✦ Tóm lược thông minh
法令第48-CP规定了越南的护照和签证，包括有效期、发放对象、申请手续、相关权利和义务。护照分为外交、公务、普通三种；签证有多种类型，有效期不同。本法令取代自1959年以来的旧文件，并于1993年9月1日起生效。
Đối tượng áp dụng
越南公民出境、入境、过境；国家有权机关发放护照和签证；企业、组织出国工作或经营。
Các điểm cốt lõi
- 越南公民根据具体条件（第四至第五条）可获得外交、公务和普通护照。
- 护照的有效期为五年，可以延长一次，但不超过三年；十六岁以下儿童可以获得有效期为三年的普通护照（第三条）。
- 越南签证包括出境、入境、出-入境、入-出境和过境等类型（第十至十一条）。
- 外交部和内务部负责向越南公民发放、延期、修改和撤销护照和签证（第八至九条）。
- 持有护照的人必须在护照上签名，保管并保护护照；不得将护照和签证用于与出境、入境目的不符的行为（第十三条）。
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 为方便越南公民出国和回国，减少行政手续负担。
- 关于护照和签证的有效期及发放对象的规定有助于更有效地管理公民的出入境事务。
- 对违法行为的严厉处罚可能减少伪造护照和签证的情况。
❓ Câu hỏi thường gặp
哪些人可以获得外交护照？
外交护照颁发给正在担任越南共产党、国会、政府、司法机构和中央人民团体职务的人（第五条）。
普通护照的有效期是多久？
普通护照的有效期为五年，可以延长一次，但不超过三年；十六岁以下儿童可以获得有效期为三年的普通护照（第三条）。
定居在国外的越南公民是否需要申请入境签证？
除定居在国外的越南公民外，持有外交护照、公务护照和普通护照的人免于入境签证（第十条）。
签证的有效期是多久？
出-入境签证、入-出境签证在三个月到六个月的有效期内使用一次，可以延长不超过六个月；定居国外的越南公民的过境签证有效期为三个月（第十一条）。
哪个部门负责发放护照和签证？
外交部及其授权机构负责在国内发放、延期、修改和撤销外交护照和公务护照；公安部及其授权机构负责普通护照（第八至九条）。
Toàn văn
令
关于护照和签证
_______
中华人民共和国国务院
根据一九九二年九月三十日的《政府组织法》；
为便利越南公民行使出国和从国外回国的权利；
根据外交部部长和内务部部长的建议，
令：
第一章
总则
本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。
1.本条例规定越南护照和签证、越南国家机关颁发护照和签证给越南公民出境、入境和过境的权限。
2.船员在越南船只上工作的证件；越南公民出入边境地区的证件以及向外国人签发入境、出境和过境越南的签证不属于本条例调整范围。
条 2.
1.越南公民出境、入境和过境应持有符合本条例规定的越南护照和签证。
2.越南公民出境、入境或过境越南时，须出示有效期内的越南护照或代替护照的旅行证，并持有有效的签证，除非根据本条例第十条第三款的规定免办签证。
第二章
越南护照
条 3.
1.本条例所指的越南护照包括外交护照、公务护照和普通护照。
2.护照的有效期为自签发之日起五年，可延长一次，但不超过三年。十六岁以下儿童的护照有效期为自签发之日起三年，不得延期。
3.在个别情况下，经公安部和外交部协商同意，越南公民可以签发代替护照的旅行证以出境或入境。旅行证的有效期为自签发之日起三个月，只可延长一次，但不超过三个月。
4.外交部和公安部统一规定各类护照和代替护照旅行证的内容和形式，公安部负责印制和管理各类护照和旅行证（空白证件）。
组织实施
1.满足以下条件的越南公民可以获得护照：
a) 根据法律规定，获得有权国家机关批准出境、入境或过境的许可；
b) 至少年满十六周岁，计算至申请护照之日。十六岁以下儿童随同父母或监护人出行的，可在父母或监护人的护照上登记姓名并粘贴照片。特殊情况下，十六岁以下单独出行的儿童可签发单独的普通护照。
2.外交部和公安部规定申请护照的程序。
第五条。 外交护照发放给下列人员，被派遣到国外执行正式任务：
一、属于中国共产党中央委员会的机构：
- 中央政治局委员、中央书记处书记、中央委员会委员；
- 中央顾问；
- 省委书记、市委书记；
- 中央各部局的局长、副局长，中央办公厅主任、副主任；
- 总书记的特使或助理。
2.属于国会和国家主席机关的：
- 国家主席、副主席；
- 国会主席、副主席，常委会委员；
- 国防委员会和安全委员会主席、副主席、委员；民族委员会主席、副主席、委员；
- 国会各委员会主任、副主任，国会办公厅主任、副主任，国家主席办公厅主任、副主任；
- 出国执行国会对外事务任务的国会代表；
- 国家主席的特使或助理。
3.属于国家行政机关的：
- 政府总理、副总理，部长，相当于部长级的机构负责人，政府直属机构负责人；
- 副部长，相当于副部长级的机构副负责人，政府办公厅副主任，政府直属机构副负责人；
- 直属国防部和公安部的总署署长、副署长，军衔为少将及以上的军官，海军中将及以上的海军军官，人民武装力量；
- 总理的特使或助理。
4.属于司法机关的：
- 最高人民法院院长、副院长；
- 最高人民检察院检察长、副检察长。
5.属于中央群众团体的：
- 中央人民团体联合会主席、副主席；
- 全国总工会主席、副主席；
- 农民协会中央委员会主席、副主席；
- 全国妇女联合会中央委员会主席、副主席；
- 老战士协会主席、副主席；
- 共青团中央委员会第一书记、常务书记。
6.属于地方国家机关的：
- 省人民代表大会主席、副主席。
7.属于外交和领事机关的：
a) 持有以下外交和领事级别的人员：
- 大使，常驻国外或国际组织的代表团长；
- 公使、参赞、武官、随员，包括军事随员和副军事随员；
- 总领事、领事、副领事和领事随员。
b) 外交和领事交通员。
8.上述第1至第7款规定人员的配偶和十六岁以下子女，如果与他们一同工作并在国外居住。
9.在某些必要的情况下，根据任务要求和出差性质，经主管机关负责人提议，外长有权决定向不在本条规定范围内的对象发放外交护照。
条6. 公务护照发放给不属于本条例第五条规定范围内的国家工作人员，包括：
1.由国家主席、国会主席、政府总理、最高人民法院院长、最高人民检察院检察长、部长、相当于部长级的机构负责人、政府直属机构负责人、省人民代表大会主席或省人民委员会主席委派的国家工作人员，赴国外执行正式任务。
2. 中央党委会派遣到国外执行共产党越南全国工作范围任务的干部、职员，包括该组织在国外的常驻代表（根据本条例第五条第5款规定）。
3. 在国外工作的外交机构、领事机构工作人员；常驻国际组织的代表机构工作人员；国外常驻通讯社、报社记者。
4. 第3款所述人员的配偶或未满16周岁的子女，如果与他们一同在国外生活。
5. 如有必要，根据出差任务的要求和性质，经主管部门负责人提议，外交部部长审议并决定向不属于本条例第五条、第六条规定范围的对象发放公务护照。
条7. 普通护照发放给不属于本条例第五条、第六条规定范围的人，包括：
1. 不属于本条例第六条规定范围的国家工作人员，因执行与外国或国际组织在经济、文化、新闻、科技、教育、劳动、专家等领域合作有关的承诺和合同而被派往国外。
2. 被企业、工厂（包括国有企业、股份公司、有限责任公司、私营企业和与外国合资的生产、经营组织）派遣到国外从事这些组织业务活动的人。
3. 因个人事务出境，如劳动、学习、治病、探亲、旅游、定居等。
4. 定居国外的越南公民。
条 8.
1. 外交部及其授权的国内机构负责为符合本条例第五条、第六条规定范围的人办理外交护照、公务护照的延期、修改、补充、撤销手续。
2. 民政部及其授权的国内机构负责为符合本条例第七条规定范围的人办理普通护照的延期、补充、修改、撤销手续。
3. 外交机构、领事机构及其被外交部授权的国外机构负责为在国外的越南公民办理外交护照、公务护照、普通护照的颁发、延期、补充、修改、撤销手续，按照外交部、民政部的授权进行。
条9. 自收到完整有效申请材料之日起5日内（个人事务出境者为15日，定居国外者为30日），相关机构应完成护照发放。拒绝发护照时必须说明理由。申请人有权就拒绝发护照的情况向外交部部长、民政部部长和总理提出申诉。
第三章
越南签证
条10.
1. 经国家有权限机关批准出境、入境、过境的越南公民，在护照上签发越南签证。
2. 签证有效期与根据本条例第十一条规定允许的出境、入境、过境期限相适应。
3. 持外交护照、公务护照、普通护照的越南公民（定居国外的除外）免办入境越南签证。
条 11.
1. 越南签证分为以下几种：
a) 出境签证；
b) 入境签证；
c) 出入境签证；
d) 入出境签证；
e) 过境签证。
2. 对于定居国外的越南公民，过境签证的有效期为三个月，自签发之日起计算。如果过境停留不超过72小时且仅限于过境区域，则可免办签证。
3. 出境签证、入境签证的有效期为三个月内一次使用，并可延长不超过三个月。出入境签证、入出境签证的有效期为三至六个月一次使用，并可延长不超过六个月。如有必要，可根据工作任期或学习、劳动、治病等时间，签发多次使用的出入境签证、入出境签证，有效期更长。
条12.
1. 外交部及其授权的国内机构负责为符合本条例第五条、第六条规定范围的对象办理签证的颁发、延期、补充、修改、撤销手续。
2. 民政部及其授权的国内机构负责为符合本条例第七条规定范围的对象办理签证的颁发、延期、补充、修改、撤销手续。
3. 外交机构、领事机构及其被外交部授权的国外机构负责为国外的越南公民办理签证的颁发、延期、补充、修改、撤销手续。
4. 外交部、民政部统一规定各种越南签证的内容、形式以及向越南公民发放签证的程序。
第四章 实施细则
实施条款
条 13.
1. 持有护照的人应在护照上签名，负有保管护照的责任，一旦丢失护照，应立即向发生地公安机关报告，并向发照机关（如在国内）或最近的驻外使领馆报告（如在国外）。
2. 回国后不收回护照。如果下次出境的任务或旅行目的发生变化，则需更换护照以适应新的情况。
条14。 严格禁止以下行为：
1. 制造、流通和使用假护照、假签证。
2. 通过虚假申报或伪造文件来获取护照、签证。
3. 随意添加、删除、涂改护照、签证上的内容，或者改变越南护照、签证的形式。
4. 使用已过期或不符合出境、入境目的的护照和签证；或将自己的护照借给他人使用或使用他人的护照。
5. 利用护照和签证实施违法行为。
6. 滥用职权或者超出本法令规定的权限发放护照和签证。
条 15. 凡有本法令第十四条所规定的行为，将根据违法程度及具体情况受到：
a) 注销、收回或扣留已发放的护照和签证。
b) 根据现行规定进行行政处罚。
c) 追究刑事责任。
条16。 财政部会同外交部、公安部规定护照和签证发放费用的收取办法以及费用管理使用的制度。
条17.
a) 本法令取代以下文件：
- 1959年10月27日总理令第389号关于发放护照的规定；
- 1959年10月27日总理令第390号关于发放签证的规定；
- 1960年10月8日国务院令第53号关于向越南学生发放长期学习护照的有效期限的规定；
- 1960年12月7日国务院令第68号关于发放外交护照的规定；
- 1966年2月22日国务院令第38号关于向出国公务人员发放公务护照和普通护照的规定。
b) 本法令自1993年9月1日起生效，此前与本法令相抵触的规定一律废止。
条18.
外交部长、公安部部长、财政部长应在本法令发布之日起四十五日内按照各自职责分工发布实施细则。
条19. 各部部长、相当于部级的机构首长、政府直属机构首长、各省、直辖市人民委员会主席负责执行本法令。/。
Văn bản gốc (PDF)
Bản đồ quan hệ
↑ Cơ sở & văn bản tác động lên văn bản này
Được dẫn chiếu bởi 2
02/1998/TTLT/BNV-BNG
Thông tư liên tịch số 02/1998/TTLT/BNV-BNG Hướng dẫn thực hiện QĐ số 957/1997/QĐ-TTg ngày 11/11/1997 của Thủ tướng Chính phủ về cải tiến một số thủ tục về xuất nhập cảnh và giải quyết vấn đề người Việt Nam đã xuất cảnh nhưng không về nước đúng hạn
Hết hiệu lực
08/BNV
Thông tư số 08/BNV Hướng dẫn thực hiện Nghị định của Chính phủ số 48-CP ngày 8/7/1993 về hộ chiếu và thị thực
Hết hiệu lực
48-CP
法令第48-CP关于护照和签证
已失效
↓ Văn bản chịu tác động từ văn bản này
Liên quan 3
1529/1999/QĐ-UB
Quyết định số 1529/1999/QĐ-UB Về việc ban hành quy định cử đoàn ra, đón đoàn vào và quản lý hoạt động đối với người nước ngoài trên địa bàn tỉnh Hưng Yên
Hết hiệu lực
678/1999/QĐ-UB
Quyết định số 678/1999/QĐ-UB V/v ban hành quy định về lập thủ tục, xét duyệt, quyết định cho phép xuất cảnh và quản lý nhân sự, quản lý hộ chiếu xuất cảnh trên địa bàn tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu
Hết hiệu lực
1584/NG-TT
Thông tư số 1584/NG-TT Hướng dẫn thi hành nghị định của Chính phủ số 48/CP ngày 8/7/1993 về hộ chiếu và thị thực
Hết hiệu lực
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: