本通知补充了对地方国营工业企业基本建设和采购运输工具的资金贷款额度，并将贷款对象扩大到地方运输公司。最高贷款额为每项工程300,000元，具体金额根据各运输公司的需求确定。
适用范围
地方国营工业企业、地方运输公司实行独立经济核算。
要点
- 地方国营工业企业长期向国家银行借款以发展工业的情况已在联部通知22-TT/LB中明确说明，该通知发布于1970年1月14日。
- 贷款额度：对于地方工业企业，贷款额度可提高至300,000元，单独计算每个项目；对于地方运输公司，银行将根据其需求和财务状况决定具体额度。
- 还款期限：地方运输公司借款购买新运输工具需在三年内还清，最长不超过五年，自借款之日起算；年利率为2.16%（每月0.18%）。
- 贷款资金来源：国家银行根据国家计划委员会的指标制定贷款资金计划，并在每个季度初拨付资金。
- 贷款程序：按照之前对地方国营工业企业贷款的规定执行。
🌐 本文件的社会影响
- 积极影响是扩大了贷款资金来源，有助于加强基础设施投资和地方经济发展。
- 消极影响可能包括地方运输公司在长时间还款期内面临的财政负担。
❓ 常见问题
最高贷款额度是多少？
对地方工业企业的最高贷款额度为每项工程300,000元。
还款期限是多久？
还款期限为三年，最长不超过五年，自借款之日起算。
年利率是多少？
年利率为2.16%（每月0.18%）。
地方运输公司可以借款做什么？
地方运输公司可以借款购买新的货物运输汽车、客车或乘客船只。
贷款程序是什么？
贷款程序按照之前对地方国营工业企业贷款的规定执行。
全文
| 财政部-国家银行 |
社会主义共和国越南 独立 自由 幸福 |
| 编号：446-TC/LB | 河内，一九七〇年十二月十二日 |
联合通则
补充联合部令第22-TT/LB号一九七〇年一月十四日关于国营地方工业企业基本建设资金的拨发和贷款以及有关地方购买运输工具贷款的指导
对国营地方工业企业基本建设资金的拨发和贷款
及地方购买运输工具贷款的指导
执行总理府一九六九年三月十九日第28-TTg/TN号决定关于国营地方工业企业基本建设资金和流动资金的拨发和贷款，财政部和国家银行已发出联合部令指导第22-TT/LB号一九七〇年一月十四日关于国营地方工业企业基本建设资金的拨发和贷款。
________________________
自年初以来，一些地方已从国家银行获得贷款以扩大或新建一些地方国营工业生产设施。
为了进一步促进地方经济发展，基本建设投资不仅必须依靠地方预算保证的基本建设自有资金和中央预算根据政府第118-CP号一九六七年八月一日决定关于财政管理分级的规定所补助的基本建设资金，还必须积极利用国家银行的贷款资金。
财政部和越南国家银行认为有必要将工业贷款额度提高到30万元，并同时将国家银行贷款对象扩大到地方运输公司，以便根据需要购买运输工具，具体如下：
一、在联合部令第22-TT/LB号一九七〇年一月十四日中已经明确的用于发展工业的长期贷款对象。
关于为购买新运输工具而贷款，现规定地方运输公司，独立核算，可贷款购买各种货物运输汽车、载客汽车或轮船及汽艇（以下统称运输工具）。
二、贷款额度：
- 对地方工业企业，贷款额度可提高至30万元，每项工程单独计算。
- 对地方运输公司，根据地方运输业发展的需求、地方预算提供资金的能力和公司自有资金能力，由银行决定具体的贷款额度。
三、贷款资金来源
国家银行每年根据国家计划委员会分配给地方的运输工具指标和地方国营工业企业基本建设指标来制定当年的贷款计划。财政部按季度计划将资金转交国家银行。
四、关于贷款手续：
按照以前对地方国营工业企业贷款的指导执行。
五、贷款期限和利率。
地方运输公司向国家银行贷款购买新运输工具，如第一点所述，须在三年内偿还贷款，特殊情况可延长但不超过五年，自贷款之日起算；年利率为2.16%（每月0.18%）。
六、用于购买运输工具的长期贷款本金和利息的资金来源，按照总理府一九六九年三月十九日第28-TTg号决定和联合部令第22-TT/LB号一九七〇年一月十四日的规定执行。
到年底，国家银行将收回的用于地方国营工业企业基本建设长期贷款和地方运输公司扩大生产的贷款资金上缴中央政府预算。
本联合部令自一九七一年一月一日起生效。
在执行过程中，如有困难，请及时报告联合部研究解决。
在执行过程中，如遇任何问题或困难，要求各地及时报告联部以研究解决办法。
|
总 经 理 聂文俊 谭黄基 |
部长 聂文俊 邓越南 |
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：