决定第49/2025/QĐ-TTg号自2026年1月1日起解散并终止外交部下属的越南公民和法人海外保护基金的运营。此举旨在完善国内法制体系，不改变对越南公民和法人海外保护的方针和政策。
Scope of application
外交部；各相关部门；财政部；有关组织和个人
Key points
- 外交部下属的越南公民和法人海外保护基金自2026年1月1日起被解散（第一条）。
- 外交部接收该基金的任务，以确保对越南公民和法人海外保护工作的连续性（第二条第一款a项）。
- 财政部将根据外交部的建议，将执行保护越南公民和法人海外任务的资金纳入年度国家财政预算计划（第二条第二款）。
- 本决定废止关于成立越南公民和法人海外保护基金的第119/2007/QĐ-TTg号决定。
🌐 Social impact of this document
- 解散该基金会有助于完善国内法制体系，同时不会改变对越南公民和法人海外保护的方针。
- 相关组织和个人可能会在适应这一变化时遇到困难。
❓ Frequently asked questions
越南公民和法人海外保护基金将运营到哪一天？
基金将于2026年1月1日停止运营。
谁负责接收基金解散后的任务？
外交部将接收并确保对越南公民和法人海外保护工作的连续性。
本决定是否废止其他决定？
是的，废止关于成立越南公民和法人海外保护基金的第119/2007/QĐ-TTg号决定。
谁将确保保护任务的资金？
财政部将根据外交部的建议，将执行保护任务的资金纳入年度国家财政预算计划。
Full text
决定
解散并终止越南公民和法人海外保护基金的活动
根据《政府组织法》第63/2025/QH15号；
根据《规范性法律文件制定法》第64/2025/QH15号，该法已由第87/2025/QH15号法律修正补充若干条款；
根据《国家预算法》第89/2025/QH15号；
根据政府于二零二五年四月一日颁布的第78/2025/NĐ-CP号法令，对《规范性法律文件制定法》进行修正补充若干条款，并由第187/2025/NĐ-CP号法令于二零二五年七月一日修正补充；
根据政府于二零二五年二月二十四日颁布的第28/2025/NĐ-CP号法令，规定外交部的职能、任务、权限和组织结构；
外交部长根据其于二零二五年十月九日提交的第4481/TTr-BNG-LS号呈文和于二零二五年十二月二日提交的第5381/BNG-LS号公文的建议；
总理发布关于解散并终止越南公民和法人海外保护基金活动的决定。
本决定附带发布由政府、总理或联合发布的规范性法律文件的自我审查制度。解散并终止属于外交部的越南公民和法人海外保护基金的活动。
第二条 组织实施
一、外交部：
（a）接收越南公民和法人海外保护基金的任务，确保不中断对海外越南公民和法人的保护工作。
（b）主持并与相关部委配合，组织宣传，确认解散越南公民和法人海外保护基金是完善国内法制体系的重要步骤，不会改变党和国家一贯支持提高海外保护工作的有效性的政策。
二、基于外交部的提议，财政部汇总并向有审批权的机关提出年度国家财政预算中用于执行海外保护工作的资金安排方案，按照国家预算法的规定。
第三条 执行责任
一、本决定自二零二六年一月一日生效。
二、废除总理于二零零七年七月二十五日发布的第119/2007/QĐ-TTg号决定，关于成立越南公民和法人海外保护基金。
三、各部部长、相当于部级的机构负责人、政府直属机构负责人、各省、直辖市人民政府主席以及与本决定有关的组织和个人负责执行本决定。
Original document (PDF)
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: