决定

关于批准越南退休教师协会章程

内务部部长

根据一九五七年五月二十日第102/SL-L004号政令关于成立社团的规定。
根据二〇〇三年五月九日第45/2003/NĐ-CP号政府法令关于内务部的职能、任务、权限和组织结构的规定。
根据二〇〇三年七月三十日第88/2003/NĐ-CP号政府法令关于协会的组织、活动和管理的规定。
考虑到越南退休教师协会会长和非政府组织司司长的提议。

决定：

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 批准越南退休教师协会章程，该章程已于二零零四年七月三日召开的第一届成立大会通过。

条 2. 本决定自发布之日起十五日后生效。

条 3. 越南退休教师协会会长和非政府组织司司长负责执行本决定。/

                                                                 教育部副部长签名
                                                            副部长




                                                       邓国进

章程

越南退休教师协会
（根据二零零四年九月七日由内务部部长签署的第61/2004/QĐ-BNV号决定关于批准越南退休教师协会章程附带）

第一章：

名称、宗旨、业务范围和活动领域

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 协会名称：

协会名称为：越南退休教师协会。

（英文名称：VET-ERAN TEACHER ASSOCIATION OF VIETNAM，简称VTAV）。

地址：河内市崔怀德街2号。

电话：6405200（办公室）传真：

条 2. 协会宗旨。

越南退休教师协会是所有曾经从事教育工作的教师、干部、工人和职员组成的民间职业团体，旨在保护会员合法权益，发扬爱国主义和革命传统，发挥教师的智慧和优良品质，继续为实现教育发展战略服务，促进国家工业化和现代化，目标是“人民富裕，国家强盛，社会公平民主文明”。

条 3. 协会业务范围和活动领域。

越南退休教师协会在全国范围内开展教育工作。

越南退休教师协会接受教育部的管理，并得到越南教育工会的支持。

协会按照符合越南社会主义共和国宪法和法律的章程运作。

协会有自己的媒体机构，按法律规定设立。

协会是一个具有法人资格的非政府组织，有公章，有银行账户，在国库中开户，有自己的标志。

越南退休教师协会总部设在首都河内。根据法律规定，当需要时，协会将在各地设立代表处。

第二章：

协会的任务和权限

组织实施 协会任务。

1. 团结并代表全国所有退休教师，发挥会员的智力潜力，参与教育活动。

2. 保护会员的合法权益，创造条件让退休教师继续进行职业交流，互相帮助精神和物质上的支持，相互扶持解决生活中的困难，保持和发扬民族革命传统和越南教育界的优良传统，履行公民义务。

第五条。 协会的权利。

1. 参与向各级党委、政府、学校、教育机构提出建议和意见，以实施党和国家关于教育工作的方针政策。

2. 与学校、教育机构、各行政部门和群众团体合作，关心青少年教育，为实现“全民教育”、“建设学习型社会”的目标作出贡献，有效推进教育社会化。

3. 参与和发展与国际同行业组织的关系，为教育事业、维护和平和社会进步的目标服务。

4. 在会员会费和其他合法收入的基础上筹集协会资金，以自筹经费开展活动。

5. 接受来自国内外组织和个人的合法资助，按照法律规定。

6. 保护会员的合法权益。

7. 提供服务，满足会员需求，发展协会，遵守法律规定。

第三章：

会员

条6. 条件成为会员。

所有曾经是学校、教育机构和培训机构的教师、干部、工人和职员，赞同本会章程，自愿提交申请加入本会者，均可成为本会会员。

条7. 接收集体和个人会员的程序。

集体和个人会员加入本会必须提交自愿申请书。基层委员会审查并决定接收，并发放会员证。集体会员须有法定代表人的授权文件。当会员希望退出本会时，必须自己提交书面申请，经基层委员会同意后收回会员证。

条 8. 会员的权利。

1. 在讨论本会事务时享有民主和平等权利；竞选、推荐或选举进入本会领导机构；批评或质询本会领导机构或其成员；建议罢免犯错误的本会干部。

2. 当合法权益受到侵害时，要求本会干预保护名誉和合法利益；在生活困难时，有权获得本会的慰问和帮助。

3. 参加本会组织的文化、体育、旅游和休息活动。

4. 有权退出本会。

条9. 会员的义务。

1. 遵守本会章程。执行本会决议。模范遵守国家法律法规。

2. 积极参与本会的活动和工作，完成本会分配的任务。

3. 缴纳会费；宣传发展新会员；建设坚强有力的本会组织。

条10. 联络会员和荣誉会员。

1. 中外合作办学机构或完全由外国资本投资且获准在中国运营，并对本会有贡献，赞同本会章程的，可被本会考虑认定为联络会员。

2. 无法成为本会会员的中国公民或组织，可以被本会认定为荣誉会员。

3. 联络会员和荣誉会员可以参加本会的活动和大会，但不参与选举或竞选本会领导机构，不对本会问题进行表决。

条 11. 会员证。

会员证由中华退休教师协会印发，并规定会员证的发放和管理。

第四章：

本会管理、行政和组织结构。

条12. 本会的管理和执行机构包括：

- 全体会员大会或会员代表大会。

- 常委会及其常务委员会。

- 会长及副会长。

- 经政府有关部门批准设立的国内和国外办事处。

- 秘书长及副秘书长。

- 直属单位、办公室、专业委员会、媒体机构（报纸、杂志）、信息服务中心等。

条 13. 全体会员大会或会员代表大会：

1. 大会是本会最高权力机构，每五年召开一次。

大会有效召开需出席正式代表总数的三分之二以上。

2. 任期主要任务：

- 审议并通过章程（成立大会），或提出修改章程的建议。

- 讨论总结报告和未来工作方向

- 讨论并审议常委会和监察委员会的工作报告。

- 讨论并通过上一任期的决算和新任期的预算

- 选举常委会和监察委员会。

- 确认名誉会长。

- 讨论并通过大会决议。

3. 年度全体会议的主要任务：

- 讨论年度总结报告和下一年度工作计划。

- 讨论并通过年度决算和下一年度财务预算。

- 讨论并表决常委会、监察委员会或会员提出的议题。

4. 常委会可根据会长提议或超过半数常委委员的要求，或超过三分之二会员的要求，或根据国家主管机关的要求，在非常时期召开特别大会。

5. 大会召集通知应明确议程，并至少提前两周发送给所有会员。

6. 大会投票原则。

- 大会可通过举手或秘密投票形式进行表决。具体表决形式由大会决定。

- 大会对决议的通过需获得出席正式代表过半数的赞成票。

条14。 常委会。

1. 常委会是在两次大会之间的最高领导机构。

2. 常委数量由大会决定，包括会长、副会长和秘书长、副秘书长。

3. 常委会按照常委会制度运作。

4. 常委会每年至少召开一次会议，由会长召集。常委会会议有效需出席常委总数的三分之二以上。

5. 常委会决议和决议需通过投票表决，并需超过半数出席常委的同意方生效。若赞成票与反对票相等，则采纳会长的意见。

6. 常委会职责和权限：

- 决定实施大会决议的具体措施。

- 制定年度工作计划。

- 审批秘书长提交的任期和年度财务计划和决算，提交全体会议或大会审议。

- 解决大会期间出现的问题。

- 准备大会（包括特别大会）和年度全体会议的内容、议程和材料。

- 规定具体的管理原则、财务使用制度、办公室组织和活动规则。

- 批准根据本章程设立的组织。

- 秘密投票选举或罢免本会领导职务：会长、副会长、秘书长、常务委员会委员、监察委员会主任。

- 任命或解聘本会设立的机构领导职务。

- 决定接纳或取消会员资格。

- 决定召集全体大会或会员代表大会。

条 15. 常务委员会：

1. 中央常务委员会包括：主席、副主席、秘书长、副秘书长和若干委员。

2. 常务委员会负责代表执行委员会准备执行委员会会议的内容，并指导执行执行委员会的决议；在两次执行委员会会议之间管理活动；向执行委员会定期会议报告常务委员会的工作情况。

3. 中央常务委员会选举产生常务机构，包括：主席、副主席和若干常务委员，以在两次常务委员会会议之间管理事务。

4. 中央常务委员会至少每六个月召开一次定期会议。

条16。 协会会长和副会长：

1. 执行委员会主席同时担任协会主席，执行委员会副主席同时担任协会副主席。为了确保协会的有效运作，上述职位实行专职制度。特殊情况经大会决议批准可以兼职。

2. 协会主席具有以下权限和责任：

- 在法律面前代表协会法人。

- 负责管理协会的财务和资产。

- 组织并实施大会、全体会议和执行委员会的决议。

- 召集并主持中央委员会会议。

- 根据执行委员会的决议签署任命或解雇协会下属人员的决定。

- 对中央委员会和全体会员就协会活动承担责任。

- 根据秘书长的建议并经过执行委员会的决议或决定，决定成立协会下属组织。

3. 协会副主席：

在主席领导下协助管理协会工作，受主席委托直接负责和管理协会的部分工作，在主席缺席时代理执行委员会的工作。

条17. 协会秘书长：

秘书长由常务委员会选举产生，其职责和权限如下：

- 代表协会办公室处理日常事务。

- 组织和管理协会办公室的日常工作。

- 准备提交给执行委员会、常务委员会、年度大会和任期大会的报告。

- 管理协会的档案和交易文件。

- 制定办公室活动规则、财务管理规则，提交执行委员会审批。

- 定期向执行委员会报告协会的活动情况。

- 编制年度报告和任期报告。

- 管理会员和下属组织的名单、档案和文件。

- 对办公室的活动向常务委员会和法律负责。

为帮助秘书长完成上述部分工作，设有副秘书长。副秘书长由执行委员会主席指定。

条18. 办公室。

1. 协会办公室按照执行委员会批准的规章制度运行。

2. 协会办公室的组织结构由执行委员会批准。

3. 办公室员工必须是专业能力强、责任心强的人，通过招聘并签订劳动合同。

4. 办公室每年的运营经费由秘书长预算，提交执行委员会审核，并在年度全体会议上表决通过。

条19. 监察委员会。

1. 监察委员会由大会选举产生一名主任委员领导，成员人数为3至5人。监察委员会的任期与执行委员会相同。

2. 监察委员会根据全体大会或会员代表大会通过的规章制度开展工作。

3. 监察委员会的服务活动费用从协会基金中支付。

4. 监察委员会的任务和权限包括：

- 检查和监督协会及其所有会员遵守章程、财务管理规定和协会决议的情况。

- 向会员通报检查结果并向执行委员会提出需要解决的问题。

- 监察委员会主任和委员可以参加协会执行委员会的会议。

条20. 协会的组织。

协会分为中央和地方两级。

1. 中央级为中华全国退休教师协会。

2. 地方级为省、直辖市人民政府决定成立的地方退休教师协会，符合法律规定。

3. 社区、镇、乡退休教师协会由居住在同一社区、镇、乡的会员组成。成立社区、镇、乡退休教师协会必须遵循法律规定，并获得有管辖权的国家机关批准。

4. 在学校和其他教育培训机构内，由曾在同一地区工作的会员组成的分会不具有法人资格。

第五章：

协会的财务和资产

条 21. 协会的财务和资产。

1. 协会的收入包括：

- 会员按规定的年费。

- 组织和个人的资助。

- 协会活动产生的其他收入。

- 其他收入。

2. 协会的支出。

协会的支出必须符合目的明确、节约、有效、符合财务规定的原则，包括：

- 办公室、执行委员会、监察委员会、会议、大会的活动费用，租赁办公场所、购买设备等。

- 信息宣传、新闻出版活动的费用。

- 基础设施建设和设备维修的费用。

- 工资和奖励费用。

- 国际交流活动的费用。

- 其他费用

3. 执行委员会根据协会每年的财务状况，提出年费标准，并在全体会议上通过。

4. 执行委员会制定协会财务管理及资产管理的规定，符合国家统一的财务制度，并需在每年的全体会议上公开报告。

5. 每年的财务决算报告在定期大会上提交。

章6:

解散协会

条22. 协会在下列情况下终止活动：

1. 协会自愿解散需超过半数会员同意。

2. 协会连续十二个月未活动将被解散。

3. 解散时，政府机关作出解散决定后指定清算小组。清算小组负责向全体会员和相关国家职能机关报告清算结果。

第七章：

奖励与纪律处分

条 23. 奖励。

对于对协会发展做出贡献的成员，将给予表彰。

条24。 纪律处分。

违反协会章程，损害协会名誉和利益的会员将受到批评、警告或开除处分。

第八章：

实施条款

条 25.修改、补充章程。

对本章程的任何修改或补充须经全体大会或会员代表大会一致提议，并经民政部部长批准方可生效。

条26. 生效日期

本章程包括八章二十六条，已于2004年7月3日由成立大会通过，并自获得公安部部长批准并依照法律规定准予施行之日起生效。/。