本通知规定对公路和内河运输工具收取交通费，自1990年1月1日起施行。收费标准根据车辆类型和登记情况统一确定，并具体体现在附表中。
Scope of application
公路和内河运输企业；各交通运输厅；地方税务机关
Key points
- 公路和内河运输工具必须按照具体费率表（第一条）缴纳交通费。
- 各交通运输厅负责收取交通费，使用由税务机关发行的收据（第二条）。
- 所有属于国防部和公安部用于生产经营的运输工具必须与其他民用机构一样缴纳交通费（第三条）。
- 各交通运输厅与交警部门合作检查交通费收取情况，并对发现违规行为的人给予奖励（第四条）。
- 收取的全部交通费在扣除一定比例的征收费用后，按月两次存入财政局设立的专门交通费账户。
🌐 Social impact of this document
- 为维护和修理公路及河流提供资金来源。
- 减轻国家预算负担，用于交通基础设施的维护。
- 运输企业需额外承担缴纳交通费的成本。
- 使用私人交通工具的民众也会受到交通费标准的影响。
❓ Frequently asked questions
13吨以下货车的交通费是多少？
13吨以下货车的交通费是每吨12,000元。
对于100吨以上的船舶，交通费是如何计算的？
100吨以上的船舶须缴纳每吨2,000元的交通费。
国防部和公安部下属单位是否需要缴纳交通费？
需要，所有用于生产经营的国防和公安部门运输工具必须与其他民用机构一样缴纳交通费。
收取的交通费将用于什么目的？
扣除一定比例的征收费用后，全部收入将用于地方预算，以支持公路和内河交通设施的维护和修理工作。
对于发现未缴纳交通费违规行为的人是否有奖励制度？
将违规罚款收入的10%用于鼓励组织和个人举报瞒报、逃避缴纳交通费的行为。
Full text
|
财政部 |
社会主义共和国越南 |
|
编号：58-TT/LB |
日期：一九八九年十二月十三日 |
通知
社财政部和交通部 编号58-TT/LB，一九八九年十二月十四日，补充、修改若干条款 关于实施公路水路交通费征收的规定
执行国务院第211号决定（1987年11月9日）关于公路水路交通费征收事项以及财政部和交通部联合发布的第66-TT/LB号通知（1987年12月4日）、第56-TT/LB号通知（1988年12月26日），对公路水路交通费征收的指导执行已取得显著成果，形成修路基金，替代了国家预算年度计划中超过50%的资金拨付。
为了方便组织交通费征收工作，并满足部分修路资金需求，财政部和交通部规定补充、修改如下条款：
1. 原先规定公路水路运输工具交通费征收方式有两种，即按车辆计征和按运费收入计征。现统一为按登记行驶的运输工具计征。具体收费标准附后。
2. 自一九九零年一月一日起，财政部和交通部统一委托各交通局组织公路水路交通费征收工作，按照以下规定执行：
各交通局在继续承担税收任务时，仍须使用税务机关发行的票据和印鉴，并接受地方税务机关关于票据和印鉴的发放、结算、指导和检查等管理。
- 各直接负责区县交通费征收单位必须在当地银行开设交通费账户，将所收款项存入该账户。交通局规定各单位应在一定期限内将全部所收交通费转入“交通局交通费账户”。上述全部所收交通费由交通局收取，扣除用于收费工作的百分比费用（此比例由财政部门规定，范围为1%至3%）；剩余部分应定期每月两次存入财政部门设立的专门交通费账户。
收取的交通费将全部纳入地方预算，用于公路水路交通设施维护和修理，根据国务院的分级管理规定和交通部的相关指导文件进行分配。对于交通部直接管理的道路维护和修理，则由中央预算根据交通部每年批准的预算拨款。
3. 国防部和公安部所属单位用于生产经营的机动公路水路运输工具，实行独立经济核算制度，均需按规定缴纳交通费，与民用机构和企业相同。
4. 交通局应密切配合交警部门，严格检查地方交通费征收情况。从罚款中提取10%的资金，用于奖励发现瞒报、逃避缴纳交通费行为的组织和个人。应对交警队伍给予适当的奖励。
上述规定自一九九零年一月一日起生效。未在此通知中提及的其他公路水路交通费征收规定，仍按国务院第211号决定（1987年11月9日）和财政部和交通部联合发布的第66-TT/LB号通知（1987年12月4日）、第56-TT/LB号通知（1988年12月26日）的规定和指导执行。
|
财政部 部长 聂文俊 黄奎 |
||| 载重10至18吨货车；20英尺集装箱车
||| d.1. 应税收入总额：公路水路交通费征收
（附财政部和交通部第58-TT/LB号通知，1989年12月14日）
| 运输工具类别 | 收费标准（每月） |
| A. 公路运输工具 | |
| 1. 货车及特种车辆 | |
| a) 货车 | |
| - 总重或载重不超过13吨的货车 | 12,000元/吨 |
| - 总重或载重超过13吨的货车 | 24,000元/吨 |
| - 拖挂式半挂车 | 7,000元/吨拖车重量 |
| b) 特种车辆（如挖掘机、推土机、履带式车辆） | 10,000元/吨自重 |
| 2. 客车 | |
| - 座位数20至29座的客车 | 50,000元/辆 |
| - 座位数30座及以上的客车 | 70,000元/辆 |
| - 电瓶车（轮式） | 4,000元/辆 |
| 3. 旅游车、小轿车 | |
| - 座位数少于5座的小轿车 | 20,000元/辆 |
| - 座位数5座及以上的小轿车 | 30,000元/辆 |
| 4. 三轮车、花车 | 30,000元/辆 |
| 5. 三轮摩托车、人力车、摩托车拖车 | 20,000元/辆 |
| 6. 两轮摩托车 | |
| - 排量小于50cm³的两轮摩托车 | 1,500元/辆 |
| - 排量50cm³及以上的两轮摩托车 | 2,000元/辆 |
| 7. 起重机 | |
| - 轮式起重机按车辆计征 | 60,000元/辆 |
| - 履带式起重机按实际行驶里程计征 | 50,000元/吨自重/公里 |
| 8. 牲畜牵引车 | 20,000元/辆 |
| 9. 三轮车、人力车、自行车拖车 | 8,000元/辆 |
| b. 水路运输工具 | |
| 1. 货船 | |
| - 载重低于100吨的货船 | 1,000元/吨 |
| - 载重100吨及以上的货船 | 2,000元/吨 |
| 2. 客船 | |
| - 座位数低于30座的客船 | 35,000元/艘 |
| - 座位数30座及以上的客船 | 55,000元/艘 |
| 3. 简易水运工具 |
850元/吨 |
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: