令第42/2023/ND-CP号关于调整养老金、社会保险津贴和定期津贴。

令

调整养老金、社会保险补贴和定期补贴

_______________

根据2015年6月19日的《国务院组织法》；2019年11月22日的《关于修改〈国务院组织法〉和〈地方各级人民政府组织法〉的决定》； 第 根据全国人民代表大会2022年11月11日第15届第69号决议关于2023年国家预算草案；

根据二零一四年十一月二十日的《社会保险法》；

根据二零一五年六月二十五日《劳动安全卫生法》；

第一条 调整对象

根据劳动与社会事务部部长的建议；

政府发布调整退休金、社会保险待遇和定期补助的法令。

第一章
总则

1.本决定调整2023年7月1日前享受养老金、社会保险补贴和定期补贴人员的养老金水平、社会保险补贴和定期补贴，包括：

a)公务员、职员、工人、干部及劳动者（包括自愿参加社会保险的人、根据2009年3月16日第41/2009/QĐ-TTg号决定从农业农民社会保险基金转入自愿社会保险基金退休的人），军人、人民警察和机要人员正在领取养老金。

b)乡、镇、城市街道办事处干部，根据2009年10月22日第92/2009/NĐ-CP号决定关于乡、镇、城市街道办事处干部和职员的职务、数量以及乡、镇、城市街道办事处干部和职员的一些制度和政策，以及不专职工作人员的规定，2019年4月24日第34/2019/NĐ-CP号决定关于修改和补充乡级干部和职员以及乡级不专职工作人员的一些规定，2003年10月21日第121/2003/NĐ-CP号决定关于乡、镇、城市街道办事处干部和职员的制度和政策，1998年1月23日第9/1998/NĐ-CP号决定关于修改和补充1995年7月26日第50/CP号决定关于乡、镇、城市街道办事处干部的生活费制度，正在领取养老金或定期补贴。

c)根据法律规定正在领取丧失劳动能力定期补贴的人；根据2000年8月4日第91/2000/QĐ-TTg号决定关于对在停止领取丧失劳动能力定期补贴时已达到退休年龄的人提供补贴，2010年5月6日第613/QĐ-TTg号决定关于对实际工作年限为15年至不足20年的已停止领取丧失劳动能力定期补贴的人提供定期补贴，正在领取定期补贴的橡胶工人，根据1979年5月30日第206-CP号决定关于对新解放地区从事重体力和有害健康工作的老弱工人提供政策，正在领取定期补贴。

d)根据1975年6月20日第130-CP号决定关于补充乡干部政策和待遇，以及1981年10月13日第111-HĐBT号决定关于修改和补充乡干部的一些政策和待遇，正在领取定期补贴的乡、镇、城市街道办事处干部。

e)根据2008年10月27日第142/2008/QĐ-TTg号决定关于实施对参与抗美救国战争服役时间不足20年的退伍军人的制度（由2010年5月6日第38/2010/QĐ-TTg号决定修改和补充），正在领取定期补贴的军人。

f)根据2010年8月20日第53/2010/QĐ-TTg号决定关于对参与抗美救国战争服役时间不足20年的退伍人民警察的制度，正在领取定期补贴的人民警察。

g)根据2011年11月9日第62/2011/QĐ-TTg号决定关于对参与保卫祖国和国际任务的柬埔寨和老挝援助人员的制度，正在领取定期补贴的军人、人民警察和与军人、人民警察同等待遇的机要人员。

2.根据本条第1款规定的a、b、c、d、e和g项，在1995年1月1日前退休并领取养老金、社会保险补贴或定期补贴的人员，在按照本决定第二条第一款规定调整后，其养老金、社会保险补贴或定期补贴低于每月3000元人民币。

h) 正在领取工伤或职业病定期补助的人员。

i) 在一九九四年十二月三十一日之前开始领取抚恤金定期补助的人员。

1.自2023年7月1日起，调整如下：

条 2. 调整的时间和幅度

a)对于已经根据2021年12月7日第108/2021/NĐ-CP号决定关于调整养老金、社会保险补贴和定期补贴进行调整的本决定第一条第一款规定的人员，增加2023年6月养老金、社会保险补贴和定期补贴的12.5%。

b)对于尚未根据2021年12月7日第108/2021/NĐ-CP号决定关于调整养老金、社会保险补贴和定期补贴进行调整的本决定第一条第一款规定的人员，增加2023年6月养老金、社会保险补贴和定期补贴的20.8%。

2.自2023年7月1日起，对于根据本决定第一条第二款规定正在领取养老金、社会保险补贴或定期补贴的人员，在按照本条第一款规定调整后，如果领取金额低于每月3000元人民币，则按以下方式增加：对于领取金额低于每月2700元人民币的人员，每人每月增加300元人民币；对于领取金额在每月2700元人民币至3000元人民币之间的人员，每人每月增加至3000元人民币。

3.经过本条规定调整后的养老金、社会保险补贴和定期补贴是计算后续调整养老金、社会保险补贴和定期补贴的基础。

3. 根据本条规定的调整后的退休金、社会保险津贴和定期津贴数额，是以后每次调整退休金、社会保险津贴和定期津贴的依据。

条 3. 经费来源

对于本决定第1条规定对象的退休金、社会保险津贴和每月津贴调整所需经费如下：

1. 国家预算保障在1995年1月1日前享受社会保险制度的人员；根据国务院令第91号2000年8月4日关于对达到退休年龄且停止领取伤残津贴的人员给予补助的规定，享受每月补助；根据国务院令第613号2010年5月6日关于对实际工作年限满15年不满20年的人员，在停止领取伤残津贴后给予每月补助的规定；以及本决定第1条第1款第d、e、f和g项规定的对象；根据国务院令第159号2006年12月28日关于实施对直接参加抗美援越战争并在1975年4月30日前服役20年以上并已复员或退役的军人退休待遇的规定；根据国务院令第11号2011年1月30日关于修改和补充国务院令第159号2006年12月28日关于实施对直接参加抗美援越战争并在1975年4月30日前服役20年以上并已复员或退役的军人退休待遇的规定；根据国务院令第23号2012年4月3日关于对参加保卫国家和国际任务的柬埔寨和老挝援助人员，在1975年4月30日后服役20年以上并已复员或退役的人员的一些待遇的规定。

2. 社会保险基金保障从1995年1月1日起享受社会保险制度的对象，包括正在领取退休金或按月补助的对象：根据国务院令第92号2009年10月22日关于乡、镇、街道干部和非专职工作人员职务、数量及一些待遇和政策的规定；根据国务院令第34号2019年4月24日关于修改和补充乡、镇、街道干部和非专职工作人员职务、数量及一些待遇和政策的规定；根据国务院令第121号2003年10月21日关于乡、镇、街道干部和非专职工作人员的一些待遇和政策的规定；根据国务院令第9号1998年1月23日关于修改和补充国务院令第50号1995年7月26日关于乡、镇、街道干部生活费的一些待遇的规定。

条4. 组织实施

1. 劳动和社会事务部部长负责详细规定本决定第1条第1款第a、b、c、h和i项所规定对象的具体调整事项。

2. 内务部部长负责详细规定本决定第1条第1款规定的d项对象的调整事项。

3. 国防部部长负责详细规定本决定第1条第1款第d项所规定对象的具体调整事项和本决定第1条第1款第g项所规定责任范围内的对象的具体调整事项。

4. 公安部部长负责详细规定本决定第1条第1款第e项所规定对象的具体调整事项和本决定第1条第1款第g项所规定责任范围内的对象的具体调整事项。

5. 财政部负责确保由国家预算保障的退休金、社会保险津贴和每月津贴调整所需的经费。

6. 越南社会保险机构负责执行本决定第1条第1款第a、b、c、h和i项所规定对象的具体调整和支付退休金、社会保险补助和每月补助。

7. 省、直辖市人民政府负责组织执行本决定第1条第1款第d、e、f和g项所规定对象的具体调整和支付每月补助。

第二章
实施条款

条 5. 生效日期

1. 本决定自2023年8月14日起生效。本决定的规定自2023年7月1日起实施。

2. 国务院令第108号2021年12月7日关于调整退休金、社会保险补助和每月补助的规定自本决定生效之日起失效。

条 6. 执行责任

各部部长、各部级机构负责人、政府直属机构负责人、各省、直辖市人民政府主席负责执行本决定。