通知2023年第48号令规定工业和贸易部管理范围内的领域以及在这些领域内担任职务的人员在离职后一定期限内不得成立或担任私营企业、有限责任公司、股份有限公司、合伙公司或合作社的管理职务。

通知2023年第48号令规定工业和贸易部管理范围内的领域以及在这些领域内担任职务的人员在离职后一定期限内不得成立或担任私营企业、有限责任公司、股份有限公司、合伙公司或合作社的管理职务。本通知适用于曾在工业和贸易部门国家机关担任过职务的个人。

Document No.48/2023/TT-BCT
Document type通知
Issuing authority工贸部
Signed byNguyễn Sinh Nhật Tân — Thứ trưởng
Updated15/06/2026
Field未分类
Issued date29/12/2023
Effective date01/03/2024
Expiry date
Status生效中
✦ Smart summary

通知2023年第48号令规定工业和贸易部管理范围内的领域以及在这些领域内担任职务的人员在离职后一定期限内不得成立或担任私营企业、有限责任公司、股份有限公司、合伙公司或合作社的管理职务。本通知适用于曾在工业和贸易部门国家机关担任过职务的个人。

Scope of application

在工业和贸易部管理范围内的领域内担任职务的人员;工业和贸易部门国家机关所属的机构、组织和单位;以及其他相关机构和组织。

Key points

  • 不担任本通知规定的领域领导或管理职务的人员,在离职后12个月内不得成立或担任私营企业或合作社的职务(第五条第一项)。
  • 担任本通知规定的领域领导或管理职务的人员,在离职后24个月内不得成立或担任私营企业或合作社的职务(第五条第二项)。
  • 主持或参与研究、制定或审查、批准本通知规定的项目、计划或方案的人员,在离职后根据第59/2019号法令第二十三条第一项的规定期限内不得成立或担任私营企业或合作社的职务(第五条第三项)。
  • 工业和贸易部管理范围包括国内贸易、进出口、贸易促进、工业、能源、化工、竞争和消费者保护、市场监管、国家持股超过50%的企业管理(第四条)。
  • 本通知自2024年3月1日起生效。

🌐 Social impact of this document

  • 防止利用职务便利在离职后成立或担任私营企业或合作社,有助于预防腐败。
  • 给那些希望在退休或离开公职后立即转向私营经济的人造成困难。
  • 私营企业和合作社在规定时间内没有机会招聘来自工业和贸易部的高级领导。

❓ Frequently asked questions

担任领导或管理职务的人员在离职后禁止成立或担任私营企业或合作社的期限是多久?

离职后24个月(第五条第二项)。

工业和贸易部管理范围包括哪些领域?

包括国内贸易、进出口、贸易促进、工业、能源、化工、竞争和消费者保护、市场监管、国家持股超过50%的企业管理(第四条)。

本通知从何时开始生效?

2024年3月1日。

Full text

工商部

         

社会主义共和国越南

独立 自由 幸福 

数:48/2023/TT-BCT

北京,二零二三年十二月二十九日 2023

通知

规定属于工贸部管理范围的领域目录及该领域内人员在离职后一定期限内不得设立、担任私营企业、有限责任公司、股份有限公司、合伙公司、合作社的管理或经营职务

根据2018年11月20日通过的《反腐败法》;

根据2008年11月13日《公务员法》;2019年11月25日《关于修改〈中华人民共和国公务员法〉和〈中华人民共和国事业单位人事管理条例〉的决定》;

根据2020年6月17日《中华人民共和国公司法》;2022年1月11日《关于修改〈中华人民共和国预算法〉等七部法律的决定》(以下简称 公司法) 细化若干条款和措施实施反腐败法;

根据2025年2月25日国务院令第35/2025/NĐ-CP关于农业农村部职能、任务、权限和组织结构的规定; 59/2019国务院令第 0172019 政府关于农村信用社、微型金融机构的许可证发放条件以及对银行机构为有限责任公司、发起股东和创始成员的条件的规定 本通知规定属于工贸部管理范围的领域目录及该领域内人员在离职后一定期限内不得设立、担任私营企业、有限责任公司、股份有限公司、合伙公司、合作社的管理或经营职务;

根据 政府第134/2021号国务院令第 30122021 40/2025/NĐ-CP 一、修改和补充第一条如下: 法令编号 59/2019国务院令第 0172019 政府关于农村信用社、微型金融机构的许可证发放条件以及对银行机构为有限责任公司、发起股东和创始成员的条件的规定 细化若干条款和措施实施反腐败法;

根据2025年2月25日国务院令第35/2025/NĐ-CP关于农业农村部职能、任务、权限和组织结构的规定; 96/2022国务院令第 29112022 决定工贸部的职能、任务、权限和组织结构; 规定属于工贸部管理范围的领域目录及该领域内人员在离职后一定期限内不得设立、担任私营企业、有限责任公司、股份有限公司、合伙公司、合作社的管理或经营职务

根据文化体育旅游部二〇二五年十一月二十五日发布的第15/2025号通知,"或考试"这一短语已被取消,自二〇二六年一月十五日起生效。

“3. 抽水蓄能水电站是指利用不同高程的水库储存水能并在非发电时段将水从低海拔区域泵送到高海拔区域以储存水能,并在电力系统需要时通过涡轮机发电的水电站。”。 q本通知规定属于工贸部管理范围的领域目录及该领域内人员在离职后一定期限内不得设立、担任私营企业、有限责任公司、股份有限公司、合伙公司、合作社的管理或经营职务(以下统称企业、合作社)。

第一条 调整范围

本通知适用于在工贸部门范围内规定的领域内具有职务和权限,并在国家所有制单位、管理工贸部门范围内具有职务和权限的国家所有制单位以及相关机关、组织和个人,在离职后一定期限内不得设立、担任私营企业、有限责任公司、股份有限公司、合伙公司、合作社的管理或经营职务。

第二条 适用对象

2. 担任私营企业、有限责任公司、股份有限公司、合伙公司的管理或经营职务的人是指根据公司法第四条第二十四款规定的企业管理者。

条3. 术语解释

1. 具有职务、权限的人员是指根据《反腐败法》第三条第二款的规定

3. 担任合作社管理或经营职务的人由合作社法规定确定。

4. 离职是指在本通知第四条规定的一个或多个领域内具有职务和权限的人,经有权机关处理辞职、退休或因纪律处分被解雇或调离国家机关、公立事业单位。

第四条 工贸部管理范围内的领域目录及该领域内人员在离职后一定期限内不得设立、担任私营企业、合作社的管理或经营职务

属于工贸部管理范围内的领域,人员在离职后一定期限内不得设立、担任私营企业、合作社的管理或经营职务包括:

1. 国内贸易。

2. 进出口。

3. 贸易促进。

4. 工业。

5. 能源。

6. 化学品。

7. 竞争与消费者保护。

8. 市场监管。

9. 国有控股超过50%注册资本的企业管理。

10. 属于本条第一至八款规定的领域的项目、计划、方案。

10. 属于本条第1、2、3、4、5、6、7、8款规定的各领域内的项目、计划和方案。

条 5. 自离职之日起,属于商务部管理范围内的具有职务和权限的人员,在不再担任职务和权限后,不得成立、担任企业或合作社的职务和管理职位。

1. 对于不在第四条第一、二、三、四、五、六、七、八、九款规定领域内担任领导或管理职务的人员,自离职之日起,不得成立、担任企业或合作社的职务和管理职位的时间为十二个月,自有权机关作出决定之日起计算。

2. 对于在第四条第一、二、三、四、五、六、七、八、九款规定领域内担任领导或管理职务的人员,自离职之日起,不得成立、担任企业或合作社的职务和管理职位的时间为二十四个月,自有权机关作出决定之日起计算。

3. 对于不再担任主持或参与制定、建设或审查、批准第四条第十款规定的计划、项目、方案的人员,自离职之日起,不得成立、担任企业或合作社的职务和管理职位的时间根据政府2019年7月1日发布的第59号法令(2019年第59号政府令)关于实施《反腐败法》若干条款和措施的规定中的第二十三条第一项d点的规定确定。

第六条 效力与实施责任

1. 本通知自2024年3月1日起生效。

2. 如果本通知中引用的文件被替换或修改,则按照替换或修改后的文件执行。

3. 商务部监察局负责并协调相关单位监督、检查、督促各单位执行本通知。

4. 在执行过程中如遇困难,各机关、单位应向商务部(通过组织人事司)反映,以便研究解决。/

发送单位:

- 国务院总理,副总理;

- 中央办公厅和各中央委员会;

- 全国人民代表大会常务委员会办公室;

- 中央委员会办公厅及各委员会;

- 全国人民代表大会常务委员会办公厅,国家主席办公厅;

- 民族委员会;各国会委员会;

- 最高人民检察院;最高人民法院;

农业农村部部长、副部长;

- 各部、相当于部级的机构、政府直属机构;

- 各全国性团体的中央机构;

- 各省、自治区人民代表大会;省、自治区人民政府;

- 司法部法规审查局;

- 公报、电子政务门户:政府、商务部;

- 商务部所属各单位;

- 存档:文秘处、人事处。

部长签署

副部长

                   

(签字)

阮生日新

 

 

 

Original document (PDF)

Open PDF in a new tab ↗

Relations map

48/2023/TT-BCT
通知2023年第48号令规定工业和贸易部管理范围内的领域以及在这些领域内担任职务的人员在离职后一定期限内不得成立或担任私营企业、有限责任公司、股份有限公司、合伙公司或合作社的管理职务。
生效中

Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.