1947年命令第61/SL禁止在没有财政部部长或被授权机构许可的情况下进行资本的出境和入境，并规定了违法行为的处罚。
Scope of application
与资本出境和入境活动有关的公民、企业和组织
Key points
- 欲进行资本出境或入境必须获得财政部部长或被授权机构的许可（第一条）
- 被视为资本的财产包括货币、汇票、银行票据和个人票据（第二条）
- 违法者将面临罚款，金额为拟出口或进口资本价值的三倍，或者监禁一至两年；再犯可能被判处六个月至五年监禁（第三条）
- 检查和起诉违法行为的程序由财政部部长负责（第三条）
- 财政部部长将发布实施细则以执行本命令（第四条）
🌐 Social impact of this document
- 有助于控制资金进出国家，防止金融市场操纵
- 增加了公民和企业申请许可并可能因违反规定而受罚的负担
❓ Frequently asked questions
出境或入境资本需要什么许可证？
必须获得财政部部长或被授权机构的许可。
根据本命令，哪些财产被视为资本？
包括货币、汇票、银行票据和个人票据。
违反本命令将面临何种处罚？
罚款金额为拟出口或进口资本价值的三倍，或者监禁一至两年；再犯可能被判处六个月至五年监禁。
谁负责管理和起诉违法行为？
由财政部部长负责。
是否有关于执行本命令的具体规定？
财政部部长将发布实施细则。
Full text
命令
越南民主共和国政府主席发布
第61号 一九四七年七月五日
政府主席
鉴于当前形势；
根据财政部长的提议；
经常任国会委员会和政务会协商一致后；
现发布命令：
条一
今禁止资本家未经财政部部长或其授权机关许可而进出境。
条二
所谓资本包括外国货币、印度支那和越南（纸币或金银）的各类货币，兑换凭证，银行存款证明，私人财产证明等...
条三
违反本命令者将受罚：
一- 等于所定进出境资本金额三倍的罚款，
二- 拘役一个月至两年，或两者择一。
再犯者可处以六个月至五年有期徒刑。
对违反本命令的行为进行检查和起诉将依照现行关税法程序办理，但谈判事宜始终属于财政部部长的权限范围。
条四
财政部部长将制定实施本命令的具体细则。
条五
本命令自发布之日起立即生效，依据一九四五年十月十日发布的第十四条命令。
条六
各位财政部长、内务部长、司法部长应遵照本命令执行。
Download
The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: