决定第435/TTg号关于批准在河静、广平和承天顺化种植森林可行性项目（由德意志联邦共和国政府无偿援助）

决定

关于批准在河静、广平、广治三省实施造林可行性项目的决定（由德意志联邦共和国政府无偿援助）
不可偿还
_____

国务院总理

根据一九九二年九月三十日的《政府组织法》；

根据《投资和建设管理章程》，该章程依据国务院第42-CP号令于一九九六年七月十六日发布；

考虑到农业与农村发展部关于此事的函件编号为990-NN/HTQT/CV，日期为一九九七年四月二日；以及计划投资部部长关于此事的函件编号为3333-BKH/VPTĐ，日期为一九九七年六月七日，

决定：

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。||| 批准在河静、广平、广治三省实施由德意志联邦共和国政府无偿援助的造林可行性项目，主要内容如下：

一、项目名称：在河静、广平、广治三省实施造林。

二、接受援助和负责该项目的机构：农业与农村发展部。

三、执行该项目的机构：河静、广平、广治三省人民委员会。

四、项目实施时间：四年六个月（自一九九七年六月至二〇〇一年十二月）。

五、项目实施地点：涉及河静、广平、广治三省十个县的四十四个乡镇。

六、项目目标：通过帮助农民有效利用土地，确保生态可持续性，同时创造就业机会并提高项目区域居民的生活水平，为实现上述三省的造林和土地保护计划做出贡献。具体目标是：

- 新植（包括护理和管理、保护）21,000公顷人工林。

- 支持参与该项目的河静、广平、广治三省十个县的乡镇，在项目实施前三年制定土地使用规划至村一级。

七、主要投资内容：

- 农业推广服务、林业推广服务、提供种植森林所需物资和技术支持，帮助农民有效利用土地。

- 直接向参与该项目的家庭农户提供资金支持，通过越南农业和农村发展银行管理的储蓄存款用于造林和保护人工林。

- 有效管理和协调项目活动。

八、项目总经费为17,556,000德国马克。

其中：

- 德意志联邦共和国政府无偿援助15,000,000德国马克；

- 越南政府配套资金为2,556,000德国马克（相当于18,659,000,000越南盾）。

条 2. 关于组织实施：指定农业与农村发展部作为接受援助和负责该项目的机构，与河静、广平、广治三省人民委员会合作，指导对项目区域乡镇的土地基本调查和规划使用，据此确定各类人工林面积；组织有效实施项目，节约高效地管理项目，符合项目的目标和内容。

条 3. 农业与农村发展部牵头，会同财政部、计划投资部和其他相关部委，详细化德意志联邦共和国政府无偿援助项目的财政协议，以确保实现项目已设定的目标，主要支持造林，并研究向总理提交决定，就部分已投入家庭的资金通过产品回收的方式进行政策调整。

组织实施在本决定第一条所列的可行性项目主要内容的基础上，授权农业与农村发展部部长签署该项目与德意志联邦共和国政府代表之间的财政协议文本。

第五条。 指定计划投资部牵头，会同财政部、农业与农村发展部和项目所在省份人民委员会，将按实际投资成本计算的2,050,000德国马克（相当于14,968,000,000越南盾）配套资金纳入国家年度计划，以实施该项目。

条6.各有关部长：农业与农村发展部、计划投资部、财政部，越南国家银行行长，河静、广平、广治三省人民委员会主席及各有关机关负责人对本决定的执行负责。