本通知规定了对进口摩托车、轻便摩托车和用于生产、组装摩托车、轻便摩托车的进口发动机进行质量安全技术和环境保护检查的相关事项。明确了进口单位和个人以及越南车辆登记局在执行这些规定中的责任。
Scope of application
进口摩托车、轻便摩托车和用于在越南生产、组装的发动机的组织和个人。
Key points
- 关于质量检查登记文件的规定
- 质量进口合格证的签发程序和手续
- 非商业目的进口车辆的检查内容
- 进口单位和个人及越南车辆登记局的责任
- 自2013年1月1日起生效
🌐 Social impact of this document
- 确保进口摩托车、轻便摩托车的质量安全和技术环保
- 帮助国家管理机关控制进口交通工具的质量
- 为进口单位和个人遵守质量规定提供便利条件
❓ Frequently asked questions
本通知取代哪个文件？
本通知取代交通运输部第57/2007/QĐ-BGTVT号决定和交通部第29/2011/TT-BGTVT号通知的第一条。
在本通知生效前颁发的质量证书是否仍然有效？
是的，在本通知生效日前颁发的质量证书仍然有效。
Full text
通知
关于进口摩托车、轻便摩托车及其用于生产组装的进口发动机的质量安全技术检验和环境保护规定
根据2017年10月17日政府第116/2017/NĐ-CP号行政命令关于生产、组装、进口和汽车维修服务经营条件的规定；
根据2007年11月21日《产品质量法》；
根据二零零八年十二月三十一日国务院令第132号《关于实施<产品质量法>若干条款的具体规定》；
根据2008年4月22日第51/2008/NĐ-CP号政府法令，关于交通运输部职能、任务、权限和组织结构的规定；
根据科技司司长和越南国家车辆检测局局长沙龙的建议，
交通运输部部长发布本通知，规定关于进口摩托车、轻便摩托车整车及其用于生产组装的进口发动机的质量安全技术检验和环境保护。
第一章
总则
第一条 调整范围
一、本通知规定进口摩托车、轻便摩托车整车（以下简称车辆）和进口发动机（以下简称发动机）用于生产组装摩托车、轻便摩托车的质量安全技术检验和环境保护事项。
二、本通知不适用于：
（一）进口供国防、公安部门使用的摩托车、轻便摩托车及发动机；
（二）进口用于其他目的而不参与公路交通的摩托车。
第二条 适用对象
本通知适用于进口摩托车、轻便摩托车整车和发动机的组织和个人以及与管理、检验、测试摩托车、轻便摩托车整车和发动机有关的机构和组织。
条3. 术语解释
在本通知中，下列术语定义如下：
一、摩托车、轻便摩托车 是指在道路上行驶的机动车辆，其质量、安全技术和环境保护标准由国家标准GB14-2011/BGTVT《摩托车、轻便摩托车质量、安全技术和环境保护国家标准》规定。
二、同型号车辆、发动机 指同一工业所有者生产的，具有相同品牌、设计和技术参数，并在同一生产线制造的车辆和发动机。
三、质量检验机构 交通运输部下属的越南国家车辆检测局是负责管理和检验摩托车、轻便摩托车整车和发动机的质量安全技术及环境保护的国家检验机构（以下简称检验机构）。
四、测试基地 是指具备条件并被指定执行按照相应国家标准和相关法律法规进行车辆零部件测试的组织。
第二章
质量安全技术检验和环境保护程序及内容
条 4. 登记检验的文件
一、车辆检验登记申请材料包括：
（一）进口车辆质量检验登记表（以下简称登记表），见本通知附件一；
（二）进口报关单据复印件，经进口组织或个人确认，包括货物进口申报单、商业发票或其他证明货物价值的文件；
（三）制造商提供的进口车型的技术性能资料，其中应包含主要技术参数：尺寸、重量、允许载人数、最大速度、传动方式、离合器类型、变速箱类型、轮胎标识和发动机基本技术参数：最大功率对应转速、发动机工作容积、使用燃料类型；
（四）进口组织或个人确认的以下一种与排放相关的文件的复印件（如有）：
——由外国主管机关出具的该车型的排放试验报告，其中记录了现行国家标准规定的试验结果；
——由外国主管机关出具的证明该车型符合外国排放规定且不低于现行国家标准的证书。
对于第五条第5款规定的对象，无需提供与排放相关的文件。
（五）车辆技术参数和性能申报表（仅在制造商提供的技术性能资料未涵盖本款第（三）项规定的内容时适用），见本通知附件二。
二、发动机检验登记申请材料包括：
（一）进口发动机质量检验登记表（以下简称登记表），见本通知附件一；
（二）进口报关单据复印件，经进口组织或个人确认，包括货物进口申报单、商业发票或其他证明货物价值的文件；
（三）制造商提供的进口发动机的技术性能资料，其中应包含主要技术参数：最大扭矩、最大功率对应转速、气缸直径、活塞行程、发动机工作容积、使用燃料类型、离合器类型、变速箱传动比；
（四）发动机技术参数和性能申报表（仅在制造商提供的技术性能资料未涵盖本款第（三）项规定的内容时适用），见本通知附件三。
三、免交或简化检验登记申请材料的情形：
（一）已由检验机构检验并颁发质量、安全技术及环境保护合格证的车型或发动机，可免除本条第一款第（三）、（四）、（五）项和第二款第（三）项规定的材料。
（二）如进口报关单据、技术参数和性能申报表、与排放相关的文件等可在检验前由进口组织或个人提交。
条5. 检查方式和内容
1. 检查方式：检查按照对每批同类型进口货物（以下简称批次）进行抽样检查、试验的方式进行。检查样品为由检验机构从一个批次中随机抽取的车辆或发动机。检查样品的数量根据批次中的数量确定，具体如下：
|
信息类别 |
批次中的车辆或发动机数量 （单位：辆） |
从1到100 （单位：辆） |
|
1 |
从101到500 |
01 |
|
2 |
超过100至500 |
02 |
|
3 |
超过500 |
03 |
2. 检查和试验内容：
a) 车辆检查、试验的内容按照国家技术规范QCVN 14 : 2011/BGTVT的规定执行。
其中：
- 根据第2.4.1、2.5.1、2.6.1、2.6.2、2.11.2、2.15.3、2.16.3、2.17.1.4条款的规定，免除对零部件单独进行检查、试验；
- 对于车辆排放物的检查、试验，按照第2.18.1条款的规定，在以下情况下进行：
+ 车辆没有符合规定的排放物相关文件，根据本通知第四条第一款第d项的规定；
+ 车辆有排放物相关文件，但文件中未充分显示对该类车辆适用的所有测试方法，根据国家技术规范QCVN 04 : 2009/BGTVT“关于新生产、组装和进口摩托车、轻便摩托车排放物的国家标准”的规定；
+ 车辆结构与排放物相关文件不符。
- 免除根据QCVN 04 : 2009/BGTVT的规定进行蒸发测试。
b) 发动机检查、试验的内容按照国家技术规范QCVN 37 : 2010/BGTVT—关于摩托车、轻便摩托车发动机的国家标准的规定执行。
3. 检查样品的试验在试验机构进行。试验结束后，试验报告将提交给检验机构，检查样品将退还给进口组织或个人。
4. 在以下情况下免于进行检查样品的试验：
a) 已经根据越南参与签署的标准和一致性相互承认协定或协议进行了检查的车型；
b) 同一组织或个人进口的已经进行试验并获得质量认证的车型和发动机。
如果属于本款第a、b项的对象批次出现质量问题迹象，检验机构将按照本条第一、二、三款的规定进行检查样品的试验。
5. 对非贸易目的进口车辆的检查
a) 适用于以下情况：
- 根据法律规定移入资产的进口车辆；
- 作为无偿援助或赠品进口的车辆，供机关、组织和个人使用；
- 根据总理政府令规定的进口车辆。
b) 检查内容：确认车辆的基本参数：类型、状态、品牌、型号、生产国、生产年份、车架号、发动机号、外廓尺寸、轴距、发动机类型、最大工作容积和功率、离合器类型、变速箱、传动系统、燃料类型、自重、总重、允许载人数、轮胎标识、制动类型。
条 6. 办理进口质量证书的程序和手续
1. 进口组织和个人应直接向质量技术监督机构提交一份符合本通知第四条规定的产品检验登记申请表。
2. 质量技术监督机构接收并审核产品检验登记申请表。如果申请表不完整，质量技术监督机构将指导进口组织和个人补充和完善；如果申请表完整，在一个工作日内，质量技术监督机构将在产品检验登记表上确认，并与进口组织和个人商定检验的时间和地点；
3. 质量技术监督机构在已商定的地点对进口车辆和发动机进行检验。自检验结束之日起五个工作日内，且进口组织和个人按规定提交了所有文件后，质量技术监督机构将颁发进口质量证书或不合格通知书如下：
a) 对于符合规定并具备完整文件的车辆和发动机，质量技术监督机构将根据本通知附件IVa和IVb的规定颁发进口质量证书。
在检验过程中，如果质量技术监督机构收到制造商或国外管理机构正式通知该车辆属于召回范围（以修复缺陷），则质量技术监督机构仅在进口组织和个人提供制造商或其授权机构确认进口车辆已完成修复并确保安全的书面承诺后，才会颁发进口质量证书。
b) 对于不符合现行国家技术标准的车辆和发动机，质量技术监督机构将通知进口组织和个人在三十天内进行整改，自通知之日起算。超过期限仍未采取整改措施的，质量技术监督机构将根据本通知附件Va和Vb的规定发出进口不合格通知书。
第三章。
实施条款
条 7. 进口组织和个人的责任
1. 对所提供给质量技术监督机构的文件资料的真实性负责。
2. 出示原装车辆和发动机供质量技术监督机构在双方商定的地点进行检验和测试。
3. 按照现行规定支付检验、测试和颁发质量证书的相关费用。
条 8. 中国国家机动车产品质量监督局的责任
1. 指导进口组织和个人确保进口车辆和发动机的质量和技术安全及环境保护要求。
2. 统一发行和管理质量证书。
3. 根据现行规定和国家标准组织实施车辆和发动机的检验和测试。
4. 按照本通知的规定指导质量技术安全检查程序。
5. 收取与检验和颁发质量证书相关的费用。
6. 自颁发质量证书之日起三年内保存进口车辆和发动机的检验记录。
7. 定期汇总进口车辆和发动机的质量检验结果并向交通运输部报告。
条 9. 生效
1. 本通知自2013年1月1日起生效。
废除以下文件：
a) 交通部令第57号2007年11月21日关于摩托车和轻便摩托车进口质量和安全技术检验以及用于生产组装摩托车和轻便摩托车的进口发动机的规定；
b) 交通部令第29号2011年4月15日关于修改和补充摩托车和轻便摩托车进口质量和安全技术检验以及用于生产组装摩托车和轻便摩托车的进口发动机的规定，以及交通部令第57号2007年11月21日关于摩托车和轻便摩托车生产和组装的质量和安全技术检验的规定。
3. 在本通知生效前颁发的质量证书仍然有效。
4. 如果本通知中引用的文件和资料有所更改或补充，则按新文件执行。
条 10. 组织实施
部办公厅主任、部监察专员、各司司长、国家机动车产品质量监督局局长以及有关机关、组织和个人负责人对本通知的实施负有责任。
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: