决定第51/2009/QĐ-TTg号关于越南社会主义共和国常驻联合国、世界贸易组织和其他国际组织代表团的职能、任务、权限和组织结构的规定。该代表团设在日内瓦。

决定

关于越南社会主义共和国常驻联合国、世界贸易组织和其他国际组织日内瓦代表团的职能、任务、权限和组织结构的规定

_______________________________________

国务院总理

根据2001年12月25日《政府组织法》；

根据一九九三年十二月二日关于越南社会主义共和国国外机构的条例；

根据一九九四年十一月十八日国务院令第183-CP号关于实施关于越南社会主义共和国国外机构条例的具体规定的通知；

根据2008年2月4日第15/2008/NĐ-CP号政府法令关于外交部职能、任务、权限和组织结构的规定；

考虑外交部部长的意见，

决定：

第一条 位置与职能

一、越南社会主义共和国常驻联合国、世界贸易组织（WTO）及其他国际组织日内瓦代表团（以下简称代表团）是越南社会主义共和国在日内瓦与联合国、WTO及其他国际组织关系中的正式代表机构，符合越南参与的相关国际条约。

二、代表团的英文名称为Permanent Mission of the Socialist Republic of Viet Nam to the United Nations, the World Trade Organization and other International Organizations at Geneva（简称Vietnam Mission to the UN and the WTO at Geneva）。

三、代表团在日内瓦设有独立办公地点；拥有带有国徽图案的账户和印章。代表团根据国家财政预算的规定开展活动。

第二条 职责和权限

一、代表越南社会主义共和国在日内瓦的联合国、WTO及其他国际组织。

二、保护越南社会主义共和国在日内瓦的联合国、WTO及其他国际组织的权利和利益。

三、促进越南社会主义共和国与日内瓦的联合国、WTO及其他国际组织以及这些组织成员国之间的合作关系；争取国际组织对国家发展事业的技术援助和合作。

四、执行领事任务，以保护越南社会主义共和国国家、法人和个人的权利和利益，符合越南和所在国的法律规定。

五、参与签署和加入国际条约，按照法律规定进行。

六、对越南社会主义共和国在日内瓦的联合国、WTO及其他国际组织的活动进行国家管理。

七、组织实施行政改革工作，按照政府、总理和外交部部长制定的计划和指导方针；按照法律规定处理申诉、控告，防止腐败、浪费，厉行节约。

八、执行国家和外交部关于行政、会计、财务、文书、档案、保密、安全和劳动纪律的规定。

九、管理和保护代表团的财产和物质基础，并按照法律规定合理有效地使用国家财政预算拨款。

十、执行国家主席、总理、外交部部长指派或授权的其他任务和权力；执行商务部部长关于与WTO相关的任务的指示。

第三条 组织结构和编制

一、联合国及其他国际组织事务处，简称联合国事务处，英文名称为UN and International Organizations Affairs Office（简称UN Affairs Office）。

联合国事务处负责处理越南社会主义共和国在日内瓦联合国机构中的活动相关问题，包括人权理事会、裁军会议以及其他经济政治外交和多边专业合作问题，根据大使和团长的分工，符合现行规定。

二、WTO及多边贸易合作事务处，简称WTO事务处，英文名称为WTO and Multilateral Trade Affairs Office（简称WTO Affairs Office）。

WTO事务处负责处理越南社会主义共和国在WTO中的参与及相关多边经济贸易合作问题，以及其他一些由大使和团长分配的任务。

WTO事务处负责接收和处理大使和团长分配的与WTO和其他多边经济贸易问题相关的文件资料，在确保遵守行政和档案保管规定的基础上使用代表团印章处理与WTO和其他多边经济贸易问题相关的交易文件，并有责任在需要时向大使和团长报告。

三、代表团办公室，英文名称为The Chancery；负责行政、文书、管理、财务、社区、领事、接待和其他由大使和团长分配的内部和外部专业问题。

团队人员编制由外交部部长提交总理批准。

WTO事务处的人员编制由商务部提出并会同外交部统一，纳入代表团总编制，包括由总理规定的有关部委和机构的公务员。

根据不同时期的工作性质和必要情况，大使和团长可建议外交部部长牵头，协调相关部门提交总理批准调整适当的人员编制。

条 4. 领导代表团

1. 大使、代表团团长是越南社会主义共和国在与联合国、世贸组织和其他国际组织关系中的最高代表，在日内瓦，代表团实行首长负责制，集中民主原则。

2. 大使、代表团团长由国家主席任命，是代表团的负责人，直接指挥、管理和全面监督代表团的所有活动；根据法律规定派遣和召回。大使、代表团团长是国家经济国际合作委员会的国外委员。

3. 副团长由外交部长根据法律规定任命适当的外交职务，并对大使、代表团团长的专业指导和行政管理负责，具体包括第三条第1、2、3点所列的下属单位以及大使、代表团团长分配的其他工作。负责世贸组织办公室的副团长基于工业和贸易部部长的建议进行任命。

4. 在大使、代表团团长缺位、暂时不在或因其他原因无法履行职责时，代表团中外交部具有次高级职位的外交人员将被临时任命为代理团长，执行大使、代表团团长的任务和权力。

条 5. 大使、代表团团长代表；副团长代表及代表团成员的任务和权限

1. 大使、代表团团长的任务和权限：

a) 指导并组织实施越南社会主义共和国在联合国、世贸组织及其他国际组织中的代表活动，符合越南社会主义共和国与这些国际组织达成的协议，遵循我国对外政策路线；

b) 管理和组织实施代表团的工作，制定工作规定和内部规定，确保代表团高效运作，符合法律规定；

c) 指导代表团的工作计划和规划；与相关部委协调指导业务部门的专业活动；

d) 指导代表团工作人员严格遵守国家对外政策，管理劳动纪律，为工作人员顺利完成任务创造有利条件，符合主管机关、政府谈判团和相关部门的专业指导；

e) 管理物质基础和与维持代表团运行相关的全部预算以及其他预算，按照法律规定；

f) 及时向国家主席、政府、总理、外交部长及相关国内机构报告联合国、世贸组织及其他国际组织在日内瓦的战略决策，影响到我国安全、国防、经济、贸易等问题；

g) 定期或随时向外交部长报告代表团的组织和活动情况；向总理、外交部长及相关国内机构提出关于活动方向、完善组织结构、编制和政策制度的建议，以支持在代表团工作的干部和职员；

2. 副团长的任务和权限：

a) 执行并对其负责大使、代表团团长分配的任务；

b) 组织和管理其负责单位的活动，并向大使、代表团团长汇报；

c) 定期向大使、代表团团长报告其负责任务的执行情况；

d) 负责世贸组织办公室的副团长同时作为越南社会主义共和国世贸组织常驻代表，根据大使的总体指导，负责组织和管理该办公室的活动，并定期向大使、代表团团长报告该办公室的日常工作情况。

根据大使、代表团团长的授权，负责世贸组织办公室的副团长有权直接签署并向工业和贸易部部长及政府经济和国际贸易谈判团团长发送与世贸组织有关的电报交易文件；向大使、代表团团长报告并对其内容承担责任。

负责世贸组织办公室的副团长有责任编制年度预算草案，用于相关活动，提交大使、代表团团长审批，纳入代表团总预算，并按法律规定组织使用已批准的预算部分。如有必要调整，负责世贸组织办公室的副团长需向大使、代表团团长报告并作出决定。

3. 代表团成员的任务和权限：

a) 全面执行大使、代表团团长分配的任务，并对其负责；

b) 积极促进越南社会主义共和国与联合国、世贸组织及其他国际组织的关系；

c) 遵守越南社会主义共和国的法律，联合国、世贸组织及其他国际组织的宪章和规章；尊重和执行国际法和当地法律。

条 6. 奖励和纪律

1. 表彰形式和制度按照国家现行规定和外交部的规定执行。

2. 违反越南社会主义共和国、瑞士的法律法规；联合国宪章和各项条例，世界贸易组织以及日内瓦其他国际组织的规定，以及本决定规定的违法行为，根据违法程度，可以采取纪律处分、行政处罚或追究刑事责任的方式处理，依照法律规定执行。

3. 外交部部长主持，会同商务部部长和其他有权限的部门部长决定对驻团工作人员的纪律处分形式，依据大使或团长的建议。

4. 大使或团长有权决定将违反本条规定并造成严重后果的代表团成员遣返回国，并及时向外交部部长和有权限的部门负责人报告。如果被遣返者是大使或团长，则由外交部部长决定遣返，并且该决定必须立即报告国家主席和总理。

条 7. 生效和执行责任

1. 本决定自2009年6月1日起生效，并废除与本决定相冲突的先前规定。

2. 各部部长、相当于部级机构的负责人、政府直属机构的负责人、越南社会主义共和国常驻联合国、世贸组织及其他国际组织日内瓦代表团团长，以及相关机关和组织负责执行本决定。