承诺表中规定的十一个服务行业范围内企业内部调动的确定依据和程序

第二章

第四条 确定外国劳动者在越南与世界贸易组织服务贸易承诺表中规定的十一个服务行业范围内企业内部调动的依据 在越南与世界贸易组织服务贸易承诺表中规定的十一个服务行业范围内企业内部调动的外国劳动者不需办理工作许可的确定依据第七条 确定外国劳动者在越南与世界贸易组织服务贸易承诺表中规定的十一个服务行业范围内企业内部调动的依据 第一条 确定外国劳动者在越南与世界贸易组织服务贸易承诺表中规定的十一个服务行业范围内企业内部调动的依据

第四条 确定外国劳动者在越南与世界贸易组织服务贸易承诺表中规定的十一个服务行业范围内企业内部调动为管理人员、执行董事、专家的依据

一、确定外国劳动者为管理人员、执行董事、专家在越南与世界贸易组织服务贸易承诺表中规定的十一个服务行业范围内企业内部调动的依据，包括：

a) 外国企业在越南已设立商业存在；

b) 外国企业在越南设立的商业存在属于本通知附件一规定的十一个服务行业范围；

c) 外国劳动者已被外国企业至少聘用十二个月，并被派遣到该外国企业在越南设立的商业存在工作。

二、确定外国劳动者为技术工人在越南与世界贸易组织服务贸易承诺表中规定的十一个服务行业范围内企业内部调动的依据，包括：

a) 外国企业在越南已设立商业存在；

b) 外国企业在越南设立的商业存在属于本通知附件二规定的十一个服务行业范围；

c) 外国劳动者已被外国企业至少聘用十二个月，并被派遣到该外国企业在越南设立的商业存在工作。

条 5. 确定外国劳动者在属于越南与世贸组织服务贸易承诺表中十一类服务行业的企业内部调动的程序

1. 证明外国劳动者在属于本通知附件一和附件二规定的十一类服务行业企业内部调动，不需办理工作许可的文件包括：

a) 外国企业派遣其员工到该外国企业在越南设立的商业存在机构工作的书面文件，明确员工的工作期限；

b) 根据第10条第4款第102/2013/NĐ-CP号法令和第5条第3款第03/2014/TT-BLĐTBXH号通知的规定，确认该员工为管理人员、执行董事、专家或技术工人；

c) 根据第03/2014/TT-BLĐTBXH号通知第5条第5款的规定，证明外国劳动者被外国企业至少提前十二个月聘用，并被派遣到该外国企业在越南设立的商业存在机构工作的书面文件；

本款规定的所有文件应提交一份（01）原件或一份（01）复印件。如果文件是外文，则无需领事认证，但须翻译成中文并按照越南法律规定进行公证；

d) 证明外国企业在越南设立的商业存在机构从事本通知附件一规定的十一类服务行业之一的文件，包括：投资许可证、投资证书、营业执照、企业登记证书、代表处或分公司设立许可证等由有权机关根据越南法律规定签发的文件（一份（01）经公证的复印件）；

2. 在越南与世贸组织服务贸易承诺表中十一类服务行业的企业内部调动的外国劳动者，应按照第03/2014/TT-BLĐTBXH号通知第11条规定，办理不需办理工作许可的确认手续；

3. 如果劳动和社会事务局在确定外国劳动者是否在属于本通知附件一和附件二规定的十一类服务行业的企业内部调动时遇到困难，以作为确认外国劳动者不需办理工作许可的基础，劳动和社会事务局应向工贸部提交一份（01）正式文本的请求函，附上本条第1款规定的文件（一份（01）复印件）；

工贸部应在收到劳动和社会事务局的文件之日起三个（03）工作日内，向劳动和社会事务局发出书面函件，明确外国企业在越南设立的商业存在机构是否从事本通知附件一和附件二规定的十一类服务行业之一；

4. 如果雇主对劳动和社会事务局关于外国劳动者是否在属于本通知附件一和附件二规定的十一类服务行业的企业内部调动的认定意见有异议，雇主应向工贸部提交一份（01）正式文本的请求函，附上本条第1款规定的文件（一份（01）复印件）以及劳动和社会事务局回复给雇主的函件（一份（01）复印件）；

工贸部应在收到雇主的文件之日起五个（05）工作日内，向劳动和社会事务局和雇主发出书面函件，明确外国企业在越南设立的商业存在机构是否从事本通知附件一和附件二规定的十一类服务行业之一；

根据工贸部的函件，劳动和社会事务局应重新审查确认外国劳动者不需办理工作许可的情况；

第三章
组织实施

条 6. 执行责任

1. 工贸部计划司是负责处理关于外国劳动者在越南与世贸组织服务贸易承诺表中十一类服务行业的企业内部调动认定问题的主要单位；

2. 劳动和社会事务局应根据本通知的规定，负责认定外国劳动者在越南与世贸组织服务贸易承诺表中十一类服务行业的企业内部调动，不需办理工作许可；

3. 在执行过程中如遇困难，相关机关、组织和个人应及时向工贸部反映，以便及时指导和补充；

条 7. 报告制度

每年1月15日和7月15日前，劳动和社会事务局应向工贸部和劳动和社会事务部报告在其管辖范围内，根据第03/2014/TT-BLĐTBXH号通知第13条第7款第c项规定，在各企业、机关和组织工作的外国劳动者情况，其中在不需办理工作许可对象部分（表格20和21），劳动和社会事务局必须详细报告企业内部调动的劳动者情况；

条8. 生效

本通知自2014年12月22日起生效。

 

 

附录一

十一项服务行业在越南与世贸组织的服务贸易承诺表中涉及外籍管理人员、董事和专家
（根据商务部2014年第41号通知（2014年11月5日）发布）

标记(**)的服务被视为更广泛的服务行业的一部分，但没有明确的CPC代码。此代码不带标记(**)。

例如，电话通信服务的代码为CPC 7523**，即电话通信服务是数据传输和消息传递服务（CPC 7523）的一部分。

1. 标记(*)的服务被视为更广泛行业的组成部分 其范围或内涵更广，但未确定具体的CPC代码例如：会议组织服务（分类代码为87909*），被视为某个范围或内涵更广泛的行业的组成部分，该行业在中心产品和服务分类表中有分类。

2. 标记(**)的服务被视为更广泛行业的组成部分 其范围或内涵更广，并有明确的CPC代码. 此代码不带标记(**)例如，电话信息服务的CPC代码为7523**，即电话信息服务是数据传输和消息传递服务（CPC代码为7523）的一部分。

B. 计算机及相关服务（CPC 841-845，CPC 849）。

一、商业服务

A. 专业服务

a) 法律服务（CPC 861，不包括：以律师身份或代表客户出庭参与诉讼；与越南法律相关的文件和公证服务）。

b) 会计、审计和记账服务（CPC 862）。

c) 税务服务（CPC 863）。

d) 建筑设计服务（CPC 8671）。

管理咨询服务（CPC 865）。

e) 综合技术服务（CPC 8673）。

g) 城市规划和城市景观建筑设计服务（CPC 8674）。

B. 计算机及相关服务（CPC 841-845，CPC 849）

生产相关的服务（CPC 884和885）。

科学和技术咨询相关的服务（仅限于CPC 86751、86752和86753）。

k) 机器和设备维修保养服务（不包括船舶、飞机或其他运输工具和设备的维修保养）（CPC 633）。

信息类服务

快递服务（CPC 7512**）

a) 广告服务（CPC 871，不包括烟草广告服务）。

b) 市场研究服务（CPC 864，不包括86402）。

c) 管理咨询服务（CPC 865）。

d) 与管理咨询相关的服务（CPC 866，不包括CPC 86602和商业仲裁和调解服务（CPC 86602**））。

与采矿业相关的服务（CPC 883），不包括以下活动：供应物资、设备和化学品、基地服务、船舶服务、生活服务和飞行服务；

e) 与农业、狩猎和林业相关的服务（CPC 881）。

g) 与采矿相关的服务（CPC 883），不包括以下活动：物资供应、设备和化学品提供、基地服务、船舶服务、生活服务和飞行服务。

h) 与生产相关的服务（CPC 884和885）。

i) 与科学技术咨询相关的服务（仅限于CPC 86751、86752和86753）。

快递服务（CPC 7512**）

二、信息服务业

A. 邮递服务（CPC 7512**）

* 快递服务是指国内或国际范围内收集、分拣、运输和投递的业务：

a) 文本形式的信息，体现任何形式的物理载体，包括混合邮件服务；直接邮寄广告。

不包括处理文本信息物品，其费用低于：国内标准信件首重邮费的10倍；国际寄送时不超过2000克总重量的9美元。

b) 包裹和其他货物

* 处理无地址标识的物品

B. 电信服务

基础电信服务

a) 语音服务（CPC 7521）。

b) 分组交换数据传输服务（CPC 7523**）。

c) 电路交换数据传输服务（CPC 7523**）。

d) Telex服务（CPC 7523**）。

d) 电报服务（CPC 7523**）。

e) 传真服务（CPC 7521** + 7529**）。

g) 租用专线服务（CPC 7522** + 7523**）。

h*) 其他服务：

- 视频会议服务（CPC 75292）；

- 视频信号传输服务（除广播外）。

- 无线信息服务，包括：

+ 移动电话服务（包括地面和卫星移动）；

+ 移动数据服务（包括地面和卫星移动）；

+ 短信服务；

+ PCS服务；

+ 无线中继服务；

- Internet接入服务（IXP）。

- 虚拟专用网络（VPN）服务。

增值电信服务

a) 电子邮件服务（CPC 7523**）。

b) 电话信息服务（CPC 7523**）。

c) 在线信息访问和数据库检索服务（CPC 7523**）。

d) 电子数据交换（EDI）服务（CPC 7523**）。

编码和协议转换。

e) 编码和协议转换。

g) 在线信息和数据处理服务（包括交易处理）（CPC 843**）。

h) 其他服务

C. 视听服务

影片制作服务（CPC 96112，不包括录像带）。

a) 影片制作服务（CPC 96112，不包括录像带）。

b) 影片发行服务（CPC 96113，不包括录像带）。

c) 影院放映服务（CPC 96121）。

d) 录音服务。

高层建筑施工（CPC 512）。

A. 高层建筑施工（CPC 512）

B. 民用工程施工（CPC 513）

D. 高层建筑完工工作（CPC 517）。

F. 其他施工工作（CPC 511, 515, 518）。

续上

四、分销服务

A. 佣金代理服务（CPC 621，61111，6113，6121）

B. 批发服务（CPC 622，61111，6113，6121）

C. 零售服务（CPC 631+632，61112，6113，6121）

D. 特许经营服务（CPC 8929）

五、教育服务

A. 初等教育服务（CPC 922）

B. 高等教育服务（CPC 923）

环境服务

D. 其他教育服务（CPC 929，包括外语培训）

六、环境服务

A. 废水处理服务（CPC 9401）

B. 垃圾处理服务（CPC 9402）

金融服务

- 废气净化服务（CPC 94040）和噪音控制服务（CPC 94050）；

- 环境影响评估服务（CPC 94090*）。

七、金融服务

A. 保险及相关服务

a) 原保险：

- 人寿保险，不包括医疗保险；

- 非人寿保险。

b) 再保险和转再保险。

c) 保险中介服务（如保险经纪人和代理人）。

d) 保险支持服务（如咨询、计算、风险评估和理赔服务）。

B. 银行及其他金融服务

a) 从公众接收存款和其他应付款项。

b) 各种形式的贷款，包括消费信贷、抵押贷款、保理和贸易融资。

c) 财务租赁。

d) 各种支付和转账服务，包括信用卡、借记卡、旅行支票和银行汇票。

外汇；

e) 在自己的账户或客户的账户上进行交易，通过交易所、场外市场或其他方式，如下：

- 货币市场工具（包括支票、汇票、存款证）；

- 外汇；

- 利率和汇率工具，包括掉期合约、远期合约等产品；

- 金条。

g) 货币经纪服务。

h) 资产管理服务，如现金管理和投资组合管理，各种集体投资管理，退休基金管理和托管服务。

i) 金融服务和金融资产结算服务，包括证券、衍生产品和其他可转让工具。

k) 提供和传输财务信息及处理其他金融服务提供商的财务数据及相关软件。

l) 对所有从子目a)到k)所述活动提供咨询、中介及其他辅助金融服务，包括信贷参考和分析、投资研究和咨询、投资组合咨询、收购和重组及企业战略咨询。

其他可转让工具和金融资产，不包括金条。

a) 在证券交易所、场外交易市场（OTC）或其他市场进行以下产品的交易：

- 衍生工具，包括期货合约和期权合约；

- 可转让证券；

- 其他可转让工具和金融资产，不包括金条。

b) 参与各种类型的证券发行，包括承销，并作为代理销售（公开或私人配售），提供与此类发行相关的服务。

c) 管理资产如管理投资组合、任何形式的集体投资管理、退休基金管理、托管和信托服务。

d) 证券、衍生工具和其他相关证券产品的支付和结算服务。

酒店和餐饮业包括：

e) 与证券相关的咨询、中介及其他辅助服务，不包括子目(a)中的活动，包括投资咨询和研究、投资组合咨询、公司收购咨询、制定和重组公司策略（对于子目(e)中的其他服务，请参见银行服务部分的子目(e)承诺）。

8. 医疗和社会服务

A. 医院服务（CPC 9311）

B. 牙科和门诊服务（CPC 9312）

应具有明确的CPC代码。此代码不带（**）符号

A. 酒店和餐饮业包括：

- 酒店住宿服务（CPC 64110）。

- 餐饮供应服务（CPC 642）和饮料供应服务（CPC 643）。

B. 旅行社和旅游运营服务（CPC 7471）

10. 娱乐、文化和体育服务

A. 娱乐服务（包括剧院、现场音乐和马戏表演）（CPC 9619）

B. 其他服务

电子游戏业务（CPC 964**）。

11. 运输服务

A. 海上运输服务

a) 客运服务，包括国内客运（CPC 7211）。

b) 货运服务，不包括国内货运（CPC 7212）。

c) 海上运输支持服务

- 集装箱装卸服务（CPC 7411）；

- 报关服务；

- 集装箱仓储服务。

B. 内河航运服务

a) 客运服务（CPC 7221）。

b) 货运服务（CPC 7222）。

C. 航空货运服务

a) 航空产品销售和营销服务。

b) 计算机订票和保留座位服务。

c) 飞机维护和修理服务（CPC 8868**）。

D. 铁路运输服务

a) 客运服务（CPC 7111）。

b) 货运服务（CPC 7112）。

D. 公路运输服务

a) 客运服务（CPC 7121+7122）。

b) 货运服务（CPC 7123）。

E. 各种运输方式的支持服务

a) 不包括在机场提供的集装箱装卸服务（CPC 7411的一部分）。

b) 仓储服务（CPC 742）。

c) 货运代理服务（CPC 748）。

d) 其他服务（CPC 749的一部分）。/。

 

附录二

十一服务业部门清单，涉及越南与WTO的服务贸易承诺中外国技术工人
（根据商务部2014年第41号通知（2014年11月5日）发布）

标记(**)的服务被视为更广泛的服务行业的一部分，但没有明确的CPC代码。此代码不带标记(**)。

例如，电话通信服务的代码为CPC 7523**，即电话通信服务是数据传输和消息传递服务（CPC 7523）的一部分。

1. 标记(*)的服务被视为更广泛行业的组成部分 其范围或内涵更广，但未确定具体的CPC代码例如：会议组织服务（分类代码为87909*），被视为某个范围或内涵更广泛的行业的组成部分，该行业在中心产品和服务分类表中有分类。

2. 标记(**)的服务被视为更广泛行业的组成部分 一个范围或内涵更广但有明确CPC代码的服务行业。此代码不带(*)标记例如，电话信息服务的CPC代码为7523**，即电话信息服务是数据传输和消息传递服务（CPC代码为7523）的一部分。

