通知2011年第42号交通运输部就航空业职工工作时间和休息时间作出规定。适用于驾驶员、乘务员、飞机维修人员和航空信息员等特殊岗位。具体规定了工作时间、休息时间和用人单位的责任。
Scope of application
在航空业从事特殊性质工作的职工包括驾驶员、乘务员、飞机维修人员、航空信息员、导航员、航空监督员、航空安全员、紧急救援员、调度员、机场设备操作员、地面服务操作员和航空气象员。
Key points
- 航空业职工的工作时间和休息时间根据交通运输部的相关决定和通知具体规定。
- 最长工作时间为每天12小时，每月232小时；全年加班总时数不得超过300小时。
- 在偏远地区、高山地区或海岛地区轮班工作的职工，在每个轮班周期后至少有两天的休息时间，最多不超过15天。
- 在紧急情况下，雇主有权调动职工立即工作，不受每日工作时间和加班时间限制。
- 雇主必须为职工安排足够的休息时间，包括每周休息日、节假日和补休时间。
🌐 Social impact of this document
- 积极影响：通过明确规定工作时间和休息时间，确保航空活动的安全。
- 消极影响：长时间的工作负担可能会影响职工的健康。
❓ Frequently asked questions
航空业职工可以加班多少小时？
职工的日工作和加班时间总计不得超过12小时，月总计不得超过232小时；全年加班总时数不得超过300小时。
在偏远地区轮班工作的职工休息时间如何安排？
每个轮班周期结束后，雇主必须安排职工休息与在台站工作天数相等的天数。
在紧急情况下，职工可以工作多长时间？
雇主有权立即调动职工工作，不受每日工作时间和加班时间限制。
职工的最少休息时间是多少？
职工的最少连续休息时间为24小时内12小时。
根据本通知，雇主有哪些责任？
与基层工会委员会合作，公布工作时间和休息时间制度；确定符合各具体工作岗位需要的实际工作时间。
Full text
|
交通运输部 ___________ 数：42/2011/TT-BGTVT |
中华人民共和国 独立 自由 幸福 ______________________ 河内，二零一一年六月一日 |
通知
关于特殊性质工作的航空行业职工工作时间和休息时间的实施指导
在航空行业中从事具有特殊性质的工作
根据一九九四年六月二十三日《劳动法》和二零零七年四月二日《关于修改补充〈劳动法〉若干条款的法律》；
根据2006年6月29日《越南民用航空法》；
根据一九九四年十二月三十一日政府第195号决定（195/CP）关于《劳动法》中关于工作时间和休息时间的规定及其实施细则和二零零二年十二月二十七日政府第109/2002/NĐ-CP号决定（109/2002/NĐ-CP）对一九九四年十二月三十一日政府第195号决定（195/CP）的修改补充；
根据2008年4月22日第51/2008/NĐ-CP号政府法令，关于交通运输部职能、任务、权限和组织结构的规定；
经劳动和社会事务部二零一一年三月三日第590号公文（590/LĐTBXH-ATLĐ）同意意见后；
交通部部长就从事具有特殊性质工作的航空行业职工的工作时间和休息时间的实施作出如下指导：
第一条 调整范围
本通知规定在民用航空领域成立并运营的企业中从事工作的职工的工作时间和休息时间制度。
第二条 适用对象
本通知适用于以下职务和工种的职工：
1. 飞行机组成员；
2. 客舱乘务员；
3. 飞机维修和修理人员；
4. 地面操作人员；
5. 航空信息通报员；
6. 导航、监视和通信人员；
7. 航空安全人员；
8. 航空紧急救援人员；
9. 航班调度和运营人员；
10. 飞行区设备操作和维护人员；
11. 地面服务人员；
12. 航空气象人员。
第三条 术语定义：
1. 工作时间是指劳动者根据用人单位的安排，在劳动合同、劳动规章和集体协议中规定的进行工作的时段；
2. 休息时间是指除工作时间以外的时间。
第四条 飞行机组成员和客舱乘务员的工作时间和休息时间
飞行机组成员和客舱乘务员的工作时间和休息时间按照二零零六年十二月十九日交通部部长第45/2006/QĐ-BGTVT号决定（45/2006/QĐ-BGTVT）关于商业运输直升机运营规则和二零零八年六月十三日交通部部长第10/2008/QĐ-BGTVT号决定（10/2008/QĐ-BGTVT）关于民用航空安全规则执行至二零一二年一月二十七日；自二零一二年一月二十八日起，按照二零一一年一月二十七日交通部部长第01/2011/TT-BGTVT号通知（01/2011/TT-BGTVT）关于民用航空领域飞机和飞机运营的安全规则执行。
第五条 导航、监视和通信人员的工作时间和休息时间
在偏远、高山或海岛地区没有条件当天往返工作的导航、监视和通信人员的工作时间和休息时间规定如下：
1. 工作周期从职工开始工作到结束工作之日计算（包括从单位到台站和返回的路程时间）。根据工作性质和出行条件，用人单位与职工协商确定工作周期，但最短工作时间为两天，最长不超过十五天，职工每月总工作时间和加班时间不得超过12小时/天，232小时/月；每年加班时间不得超过300小时；
2. 每个工作周期结束后，用人单位应安排职工休息与工作周期相同天数，然后才能安排下一个工作周期；
3. 本条规定从事的职务和工种，如果不在工作周期内工作，则其工作时间和休息时间按本通知第六条执行。
条 6. 其他航空人员的工作时间和休息时间
航空器维修、检修人员；地面服务人员；航空安全人员；航空应急救援人员；飞行调度和运营人员；机场设备操作和维护人员；地面航班保障人员；航空气象人员的工作时间和休息时间，按照以下规定执行：
1. 工作时间：
a) 除工作时间外，用人单位可以与劳动者协商加班，以满足航空活动在白天和夜晚、每周休息日和节假日期间的要求，但必须确保原则：劳动者每天的总工作时间和加班时间不超过12小时/天，232小时/月；每年加班时间不超过300小时。
b) 上述工作时间包括根据195/CP号法令第3款第3条规定的计入工作时间的小时数；
c) 在紧急情况下威胁到生命、航空安全和财产时，用人单位有权立即调动劳动者工作，不受每日工作时间和加班时间限制。
2. 休息时间：
a) 劳动者连续24小时内至少有12小时的最低休息时间；
b) 用人单位必须安排劳动者享受每周的休息日、节假日；对于因劳动周期无法每周休息的情况，用人单位必须保证劳动者每月平均至少休息4天；
c) 劳动者在休息日、节假日工作时，用人单位必须安排足够的补休时间；
d) 休息时间和私人事务处理按照《劳动法》第71、72、73、74、75、78条规定执行。
条 7. 用人单位的责任
1. 与基层工会委员会配合，宣传本通知规定的工作时间和休息制度，并将其纳入劳动合同、劳动规章或集体协议。
2. 根据具体工作岗位的实际需要确定每日必要工作任务的时间，并制定措施以实施本通知规定的工作制度。
条8. 生效
本通知自发布之日起45日后生效。
条 9. 执行责任
1. 越南民航局局长负责监督、检查和评估本通知的执行情况。
2. 办公室主任、监察长、各司司长、越南民航局局长、交通部卫生局局长以及相关机关、组织和个人负责人对本通知的执行负有责任。
3. 在执行过程中，如遇问题或困难，相关机关、组织和个人应及时向交通运输部反映，以便按权限处理。
Original document (PDF)
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: