✦ 智能摘要
决定第52/2012/QĐ-TTg规定在全国范围内对被收回农地的劳动者提供就业和职业培训支持，自土地收回决定之日起三年内有效。劳动者可获得职业培训、国内就业及出国劳务合同工作的支持。
适用范围
劳动者属于直接从事农业生产且被国家收回农地的家庭户，没有土地作为补偿。
要点
- 被收回农地的劳动者在三年内可获得职业培训支持，具体学费和费用按相关规定执行。
- 寻求就业的劳动者可获得免费咨询服务，并优先从国家就业基金中获得贷款。
- 出国务工的劳动者可获得全额学费、体检费、护照办理费、签证费以及学习期间每日伙食费的支持，并以优惠利率获得贷款。
- 支持贫困地区劳动者出国务工的具体政策。
- 接受大量被收回农地劳动者的生产、经营单位可享受土地、信贷、税收方面的优惠政策。
🌐 本文件的社会影响
- 为有需求学习技能和寻找工作的劳动者创造机会。
- 帮助被收回农地的劳动者减轻转换职业或出国务工时的困难。
- 发展高素质人力资源，促进劳务输出。
- 为吸引和使用具有技能的劳动者创造有利条件。
❓ 常见问题
被收回农地的劳动者如何获得职业培训支持？
劳动者可获得短期职业技能培训（初级和三个月以下）费用支持，根据决定第1956/QĐ-TTg号，中级和大专学历的职业培训学费由政府支付。
被收回农地的劳动者能否在国内创业获得贷款？
可以，劳动者可根据法律规定优先从国家就业基金中获得贷款。
出国务工的支持包括哪些费用？
劳动者可获得全额学费、体检费、护照办理费、签证费以及学习期间每日伙食费的支持，并以优惠利率获得贷款。
接受被收回农地劳动者的生产、经营单位可以获得什么好处？
可以，接受大量被收回农地劳动者的生产、经营单位可享受土地、信贷、税收方面的优惠政策。
本决定何时生效？
本决定自2013年1月1日起生效。
全文
决定
关于解决被收回农用地劳动力就业和职业培训的政策
___________________________
根据《法律》 T织构抗无效日2001;
根据2009年8月8日国务院发布的第69号令，关于补充规定土地利用规划、土地价格、土地收回、补偿和重新安置的规定 1部第三条 实施制度和政策的原则土地收回、补偿、重新安置；无效根据劳动和社会保障部的建议第三条 实施制度和政策的原则 国务院发布关于解决被收回农用地劳动力就业和职业培训政策的决定ỗ 本决定规定了解决被收回农用地劳动力就业和职业培训的政策范围，适用于国家根据第69号令第二十二条的规定收回农用地的情况
第69号令是2009年8月13日国务院发布的关于补充规定土地利用规划、土地价格、土地收回、补偿和重新安置的规定i社会事务部发布通知，详细规定并指导实施第55/2013/议政府号令二零一三年五月二十二日政府关于实施细则的规定，执行劳动法第五十四条第三款关于发放劳务派遣活动许可，保证金和劳务派遣工作目录。;
被收回农用地的劳动力必须满足以下条件：无效具有在被收回农用地的家庭户籍 l处于劳动年龄范围内ｏ有学习技能、转换职业、寻找工作或贷款创造工作的需求政府发布本法令，规定国防重点工业企业和安全重点工业企业的若干政策及其职工的制度和政策。业,
第一条 调整范围
第二条 家庭或个人在居民区、果园或鱼塘被收回农用地，且不符合第69号令第16条第三、四、五款规定的土地使用条件，不适用本决定 tr支持期限了 根据本决定第二条第一款规定，被收回农用地的劳动力自土地收回决定之日起三年内享受支持政策
1. 集中采购单位包括：家适用
1. 第四条 职业培训支持
a) 需要接受技能培训的被收回农用地劳动力可以进入培训机构并获得如下费用支持：
b) 短期培训（初级和三个月以下的职业培训）按照2009年11月27日国务院批准的《到2020年农村劳动力技能培训方案》的规定由国家支付培训费用
c) 中级和高等职业教育的学费由国家支付。国家支付的学费金额等于培训机构实际收取的学费，但不超过法律规定公立中等和高等职业培训机构的最高学费标准
中级和高等职业教育的支持资金从职业转换计划中的资金安排中拨出，并计入总投资项目或已批准的土地补偿和重新安置方案的资金总额条 对于同时符合本决定第二条和国务院2007年9月27日发布的第157号令规定的贷款对象条件的被收回农用地家庭劳动力，可按现行规定申请学生和研究生贷款
