本决定修正了财政部2014年第19/2014/TT-BTC号通知中关于在越南享有特权和豁免对象的汽车和摩托车进口暂准证、再出口手续的技术错误。修改集中在调整相关用语和表格。
Các điểm cốt lõi
- 调整与在越南享有特权和豁免对象的汽车、摩托车进口暂准证、再出口手续相关的用语和表格。
- 将海关手续规定中的“许可证”改为“进口暂准证”。
- 将车辆转让许可内容从“转让许可”改为“转让证明”。
- 修改表格编号01：G/2014/TNK-OTO/XM-NG，将“审查申请”替换为“依据申请文件”。
- 将进口暂准证的有效期调整为自签发之日起30天内有效。
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 使对在越南享有特权对象的汽车、摩托车海关手续管理更加明确。
- 在越南享有特权的对象在执行与进口、转让车辆有关的手续时会更加容易。
- 海关机构在控制和管理进口、再出口车辆活动方面将更加便利。
❓ Câu hỏi thường gặp
进口暂准证的有效期限是多久？
进口暂准证自签发之日起30日内有效。
本规定中的术语是如何更改的？
“许可证”被改为“进口暂准证”，“转让许可”被改为“转让证明”。
表格编号01：G/2014/TNK-OTO/XM-NG进行了哪些修改？
将该表格中的“审查申请”替换为“依据申请文件”。
Toàn văn
|
财政部 |
社会主义共和国越南 独立 自由 幸福 |
|
编号：601/QĐ-BTC |
河内，2014年3月26日 |
决定
关于修正财政部2014年第19/2014/TT-BTC号通知的决定
该通知规定享受优惠、豁免待遇对象的汽车、摩托车临时进口、再出口、销毁和转让手续
转让汽车、摩托车 的享有优惠、免税待遇的主体
在越南举行
财政部部长
根据《法规制定程序法》第17/2008/QH12号法律，2008年6月3日颁布；
根据2010年9月28日第100/2010/NĐ-CP号政府法令关于公报的规定；
根据2010年2月8日第9/2010/NĐ-CP号政府法令第七款第一条规定，对2004年4月8日第110/2004/NĐ-CP号政府法令关于文书工作若干条款的修改补充；
根据政府《关于财政部职能、任务、权限和组织结构的规定》（第215/2013/NĐ-CP号，二零一三年十二月二十三日）；
考虑海关总署署长、法制司司长的意见，
决定：
第一条现修正2014年第19/2014/TT-BTC号财政部通知中关于享受优惠、豁免待遇对象在越南的汽车、摩托车临时进口、再出口、销毁和转让手续的技术性表述如下：
一、第四条第二款第b.2点已印为：
“每辆汽车、摩托车……（根据本通知附带发布的第01号表格：G/2014/TNK OTO/XEMAY- NG）……暂进口人职务……暂进口车辆证明自签发之日起有效期为30天”。
现改为:
“每辆汽车、摩托车……（根据本通知附带发布的第01号表格： G/2014/TNK OTO/XM- NG ）职务 暂进口车辆的人……暂进口车辆证明自签发之日起有效期为30天”。
二、第四条第二款第b.3点已印为：
“发放暂进口车辆证明后……将暂进口车辆证明记入定额簿……2份暂进口证明（附带一份海关总局签发的运输单副本）提交给口岸海关办理暂进口手续”。
现更正为：
“发放暂进口车辆证明后……将暂进口车辆证明记入定额簿……2份暂进口证明 （附带一份海关总局签发的运输单副本）提交给口岸海关办理暂进口手续”。 进口时，需将《定额…》纸质临时进口单02份 人口 （附有海关总署驻该地海关盖章的运输单据一份）提交给口岸海关办理临时进口手续”。
三、第五条第二款第d.2点已印为：
“退还给对象……；复印暂进口许可证明……不提供车辆原产地申报单”。
现更正为：
“退还给对象……；复印 暂进口许可证明，……不提供车辆原产地申报单”。
四、第七条第四款第a点已印为：
“本通知第二条第一、二、三款规定的对象申报2份非贸易货物进出口报关单（HQ/2011-PMD）”。
现更正为：
“受让对象申报2份非贸易货物进出口报关单（HQ/2011-PMD）”。
五、第七条第四款第b.1点已印为：
“依据车辆转让证明……；接受赠送……申请转让许可，省、市海关局按有关规定完成转让手续”。
现更正为：
“依据车辆转让证明……； 接收赠送……申请 根据2016年2月3日国务院第11号令，关于《劳动法》中有关外国人在越南工作的若干条款的详细规定（以下简称“第11/2016/NĐ-CP号令”），贸易存在形式包括： 车辆转让许可，省、市海关局按有关规定完成转让手续”。
六、第九条第二款已印为：
“省、市海关局按照海关总局的指导，在发放进口许可证的地方……”。
现更正为：
“省、市海关局按照海关总局的指导，在发放进口许可证的地方……”。 （附带一份海关总局签发的运输单副本）提交给口岸海关办理暂进口手续”。 进口…按照海关总署的指导进行；”。
七、随附2014年第19/2014/TT-BTC号通知发布的第01号表格：G/2014/TNK-OTO/XM-NG已印为：
“审查机构/先生/女士：……的申请”。
现更正为：
“根据机构/先生/女士：……的请求文件 。
条 2. 生效日期
本决定自2014年3月28日起生效，并是2014年2月11日财政部发布的第19/2014/TT-BTC号通知关于享受优惠、豁免待遇对象在越南的汽车、摩托车临时进口、再出口、销毁和转让手续的一部分。
条 3. 执行责任
海关总署署长及相关单位负责全面执行2014年2月11日财政部发布的第19/2014/TT-BTC号通知及本决定的修正内容。
在执行过程中如遇困难，请各单位及时向财政部报告研究解决。
|
发送单位： - 国务院总理及副总理； - 中央书记处办公厅； - 全国人民代表大会办公厅；国家主席办公厅； - 中央委员会办公厅及各委员会； -各部、相当于部级的机构、政府下属机构； 最高人民检察院； - 最高人民法院； ||| 各省、自治区、直辖市人民政府； - 各省、自治区直辖市税务局、海关、财政厅； - 国家审计署； - 中央反腐败指导委员会办公室； - 越南工商会； - 法制日报；司法部法规审查局； - 政府网站；财政部网站； - 财政部所属及直属单位； - 海关总署网站； - 存档：VT、VP（396份）。 |
部长签署 主任办公室 （签字） 阮德智 |
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: