决议第61/2013/QH13号关于2014年中央预算分配问题

决议

关于2014年中央预算分配

___________________________

全国人民代表大会
社会主义共和国越南

根据1992年《越南社会主义共和国宪法》，该宪法已根据第十届全国人民代表大会第五十一号决议对若干条款进行了修订和补充；

根据《国家预算法》（第01/2002/QH11号）和全国人民代表大会关于2014年国家预算草案的第57/2013/QH13号决议（2013年11月12日）

在审议政府关于2014年中央预算分配方案的第429/BC-CP号报告（2013年10月22日），国会财政预算委员会关于该报告的第1613/BC-UBTCNS13号审查报告（2013年10月22日），以及国会常务委员会关于2014年中央预算分配的第561/BC-UBTVQH13号采纳和解释报告（2013年11月14日）和各位国会议员的意见后；

第二条 目的、城市分类原则

第一条 2014年中央预算收支总额

中央预算平衡收入总额为495189亿元（四百九十五亿一千八百九十万元）。地方预算平衡收入总额为287511亿元（二百八十七亿五千一百一十万元）。

中央预算平衡支出总额为719189亿元（七百一十九亿一千八百九十万元），包括从中央预算中补充地方预算平衡资金211585亿元（二百一十一亿五百八十五万元）。

第二条 2014年中央预算分配

2014年中央预算分配给各部委、行业和中央机关以及对地方预算的补充金额按照附表1、2、3、4和5执行。

第三条 授权政府

一、根据《国家预算法》和全国人民代表大会的决议，将国家预算收支任务和2014年中央预算分配给各部委、行业和中央机关，并通报各省、直辖市人民代表大会代表团。

二、指导各省、直辖市政府向同级人民代表大会提交本地区国家预算收入和地方预算支出的草案，按法定权限作出预算分配决定，并符合法律规定。

三、指导各部委、行业、中央机关和各级政府在2013年12月31日前，根据全国人民代表大会的决议，将2014年国家预算收支任务下达至各预算受益单位；按照《国家预算法》的规定公开预算；在第十三届全国人民代表大会第七次会议上报告各部门、行业、中央机关和各地的预算分配和下达进度及结果。

四、指导并指导各部委、行业、中央机关和地方政府：

（一）集中分配投资发展资金，优先安排偿还基本建设贷款和能够在2014年内投入使用的项目资金；最大限度地减少新项目的开工；安排偿还以前预支的政府债券资金。所有有投资决定的项目必须按照分配的资金计划执行，不得产生新的基本建设贷款；

（二）省、直辖市人大常委会和政府负责按照规定从地方预算中拨出配套资金，以实施由地方管理的投资项目和国家目标计划。

条 4. 监督中央预算的分配和执行

全国人民代表大会常务委员会、财政经济委员会、民族委员会及其他全国人民代表大会专门委员会、各代表团以及全国人民代表大会代表，在其监督职权范围内，对2014年中央各部门、各单位及各级人民代表大会、人民政府执行中央预算的情况进行监督，依照法律规定。

本决议已于2013年11月15日由中华人民共和国第十三届全国人民代表大会第六次会议通过。/。