条 交房时间及租赁期限ｉ支持期限
根据本决定第二条第一款规定被收回农用地的劳动者，自土地收回决定之日起三年内享受支持政策。
第四条 职业培训支持
1. 需要接受职业培训和学习技能的被收回农用地的劳动者，ｎ可以进入职业培训机构，并获得如下费用支持：关于 获c 技能培训（初级和三个月以下短期培训）由国家按照《国务院关于批准2020年前农村劳动力技能培训方案的通知》（国发〔2009〕1956号）的规定提供培训费用；
a) 中级、高等职业教育的学费由国家支付。国家支付的学费标准为实际收取的学费，但不得超过公立中等和高等职业学校规定的最高收费标准。ắ中级、高等职业教育的支持资金从转岗培训计划中的转岗支持资金中安排，并计入投资项目或经批准的补偿安置方案总资金。医对于属于家庭被收回农用地且符合《国务院关于印发学生和大学生信贷政策的通知》（国发〔2007〕157号）规定的贷款对象的学生和大学生，可以申请现行规定的教育贷款。 l主管部门应与相关机构合作，检查和监督本决定的执行情况；
b) 汇总并向总理报告被收回农用地劳动者的技能培训和就业情况；定协同政策性银行监督确定贷款对象的过程并指导劳动者申请贷款。
国家发展和改革委员会负责，协同相关部门：o补充就业国家基金预算；.
2. 平衡补充资金给政策性银行，用于根据本决定第五条第一项b目和第六条第一项d目规定的创造就业和出国务工贷款。
条 5. 就业支持措施在 国家预算资金
1. ||| 农用地被收回的劳动者有就业需求的，可获得以下支持：
a) ||| 免费职业培训咨询、就业指导和介绍服务，在各省、直辖市劳动和社会保障局下属的职业介绍中心；通 |||
b) |||
||| 接受农用地被收回的劳动者较多的企业，根据法律规定享受土地、信贷和税收方面的优惠政策。
条 6. 支持赴国外务工
1. ||| 农用地被收回且有意愿赴国外务工的劳动者可获得如下支持：
a) ||| 按照法律规定，全额承担职业技能、外语培训及所需知识培训费用；家|||
b) ||| 在出国务工前，全额承担体检费、护照费、签证费和司法证明费等费用，按现行国家规定标准执行；
c) ||| 支付学习期间每日伙食费，按照第1956号决定的规定标准；家 ||| 对于居住地与学习地点相距超过15公里的学习者，提供往返一次的交通费补贴，按公共交通工具当时票价计算；了 ||| 得到优惠利率贷款，从政策性银行获取资金用于支付赴国外务工所需的费用；
d) ||| 贷款额度最高不超过合同规定的劳动者需缴纳的总费用；||| 农业部门||| 贷款利率为政策性银行对非贫困地区赴国外务工人员现行贷款利率；
||| 贷款期限最长为在国外务工的时间；a||| 根据本条第1款a、b、c和d项规定，赴国外务工人员的支持资金由地方发展基金按照第69号法令第34条第1款d项的规定安排； l||| 属于贫困县的劳动者，根据政府关于加快并可持续减少贫困的第30a/2008号决议，赴国外务工时可享受相关优惠政策，依据总理批准的第71/2009号决定，该决定旨在推动贫困县劳动力出口，助力2009至2020年期间的可持续减贫；
||| 劳动者根据本条规定的内容，仅能一次性获得相应支持；
条 7. 劳动和社会事务部：
||| 主导并与相关部门合作，监督本决定的实施情况；家派员参加由CIC组织或联合组织的专业培训课程。
2. ||| 综合报告劳动技能培训和解决农用地被收回劳动者就业问题的情况给总理；ỗ ||| 与政策性银行合作，监督确定对象和指导劳动者申请贷款的过程。战略计划投资部主导，并与其他相关部门合作：战略||| 补充国家就业基金预算；战略||| 补充政策性银行资本，以满足本决定第5条第1款b项和第6条第1款d项规定的创造就业贷款和赴国外务工贷款需求。条财政部主导，并与劳动和社会事务部及其他相关部门合作，制定实施本决定的财政机制。
3. 政策性银行负责： 1||| 制定贷款流程，指导劳动者申请贷款；条 ||| 指导地方政策性银行向农用地被收回的劳动者发放贷款。与5. 各省、直辖市政府负责：关于 ||| 制定并组织实施职业培训和就业计划，针对农用地被收回的劳动者；期||| 指导并安排资金落实第四条第1款b项和第六条第2款的规定；
4. ||| 指示劳动和社会保障局执行并每年向劳动和社会事务部报告职业培训和解决农用地被收回劳动者就业问题的情况。定 2. 废止交通运输部2018年第51号通知，该通知于2018年9月19日发布，对交通运输部2016年第17号通知进行了修改和补充，该通知详细规定了航空港和机场的管理和运营；废止交通运输部2016年第17号通知中的第50条，该通知详细规定了航空港和机场的管理和运营。
本决定自2013年1月1日起生效。，经政府令第109/2025/NĐ-CP和第193/2025/NĐ-CP修正补充 秘书长部，部长监察部，各司长，越南国家公路总局局长，各省和中央直辖市交通运输厅厅长，各机关、组织和有关个人负责人负责执行本通知。
1. 各部级机构负责人、各部委负责人、各省市长、政策性银行理事会主席和总经理负责执行本决定。
a) 财政部负责，协同劳动和社会事务部及其他相关部门制定实施本决定的财政机制。
b) 政策性银行有责任：
c制定贷款流程，指导劳动者申请贷款；
2. 指导地方政策性银行向被收回农用地的劳动者发放贷款。
a) 省级人民政府及其直辖市人民政府有责任：
b) 组织并实施被收回农用地劳动者的技能培训和就业计划； 资源 指导并安排资金执行第四条第一项b目和第六条第二项规定；
3. 指导劳动和社会事务局每年按劳动和社会事务部要求报告被收回农用地劳动者的技能培训和就业情况。
4. 本决定自2013年1月1日起生效。
a) 各部、委、直属机构负责人，各省、直辖市人民政府主席，政策性银行管理委员会主席和总经理对执行本决定负责。/。
b) 指导地方政策性银行对被收回农用地的劳动者提供贷款。
五、各省、自治区、直辖市人民政府负责：
a) 指导制定并组织实施培训和就业方案，为被收回农用地的劳动者提供服务；
b) 指导并安排资金执行本决定第一条第二款第四条和第六条第二款的规定；
c) 指导劳动和社会保障局实施，并按劳动和社会保障部的要求每年报告培训和就业情况，为被收回农用地的劳动者提供服务。
条8. 生效
1. 本决定医 自2013年1月1日起生效。
2. 部长, 各部主要负责人、政府直属机构主要负责人、省、自治区、直辖市人民政府主席、政策性银行理事会主席和总经理负责执行本决定。 第/。
原始文件（PDF）
关系图
↑ 依据及影响本文件的文件
被其引用 8
14/2013/QĐ-UBND
QUYẾT ĐỊNH SỐ 14/2013/QĐ-UBND BAN HÀNH BẢNG GIÁ CHO THUÊ NHÀ Ở THUỘC SỞ HỮU NHÀ NƯỚC CHƯA ĐƯỢC CẢI TẠO, XÂY DỰNG LẠI TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH TIỀN GIANG
已失效
102/2013/TTLT-BTC-BLĐTBXH
Thông tư liên tịch số 102/2013/TTLT-BTC-BLĐTBXH Quy định quản lý và sử dụng nguồn vốn sự nghiệp thực hiện một số Dự án của Chương trình mục tiêu quốc gia Việc làm và Dạy nghề giai đoạn 2012 - 2015
已失效
13/2015/QĐ-UBND
Quyết định số 13/2015/QĐ-UBND Về việc điều chỉnh bổ sung nội dung tại Khoản 2, Điều 7 của Quy định diện tích tối thiểu được phép tách thửa đất đối với các loại đất trên địa bàn tỉnh Khánh Hòa ban hành kèm theo Quyết định số 32/2014/QĐ-UBND ngày 21 tháng 12 năm 2014 của Ủy ban nhân dân tỉnh.
已失效
2680/2014/QĐ-UBND
Quyết định số 2680/2014/QĐ-UBND Về việc ban hành quy định chi tiết một số nội dung về bồi thường, hỗ trợ, tái định cư khi nhà nước thu hồi đất trên địa bàn thành phố Hải Phòng
已失效
02/2013/QĐ-UBND
QUYẾT ĐỊNH SỐ 02/2013/ QĐ-UBND BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ TRÌNH TỰ, THỦ TỤC THỰC HIỆN DỰ ÁN ĐẦU TƯ THEO HÌNH THỨC HỢP ĐỒNG BT TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẮC NINH.
已失效
2008/NQ-CP
Nghị quyết số 30a/2008/NQ-CP Về Chương trình hỗ trợ giảm nghèo nhanh và bền vững đối với 61 huyện nghèo
系统中暂无
71/2009/QĐ-TT
Quyết định số 71/2009/QĐ-TTg Phê duyệt Đề án Hỗ trợ các huyện nghèo đẩy mạnh xuất khẩu lao động góp phần giảm nghèo bền vững giai đoạn 2009-2020
系统中暂无
157/2007/QĐ-TT
Quyết định số 157/2007/QĐ-TTg Về tín dụng đối với học sinh, sinh viên
系统中暂无
52/2012/QĐ-TTg
决定第52/2012/QĐ-TTg号关于收回农地劳动者就业和职业培训支持政策的决定
已失效
↓ 受本文件影响的文件
指导 3
12/2009/NĐ-CP
Nghị định số 12/2009/NĐ-CP Về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình
已失效
60/2010/QH12
Luật Khoáng sản số 60/2010/QH12
已失效
83/2009/NĐ-CP
Nghị định số 83/2009/NĐ-CP Về sửa đổi, bổ sung một số điều Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12 tháng 02 năm 2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình
已失效
替代 3
03/2007/TT-BCN
Thông tư số 03/2007/TT-BCN Hướng dẫn lập, thẩm định và phê duyệt dự án đầu tư xây dựng công trình mỏ khoáng sản rắn
已失效
46/2015/QĐ-TT
Quyết định số 46/2015/QĐ-TTg Quy định chính sách hỗ trợ đào tạo trình độ sơ cấp, đào tạo dưới 03 tháng
系统中暂无
63/2015/QĐ-TT
Quyết định số 63/2015/QĐ-TTg Về chính sách hỗ trợ đào tạo nghề và giải quyết việc làm cho người lao động bị thu hồi đất
系统中暂无
引用 2
44/2012/QĐ-UBND
Quyết định số 44/2012/QĐ-UBND Quy định về Quản lý, bảo vệ, phát triển rừng, bảo tồn thiên nhiên, sử dụng rừng, gây nuôi động vật rừng
và quản lý đất lâm nghiệp trên địa bàn tỉnh An Giang
已失效
29/2013/Q
Quyết định số 29/2013/QÐ-UBND Ban hành Quy định cơ chế hỗ trợ đưa lao động đi làm việc ở nước ngoài theo hợp đồng trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên
系统中暂无
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：
Tiếng Việt
Quyết định số 52/2012/QĐ-TTg Về chính sách hỗ trợ giải quyết việc làm và đào tạo nghề cho người lao động bị thu hồi đất nông nghiệp
English
Decision No. 52/2012/QD-TTg On Support Policies for Employment and Vocational Training for Workers Whose Agricultural Land Has Been Reclaimed
한국어
결정 번호 52/2012/QĐ-TTg 근로자들이 농지 회수로 인한 고용 문제와 직업 훈련에 대한 지원 정책에 관한 것