B. 计算机及相关服务（CPC 841-845，CPC 849）。

一、商业服务

A. 专业服务

a) 法律服务（CPC 861，不包括：以律师身份代表客户在中国法院出庭；与中国法律有关的法律文件和公证服务）

b) 税务服务（CPC 863）

c) 建筑服务（CPC 8671）

d) 工程咨询服务（CPC 8672）

d) 综合工程咨询服务（CPC 8673）

e) 城市规划和城市景观建筑设计服务（CPC 8674）

B. 计算机及相关服务（CPC 841-845，CPC 849）

生产相关的服务（CPC 884和885）。

自然科学研究与发展服务（CPC 851）

k) 机器和设备维修保养服务（不包括船舶、飞机或其他运输工具和设备的维修保养）（CPC 633）。

租赁飞机服务（CPC 83104）

快递服务（CPC 7512**）

a) 与管理咨询相关服务（CPC 866，不包括CPC 86602和商业仲裁和调解服务（CPC 86602**））

b) 与科学技术咨询相关服务（仅限于CPC 86751、86752和86753）

二、信息服务业

A. 电信服务

基础电信服务

a) Telex服务（CPC 7523**）

b) 电报服务（CPC 7523**）

c) 传真服务（CPC 7521** + 7529**）

增值电信服务

d) 增值传真服务，包括存储和传输、存储和恢复（CPC 7523**）

d) 其他服务

B. 视听服务

a) 放映电影服务（CPC 96121）

b) 录音服务

3. 建筑及相关技术服务

安装服务（CPC 514）

四、分销服务

特许经营服务（CPC 8929）

五、教育服务

D. 其他教育服务（CPC 929，包括外语培训）。

六、环境服务

环境影响评估服务（CPC 94090*）

七、金融服务

非人寿保险

8. 医疗和社会服务

客房住宿服务（CPC 64110）

应具有明确的CPC代码。此代码不带（**）符号

旅行社和旅游经营服务（CPC 7471）

10. 娱乐、文化和体育服务

A. 娱乐服务（包括剧院、现场音乐和马戏表演）（CPC 9619）

B. 其他服务

电子游戏业务（CPC 964**）

II. 运输服务

航空产品销售和营销服务。

 

9. 带图像记录功能的速度测量设备。

样式一： 根据商务部2014年11月5日发布的第41号通知（41/2014/TT-BCT）发布

人民政府/
市政府
劳动和社会保障厅
-------中华人民共和国
独立 自由 幸福
---------------编号：……/SLĐTBXH-……
关于确定在11个已向世贸组织承诺的服务行业中跨国调动的外国员工……，……月……日……年

 

敬启者：工贸部

根据商务部2014年……月……日发布的第……号通知（……/2014/TT-BCT）规定，确定在11个已向世贸组织承诺的服务行业中跨国调动的外国员工的依据和程序，

省/市政府劳动和社会事务局建议商务部确定外国企业在越南领土上的商业存在是否属于11个已向世贸组织承诺的服务行业（附相关文件）。/。

 

 发送单位：
- 如上；
- 用人单位（知悉）；
- 存档：VT，起草单位。局长
编号：编号：... / ...-DA

 

样式二： 根据商务部2014年11月5日发布的第41号通知（41/2014/TT-BCT）发布

用人单位名称
劳动力情况
（企业/
组织）
-------中华人民共和国
独立 自由 幸福
---------------编号：……
关于确定在11个已向世贸组织承诺的服务行业中跨国调动的外国员工……，……月……日……年

 

敬启者：工贸部

根据商务部2014年……月……日发布的第……号通知（……/2014/TT-BCT）规定，确定在11个已向世贸组织承诺的服务行业中跨国调动的外国员工的依据和程序，

（企业/组织名称）请求商务部确定该企业/组织的经营活动是否属于越南与世界贸易组织承诺的服务业中的11个行业范围之内（附相关文件）。/。

 

 发送单位：
- 如上；
- 省/市……人力资源和社会保障局（供报告）；
- 归档：文秘处，起草单位。具有权限的
企业/组织代表
编号：编号：... / ...-DA