令第54/2013/NĐ-CP关于补充2011年8月30日政府第75/2011/NĐ-CP号令有关国家投资信贷和出口信贷的规定

令

关于补充二零一一年八月三十日国务院令第75号关于国家投资信贷和出口信贷的法令

国务院发布关于补充二零一一年八月三十日国务院令第75号关于国家投资信贷和出口信贷的法令，

________________________

根据2001年12月25日《政府组织法》；

根据2002年12月16日颁布的《国家预算法》；

依据2005年11月29日《投资法》；

根据2010年6月16日《信贷组织法》

遵照财政部部长的建议；

补充二零一一年八月三十日国务院令第75号关于国家投资信贷和出口信贷的法令（以下简称第75/2011/NĐ-CP号法令）如下：

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 一、补充第十六条关于为有需求借款购买用于出口的水产饲料的企业提供出口信贷：

（一）贷款对象：有需求借款购买用于出口的水产饲料的企业。

（二）贷款条件：企业必须满足以下条件：

与出口商或向出口加工企业出售水产品的企业签订出口合同；

提供经越南开发银行审核并同意贷款的有效出口水产养殖方案；

具备完全的法律能力和民事行为能力；

必须按照现行法律规定履行担保贷款的规定；必须在一家合法经营的保险公司为贷款形成的属于强制保险范围内的财产投保，直至贷款期满；

必须按照法律规定执行会计核算和财务报告制度；年度财务报告必须由独立审计机构进行审计。

（三）贷款额度：

贷款最高额度为越南开发银行审核并同意贷款的购买用于出口的水产饲料总需求的百分之八十五，同时确保每笔贷款的最高额度不超过越南开发银行实际注册资本的百分之十五。

具体贷款额度由越南开发银行总经理根据规定制度决定。

（四）贷款期限：

贷款期限根据偿还贷款的能力确定，符合每个购买用于出口的水产饲料的贷款方案的特点，但每笔贷款的期限不得超过十二个月。

越南开发银行总经理根据规定制度决定每个购买用于出口的水产饲料的贷款方案的贷款期限。

（五）贷款申请材料及程序：

越南开发银行指导贷款申请材料及程序，并决定是否批准企业借款购买用于出口的水产饲料，按照国家出口信贷机制和本法令的规定。

二、补充第二十七条关于延长债务期限：

一、对于某些大型基础设施项目，在电力生产、水泥生产、钢铁生产、供水、环境等领域，可将国家投资信贷的贷款期限延长至最多十五年（最长贷款期限为十五年），需满足以下条件：

（一）项目属于A类或B类项目；

（二）项目发起人遇到财务困难：二零一一年和二零一二年的经营活动出现亏损；无法按与越南开发银行签订的信贷合同规定的资金来源偿还债务。

二、对于国家出口信贷支持的果蔬和水产品出口企业的贷款，可将贷款期限延长至最多三十六个月（最长贷款期限为三十六个月），需满足以下条件：企业在二零一一年和二零一二年出现亏损；无法按与越南开发银行签订的信贷合同规定的资金来源偿还债务。

三、越南开发银行指导贷款申请材料及程序，并决定是否批准延长债务期限，并实施对符合本法令规定的项目的债务延期。

本法令自二零一三年五月二十二日起生效。

条 2. 各部部长、相当于部级的机关首长、中央政府直属机关首长、省、直辖市人民政府主席、管理委员会主席和越南开发银行总经理负责执行本法令。/

条 3. 各部部长、各直属机构首长、政府属下机构首长、各省和中央直辖市人民委员会主席、管理委员会主席和越南开发银行总经理负责执行本法令。/。